Здравствуйте, коллеги. Для релиза мною написан вводный текст, Зоя перевела его на
английский. Привожу оба варианта (в релиз войдет английский). Жду предложений, пожеланий,
комментариев, и завтра вечером передаю итоговый текст в работу.
Let us present you now an unusual music release. This is a first triplet album containing
free music recorded in a newly developed 3plet format. The term "free" here
means "available undter the Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0
license". All the tracks the album contains can be freely used for any purpose
including sale with the exception of the cases this can contradict your country's
laws.You can as well modify the pieces of music it contains or create your own on their
basis with the only condition of mentioning the names of the authors, which apply both to
the musical and the textual side of the issues. This project owes its existence to the
collaboration of the 12 musicians and musical groups making up the so-called Tunguska
E.M.S. Community as well as the "Wikimedia RU" non profit organization.
Tunguska E.M.S. is a German-Russian free musical community publishing its achievements
under the Creative Commons License. From the musical point of view, it specializes on
melodic instrumental and electronic music
The community was founded in 2007 when several fans of sciens fiction and chill-out music
came together in order to cooperate for the popularization of this music genre in Russia.
The authors as well have their own idea as for the extraoridnary incident having occured
in Russia in 1908 knownunder the name of the Tunguska event. The creation of the community
itself was timed to its 100 years anniversary with the aim of attracting public attention
to the phenonemon. By the present moment, More than 40 albums have been already released
within the confines of this project.The music created by the society is now presented by
all the leading media portals of the planet as a number of "Tunguska Chillout
Grooves" releases, playing throughout the world.
"Wikimedia RU" is a non-profit organization created with the purpose of the
propagation of knowledge, which now tends to promote and provide help to the development
of the projects aiming at the creation and propagation of free encyclopedic and
educational knowledge and cultural heritage in Russia. The leading project of the kind is
now Wikipedia - a free Internet encyclopedia, the Russian part of which is mainly
supported by the "Wikimedia RU" society. The partnership was started in 2008.
The contents as well as the form of this album can be characterized as a fruit of the
collectivel work of Tunguska E.M.S. and the "Wikimedia RU". You will hear a
charming "space" music accompanied by abstract futuristic pictures and
enthralling texts speaking about the mysteries of the Universe. Have a nice listening!
---------------------------------------------------------------------
Перед вами необычный релиз. Это первый триплет альбом абсолютно свободной музыки,
выпущенной в новом цифровом формате 3plet. Абсолютно свободной – значит, доступной под
лицензией Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0. Все треки с этого альбома вы можете
использовать свободно, в любых целях, не противоречащих законодательству вашей страны,
включая коммерческие. Вы можете модифицировать представленные здесь произведения и
создавать на их основе собственные. Это касается как музыкальной, так и текстовой
составляющих альбома. Все фотогорафии также под лицензией СС. Единственным условием
использования материалов данного альбома, согласно лицензии, является упоминание авторства
произведений. Этот проект стал возможен благодаря сотрудничеству 12 музыкантов и групп
объединенных в рамках сообщества Tunguska E.M.S., и некоммерческого партнёрства «Викимедиа
РУ».
Tunguska E.M.S. — существующее в России и Германии сообщество свободной музыки,
распространяющейся под лицензией Creative Commons. Музыкальная составляющая — мелодичная
инструментальная и электронная музыка. Сообщество было создано в 2007 году, когда
несколько поклонников научной фантастики и музыки чил-аут объединились для совместной
работы над популяризацией жанра в России. Помимо этого, авторы имели собственный взгляд на
случившееся в 1908 году необычное событие, известное как Тунгусский метеорит, и создание
сообщества было приурочено к его 100-летию с целью привлечения внимания к феномену. В
настоящее время в рамках проекта Tunguska E.M.S. выпущенно более 40 альбомов. Музыка
сообщества представлена на всех ведущих медиа-порталах планеты релизами серии «Tunguska
Chillout Grooves» и звучит для людей по всему миру.
«Викимедиа РУ» —некоммерческое партнёрство содействия распространению энциклопедических
знаний , созданная для содействия на территории России развитию проектов, связанных с
созданием и распространением свободной для использования энциклопедической и
образовательной информации, а также культурного наследия. Ведущий проект такого типа —
свободная интернет-энциклопедия «Википедия», русскоязычный раздел которой является одним
из основных объектов поддержки со стороны «Викимедиа РУ». Партнёрство было создано в 2008
году. Объединение усилий Tunguska E.M.S. и «Викимедиа РУ» определило содержание и облик
данного альбома. Вы услышите завораживающую «космическую» музыку в сопровождении
абстрактных футуристических образов и увлекательных текстов, посвящённых загадкам
мироздания. Приятного прослушивания!
--------------------------------------------------------------------
С уважением
Дмитрий