મિત્રો,
આપ સૌને જાણ હશે કે ભારતીય ભાષાઓને આવરી લેતું વિકિનું પૃષ્ઠ બનાવાયું છે, જે તમે અહીં http://wikimedia.in/wikipedia.html જોઈ શકશો. આ પાના પર "ગુજરાતી" ભાષાની કડી નીચે વિકિની ઓળખ નિઃશુલ્ક જ્ઞાનકોષ તરીકે થઈ છે, મારા મતે આમાં ક્ષતિ છે. " નિઃશુલ્ક જ્ઞાનકોષ " ને બદલે તે "મુક્ત જ્ઞાનકોષ" અથવા "મુક્ત વિશ્વકોષ" કે "મુક્ત વિશ્વજ્ઞાનકોષ" એમ હોવી જોઈએ. આપણા ગુજરાતી વિકિના લોગોમાં પણ "મુક્ત વિશ્વજ્ઞાનકોષ" શબ્દ પ્રયોગ થયો છે.
મારા મતે "નિ:શુલ્ક" શબ્દ એ ખૂબ ટૂંકી વ્યાખ્યા ધરાવે છે. પ્રાયઃ તેનો સંદર્ભ આર્થિક સંદર્ભે કે નાણા વ્યવહાર અર્થે થાય છે. જ્યારે "મુક્ત" શબ્દ તે વિકિ વિશ્વજ્ઞાન કોષના ઉદ્દેશ્યને વધુ સારી રીતે દર્શાવે છે.
મારી સમજ અનુસાર "નિઃશુલ્ક જ્ઞાનકોષ" ને બદલીને "મુક્ત વિશ્વજ્ઞાનકોષ" કરવી જોઈએ.
આપ સૌને નમ્ર વિનંતી કે આપના વિચારો માંડશો.
Sushant Savla
આભાર સુશાંત,
Thanks for brigning our attention to this. es, I fully agree that the translation used on wikimedia.in/wikipedia is not the proper one. It must be changed to reflect what we use on the actual gu.wikipedia.
Kind Regards, Dhaval
2012/2/19 sushant savla sushant_savla@rediffmail.com
મિત્રો,
આપ સૌને જાણ હશે કે ભારતીય ભાષાઓને આવરી લેતું વિકિનું પૃષ્ઠ બનાવાયું છે, જે તમે અહીં http://wikimedia.in/wikipedia.html જોઈ શકશો. આ પાના પર "ગુજરાતી" ભાષાની કડી નીચે વિકિની ઓળખ નિઃશુલ્ક જ્ઞાનકોષ તરીકે થઈ છે, મારા મતે આમાં ક્ષતિ છે. " નિઃશુલ્ક જ્ઞાનકોષ " ને બદલે તે "મુક્ત જ્ઞાનકોષ" અથવા "મુક્ત વિશ્વકોષ" કે "મુક્ત વિશ્વજ્ઞાનકોષ" એમ હોવી જોઈએ. આપણા ગુજરાતી વિકિના લોગોમાં પણ "મુક્ત વિશ્વજ્ઞાનકોષ" શબ્દ પ્રયોગ થયો છે.
મારા મતે "નિ:શુલ્ક" શબ્દ એ ખૂબ ટૂંકી વ્યાખ્યા ધરાવે છે. પ્રાયઃ તેનો સંદર્ભ આર્થિક સંદર્ભે કે નાણા વ્યવહાર અર્થે થાય છે. જ્યારે "મુક્ત" શબ્દ તે વિકિ વિશ્વજ્ઞાન કોષના ઉદ્દેશ્યને વધુ સારી રીતે દર્શાવે છે.
મારી સમજ અનુસાર "નિઃશુલ્ક જ્ઞાનકોષ" ને બદલીને "મુક્ત વિશ્વજ્ઞાનકોષ" કરવી જોઈએ.
આપ સૌને નમ્ર વિનંતી કે આપના વિચારો માંડશો.
Sushant Savla
http://sigads.rediff.com/RealMedia/ads/click_nx.ads/www.rediffmail.com/signatureline.htm@Middle? Follow *Rediff Deal ho jaye!http://track.rediff.com/click?url=___http://dealhojaye.rediff.com?sc_cid=rediffmailsignature___&cmp=signature&lnk=rediffmailsignature&newservice=deals
- to get exciting offers in your city everyday.
---------- Forwarded message ---------- From: "sushant savla"sushant_savla@rediffmail.com To: dsvyas@rediffmail.com,dsvyas@hotmail.com,shiju@wikimedia.org,< shijualexonline@gmail.com> Cc: Date: Subject: Fw: Re: [Wikipedia-gu] New Wikimedia India Portals Note: Forwarded message attached
-- Original Message --
From: "sushant savla"sushant_savla@rediffmail.com To: tinucherian@wikimedia.in Cc: dhaval.vyas@citi.com Subject: Re: [Wikipedia-gu] New Wikimedia India Portals
http://sigads.rediff.com/RealMedia/ads/click_nx.ads/www.rediffmail.com/signatureline.htm@Middle? Follow *Rediff Deal ho jaye!http://track.rediff.com/click?url=___http://dealhojaye.rediff.com?sc_cid=rediffmailsignature___&cmp=signature&lnk=rediffmailsignature&newservice=deals
- to get exciting offers in your city everyday.
---------- Forwarded message ---------- From: "sushant savla"sushant_savla@rediffmail.com To: tinucherian@wikimedia.in Cc: dhaval.vyas@citi.com Date: Subject: Re: [Wikipedia-gu] New Wikimedia India Portals
Hi Tinu,
My name is sushant and i contribute in Gujarati wikipediaand wikisource.
First of all my heartiest congratulations to you and your team to get the india specific entry level page for wiki. I appreciate the hard work you guys have put in. Hats off to you.
The reason for contacting you is, the brief description which is put below the langugae link on the main page(http://wikimedia.in/wikipedia.html) for gujarati language has some mistake. It seems the person who has suggested you that word has done litteral translation.
On that page the below the Guarati (ગુજરાતી) link around the globe it is described as "નિઃશુલ્ક જ્ઞાનકોષ". I think here it is mistake and it should be "મુક્ત વિશ્વજ્ઞાનકોષ" as it desribes the soul of wiki in much wider perspective. (It is also part of our gujarati wiki logo. )
I have taken up the matter on gujarati wikipedia discussion page.
Please tell me what shall be done to get it corrected.
And in future if you require any translation to be done in gujarati for such project, i would like to help.
Thanking you,
Sushant Savla
On Sun, 19 Feb 2012 18:49:48 +0530 wrote
Cross-posting to other mailing lists. Kindly ignore if you have read this on another mailing list.
Sorry for the inconvenience.
Thanks
Tinu Cherian
Wikimedia India.
-------- Original Message --------
Subject: [WMIN-Members] New Wikimedia India Portals
Date: Fri, 3 Feb 2012 08:18:34 +0530
From: Naveen Francis **
Reply-To:
wmin-members@googlegroups.com
To: Wikimedia India Community list **, wmin-members **
Hi all,
We
are pleased to formally announce the launch of the following new Wikimedia India Portals:
- The new landing page will be the gateway to the various Project
pages and Wikis.
http://wiki.wikimedia.in The public wiki is now revamped with an all-new look and lots of information. Feel free to add more information to the wikis.
http://members.wikimedia.in Wiki for India Chapter Members
http://blog.wikimedia.in/ Wikimedia India Blog - to post a blog, contact Arjuna Rao Chavala or Tinu Cherian
We
are pleased to introduce the following new Wikimedia Project gateways for the various Indic languages:
The
planned landing page for http://wikipedia.in is available here.
Efforts
are currently underway to obtain control of a few more important domains and announcements will be made as and when we get them. We sincerely believe this initiative will help drive more traffic to Indic language Wikimedia Projects.
We
would like to express our sincere gratitude to the Wikimedia CH / Switzerland Chapter and Manuel Schneider (Wikimedia CH / Switzerland) for hosting our websites and portals at no cost.
A number of people need to be thanked, who helped in the this initiative.
Rajesh
K Oayanchal who designed the portals and Jyothis E who gave his webspace for the testing purposes. Anirudh, Noopur Raval, ,Surya, Radhakrishna, Omshivaprakash, Debanjan, Saroj, Swaroop, Abhishek Suryawanshi and others have helped in translations .
Tanvir
Rahman , Tinu Cherian and Arun Ram helped in revamping the public wiki.
We
hope that you will find these portals useful and informative.
Please
do get back to us with your feedback and suggestions.
Regards,
Naveen
Francis
Wikimedia
India Chapter
Wikipedia-gu mailing list
Wikipedia-gu@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-gu
http://sigads.rediff.com/RealMedia/ads/click_nx.ads/www.rediffmail.com/signatureline.htm@Middle? Follow *Rediff Deal ho jaye!http://track.rediff.com/click?url=___http://dealhojaye.rediff.com?sc_cid=rediffmailsignature___&cmp=signature&lnk=rediffmailsignature&newservice=deals
- to get exciting offers in your city everyday.
Wikipedia-gu mailing list Wikipedia-gu@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-gu
wikipedia-gu@lists.wikimedia.org