Question for the Wikisource folks: would Project Grants be a way to get resources for you? If you can design a project and find people with the right skills, that avenue might be beneficial for you. I have a software developer in mind who would probably like to work with you if resources are available and a project has the support of the community and WMF.
Pine