Hi Nicole and all, I think that we'll need at least two weeks to print and ship the calendars around Europe after the results of the European jury are announced; so I think these might get to you around December 5-9 (Saint Nicholas Day & Christkind, yay!).
Thanks to another generous grant from Wikimedia Poland, I will be taking part in GLAMcamp Amsterdam 2011, so I hope I might take some of the calendars with me to Amsterdam -- and this would definitely decrease the amount of money needed for the shipment.
As for the translation part, I've been thinking about it for some time already but haven't found a reasonable solution; I think that we may come to an agreement on this list in the upcoming days.
PS Nicole, your designers' help will definitely be appreciated, thanks for the suggestion :-))