Very interesting.
About djvu files on IA, they can be built simply by pdf2djvu from pdf files of IA, but quality is very poor;
[...]
Did you try to set the -d parameter to something higher than the default 300? While converting PDF files from Polish digital libraries, I often use -d 450 or -d 600 with good results.
Ankry