Done; the new tag is <rend class="chem"></rend>. I ended up going
with
the slightly more modern PPCH-TeX package; you can read about it under
"documentation".
If you're particularly wedded to the CHEM-TeX package you mentioned, let
us know.
Best,
Peter