On Thu, Sep 27, 2018 at 9:37 AM C. Scott Ananian cananian@wikimedia.org wrote:
Couldn't you also make sure to edit things in both places? That is, make the edit on translatewiki, then manually copy it over to your local wiki, and expect that it will be overwritten when updates from translatewiki are turned back on?
The "expect that it will be overwritten" part isn't how it works. The local copy will remain in effect until someone deletes it.