Thanks for your help with clarifying the point in the task outlined by Anthere, Jens.
It seems to me that it would best be done as part of the database redesign, or after the database redesign (hoping the redesign would be extensible enough), but somehow it feels like the Foundation would want it sooner ;-)
Timwi