So the legal question is whether the UCMJ does in fact lead to these sorts of conflicts of interest and real world consequences.
That's a good question for those under UCMJ jurisdiction. It doesn't make any difference to the rest of us. I very much doubt the UCMJ requires anyone to take any particular action on Wikipedia, so there is no conflict with Wikipedia's policies.