Thehelpfulone, 12/05/2013 20:58:
For what it's worth, I did try to get some re-translation organised in early February: https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMF and asked communications staff at the WMF for their input. To be fair to them they did say that they'd look into it and get back to me but I think they might have been swamped with other things so it was forgotten.
I don't think staff has ever touched translation on WMF wiki, it's always been done by the almighty heroes Cbrown1023, Aphaia, Az1568 with their gazillion edits and a few others. It's unfair to think they'd have something to say. Meta has the Translate extension, the translators and the community. At this point it's clear that foundationwiki is going to rot, we should just set up all the policies and important documents on Meta for translation and start the work again; we've been stuck for too many years now. Eventually, the links will go where the value is and nobody will care about the wasteland at foundationwiki.
Nemo