Risker,
The net nanny software could have been doing a keyword filter on the word "Sex", which would reject every page and image in [[Category:Sexual positions]] because it contains the word "sex". That is not a category based filter. If you believe it was a category based filter, I would definitely like to know the name of the software in order to verify your assertion.