If I understood well, Americans don't have such bad feelings toward the word "bureaucracy" and its derivatives.
Wrong, the study of bureaucracy is considered by Americans to be a branch of entomology, see
http://en.wikipedia.org/wiki/Organizational_studies
Yes, it's hard to collaborate; that's why Wikipedia is considered impossible by experts.
Fred