Nikola Smolenski wrote:
There is entire English Wikipedia translated to Czech at http://wikipedia.infostar.cz/ . But the quality of the translation is not too good, I am told.
Hi,
I and some linguisticians think, that quality of infostar.cz translator is realy poor. But Google index this translated pages, so Czech users can find original (English version of page) with keywords in Czech.
I start working on Perl Wikipedia ToolKit ( http://wiki.kn.vutbr.cz/mj/index.cgi?Perl%20Wikipedia%20ToolKit ). I would like to add modules for "Computer aided Wikipedia translation". I think that program can translate article titles, category names and some sentences (translation memory) without big mistakes at least. Than script can watch original of translated pages and say "translation update needed for these sentences: ....". For some pages from namespace Template or from Category:Lists ( e.g. Template:Wikipediatoc, List of dog breeds, ... ) machine translation can realy help.