Baseado em uma pequena discussão que tivemos na nossa reunião IRC criei uma página de ajuda, para nortear quem está perdido com os termos usados nas discussões e/ou evitar confusões por pensamentos diferentes do original sobre certo termo.
Por exemplo, tem gente que range os dentes quando falavamos de chapter, porque imaginavam que era o escritorio (a.k.a. burocracia), mas na verdade chapter se referia a toda a Wikimedia Brasil, atualmente.
http://br.wikimedia.org/wiki/Termos
Se alguem quiser mudar algo ;)
Mateus Nobre