Уважаемые коллеги,
В этом письме:
1. Что сделано и над чем работаю в рамках сотрудничества с членами Комиссию при Президенте Республики Татарстан по сохранению и развитию татарского языка
2. Поддержанный Агентством инвестиционного развития РТ проект (суть: О Татарстане на весь мир, начали в марте) прошёл первый тендер на гос.закупку, ссылки на текущие детали (началась стадия реализации - из 11 языков пока только русский, татарский, английский).
3. Башкортостанские башкирские вики-бабушки помогают развивать татарский язык в рамках всероссийских призовых Вики-конкурсов, стимулируют участие в международных проектах и татарских википедистов.
4. Список предстоящих вики-конкурсов и марафонов на просторах татароязычной Википедии.
5. Прочие важные моменты, произошедшее в татВП с отчёта от 5 июля.
Детали по каждому пункту и подтверждающие сноски ниже.
С уважением,
фархад
1) 6.07.2020 Указом Президента Татарстана включён в в Комиссию по сохранению и развитию татарского языка как татароговорящий представитель международного волонтёрского Движения Викимедиа, член НП Викимедиа РУ.[1]
В связи с этим мною были сделаны предложения о том, как проекты Викимедиа могут использоваться государственными, общественными и частными структурами в республике,[2] эти и дальнейшие предложения получили внимание представителей парламента республики.[3]
С июля встречаюсь и общаюсь по часу почти каждую неделю, по запросам проанализировал разные аспекты, подготовил и продолжаю работать над рядом документов, сделал два публичных выступления,[4] продолжаем готовиться к серии дальнейших презентаций про роль Вики в цифровой трансформации культуры и наследия Татарстана, татар и татарского языка.[5] Частично описал это в рамках своего выступления на российской Вики-конференции 2020 в сентябре.[6]
В рамках этого взаимодействия, местные партнёры также высказали заинтересованность в:
* организации загрузки на Викитеку и Викисклад татароязычных текстовых и аудиокниг - по этому направлению начал взаимодействие с Татарским книжным издательством,[7] состоялись первые контакты на тему с Духовным управлением мусульман РТ и подконтрольным ему издательским домом "Хузур"[8]
* способствовании переходу государственных СМИ республики на свободные лицензии - с предложения глав.реда Русских Викиновостей [9] и поддержке парламентариев на тему была встреча с глав.редактором газеты "Республика Татарстан",[10] планируются другие.
* поддержке в популяризации участия в татароязычных тематических вики-статейных конкурсах - подготовил текст официального предложения от имени Викимедиа РУ,[11] татарстанские партнёры ждут получения этого письма по официальным каналам для начала реализации такого сотрудничества.
При необходимости оформления партнёрами своей работы на порталах Викимедиа и отношения с опытными местными, российскими и иностранными вики-волонтёрами для оказания экспертной и иной поддержки этих инициатив, прикладываю текст соглашения, в 2019-м году заключенного с Казанским (Приволжским) федеральным университетом.[12]
2) В марте был начат проект с АИР по всеохватывающему описанию реалий Татарстана по нормам Википедии на разных языках и в октябре он дошёл до этапа начала его финансирования.[13] Во избежание возникновения у международного и местного сообщества повода для подозрений в конфликте интересов, поддерживаю его развитие в качестве добровольного консультанта и коммуникатора, не участвуя в финансовых процедурах. По мере необходимости и возможности стараюсь быть полезным участникам этого проекта. В тендере 28 октября победила Анна Бирюкова, согласившаяся ответить на вопросы Викиновостей.[14] Перед этим в публичном Телеграм-чате Викимедиа РУ она также пообещала по завершении проекта написать новость-отчёт о своём опыты выполнения работ по гос.заказу от Татарстана.[15] Кратко детали о тендере: 990 000 рублей на создание/дополнение в соответствие с доказательными требованиями русскоязычной Википедии 51 статьи о Татарстане, их перевод на английский и татарский и размещение в указанных разделах.
3) В рамках статейных проектов "Ядро энциклопедии", "Тат.Википедия@Белем җәүһәрләре" и "Выпускники и наставники России" в числе призёров за вклад в татароязычный раздел представлены и наши коллеги - башкирские вики-бабушки из Башкирии.[16] В последнем, к ним присоединились также башкирские мужчина, а татарские википедисты также отметились статьями на башкирском и чувашском.
4) Сообщество татароязычного раздела Википедии приглашено к участию в инициативах:
* 1-31.10 "Вики любит Кавказ" и "Вики любит памятники" [17]
* 24-31.10 Вики за Объединённые Нации [18]
* 1-30.11 Месяц Азии в Википедии [19]
* 1.11-15.12 Узнай Россию. Новгородские земли [20]
* 1-31.12 Межкультурные мосты [21]
* 1.01-31.03 Общественное достояние [22]
* и иные из числа ежегодных [23] и иных российских и международных вики-конкурсов и марафонов [24]
5) Отчёт по иным произошедшим событиям в татВП:
* избраны новые администраторы - 2 бессрочно, 2 на год, 2 на полгода.[25]
* проведены "Тюрский марафон 2020",[26] "Вики любит футбол 2020",[27] "Драгоценности знаний@ Тат.Википедия",[28] "Ядро энциклопедии" [29] и "Выпускники и наставники" [30]
* раздел представлен на международной конференции Викимедиа по многоязычию [31]
* Кириллическая заглавная проекта обновлена и адаптирована для удобного отображения на экранах мобильных устройств [32]
* В мае и августе коллектив ВикиШколы Сәләт инициировал ценные инициативы на и вокруг татароязычных платформ Викимедиа, но, сделав это без адекватного для вики-мира уровня предварительной координации, оказался удивлён ожидаемой реакции на нарушение устоявшегося порядка со стороны активного сообщества.[33][34] Во избежание повторения таких событий, на основе консультаций с вики-коллегами из других языковых разделов и стран, татароязычное вики-сообщество приняло дополнительное правило, предприняло и планирует иные шаги, нормирующие степень креатива и самодеятельности, допустимых на/вокруг платформ и сообществ Викимедиа:
** регламентирован порядок проведения статейных конкурсов на базе тат.Википедии [35],
** подготовлен русский перевод международно-признанного тунисского образца правил внутреннего распорядка юзер-группы Викимедиа, [36], созреваем к разработке и дальнейшему утверждению аналога для тематической юзер-группы на примере татароязычного объединения,
** планируем работу по смягчённой формулировке локальных критериев значимости - пока на базе местного правила том, как быть в отсутствие или недостаточной ясности локального норматива [37] у нас действуют общие и тематические критерии значимости русскоязычного раздела Википедии. [38]
* активная международная коммуникация наших новостей в Телеграм-чатах движения Викимедиа сопровождается устным синхронным переводом:
** Zoom-встречи тюркоязычной юзер-группы - турецкий<>русский [39]
** Российская конференция Викимедиа 2020 - русский>английский [40]
** Восточно-европейская конферения Викимедиа 2020 - английский>русский [41]
** Италоязычная Вики-конференция Викимедиа 2020 - итальянский/английский>русский [42]
СНОСКИ
[1] Указ Президента Татарстана о создании Комиссии по сохранению и развитию татарского языка https://president.tatarstan.ru/file/laws/laws/laws_303501.pdf
[2] Предложения, направленные секретарю Комиссии 13 июля, в преддверии первого заседания - https://w.wiki/Wn8
[3] Сотрудничество с членами Комиссии по сохранению и развитию татарского языка - https://w.wiki/cgC
[4] Заметка в многоязычных Викиновостях об осенних вики-презентациях в татарстанской публичной среде https://ru.wikinews.org/?curid=7838212 также уже доступна на английском языке https://ru.wikinews.org/?curid=7916892
[5] Проект по ознакомлению жителей Татарстана и татарского мира с вики-возможностями - текущая версия слайдов https://w.wiki/c7f и текста https://w.wiki/a84
[6] Выступление Фархада Фаткуллина на российской Вики-конференции 2020 https://www.youtube.com/watch?v=CDpWNRN9cdk&t=9146
[7] Проект с Татарским книжным издательством https://w.wiki/jPn аналогичен предыдущим проектам с РИА Новости https://w.wiki/cg2 , ВикиГолоса с Эхо Москвы и иными участниками https://w.wiki/jP5 , ВикиМузыка от Госархива фонодокументов https://w.wiki/jP7, размещением фотоматериалов из коллекции Калининградского музея янтаря https://w.wiki/cgQ и иных.
[8] Издательский Дом "Хузур" https://huzur.ru/ издал и является владельцем смежных прав на работы татарских богословов, собранных в электронной библиотеке https://darul-kutub.com/, собственником двуязычного интернет-радио https://azan.fm/ и русскоязычного портала https://islam-today.ru/
[9] Комментарий-приглашение от главреда Русских Новостей начать беседу со СМИ Татарстана на предмет юридически-чистого оформления своих "При перепечатке ссылка обязательна" в международном формате, аналогично российским и армянским новостным порталам https://w.wiki/jQN
[10] Главреду "Республики Татарстан" http://rt-online.ru/ возможности, открывающиеся при переходе на свободную лицензию как на https://tatarstan.ru/ понравились, договорились, что сообщат как добавят строку про CC-BY в нижнем меню сайта, в дальнейшем есть интерес участвовать в проекте "Вики-следопыт" https://w.wiki/fK9
[11] Проект письма-предложения от НП Викимедиа РУ на имя руководителя Комиссии при Президенте РТ по вопросам сохранения и развития татарского языка о спонсировании республикой, организациями или частными лицами татароязычных номинаций в международных и российских вики-статейных конкурсах - https://w.wiki/jQQ
[12] Соглашение о сотрудничестве Викимедиа РУ с Казанским (Приволжским) федеральным университетом - https://w.wiki/cg7
[13] Викиновость: Татарстан заказал статьи в Википедии https://ru.wikinews.org/?curid=7846605 , также на английском - https://ru.wikinews.org/?curid=7887056
[14] Викиновость: Анна Бирюкова напишет статьи для Википедии по заказу Татарстана - https://ru.wikinews.org/?curid=7966330
[15] Обещание Анны
28.10.2020 11:07мск "Я напишу в новостях итоговый пост об этих всех приключениях" https://t.me/wikimediaru/14366
28.10.2020 11:08мск "с цифрами, всё прозрачно" https://t.me/wikimediaru/14367
[16] Башкирские вики-бабушки показывают класс и выигрывают призы, внося вклад в тат.Википедию
- "Ядро энциклопедии" на языках народов России - https://w.wiki/jKf
- "Татарча Википедия @ Белем җәүһәрләре 2020" - https://w.wiki/jKc
- "Выпускники и наставники России 2020" на языках народов России - https://w.wiki/jKj
[17] Шаблон:Текущие конкурсы в татВП приглашает на "Вики любит Кавказ 2020" и "Вики любит памятники 2020" - https://w.wiki/jKo
[18] Марафон: Вики за Объединённые Нации в татВП:
- Описание на Мета-Вики - https://w.wiki/iMX (по-русски) и https://w.wiki/jRC (по-татарски)
- внутрипроектный баннер в татВП - https://w.wiki/jKn
- внутрипроектная страница-лендинг в татВП - https://w.wiki/jKm
[19] Приглашение татВП участвовать в марафоне "Месяц Азии в Википедии" - https://w.wiki/jKr
[20] Приглашение татВП участвовать в конкурсе "Узнай Россию. Новгородские земли" - https://w.wiki/jKp
[21] Последний предыдущий марафон "Межкультурные мосты" - https://w.wiki/jRH
[22] Последний предыдущий ежегодный зимний марафон "Общественное достояние" - https://w.wiki/jRK
[23] Ежегодные конкурсы и марафоны Викимедиа - https://w.wiki/iqb
[24] Список всех конкурсов, организованных Викимедиа РУ - https://w.wiki/ZnC
[25] Мета-стюарды подтвердили права 6 новых администраторов татВП - https://w.wiki/jRV
[26] Категория статей, созданных в рамках "Тюрскский марафон 2020 @ Тат.Википедия" - https://w.wiki/WRP
[27] Категория статей, созданных в рамках "Вики любит футбол 2020 @ Тат.Википедия" - https://w.wiki/cgf
[28] Зачётная таблица "Драгоценности знаний @ Тат.Википедия 2020" - https://w.wiki/cgX
[29] Категория статей, созданных в рамках "Ядро энциклопедии 2020 @ Тат.Википедия" - https://w.wiki/cga
[30] Категория статей, созданных в рамках "Выпускники и наставники России 2020 @ Тат.Википедия" - https://w.wiki/cgc
[31] Викиновость: Россияне впервые выступили на конференции Викимедиа по многоязычию - https://w.wiki/XNu
[32] Заглавная тат.Википедии: стационарная https://tt.wikipedia.org/ и мобильная https://tt.m.wikipedia.org/
[33] В мае молодые Вики-лидеры Сәләт инициировали и привлекли внимание региональных СМИ к Молодёжному марафону "К 75 летию Великой Победы" в тат.Википедии https://w.wiki/ZNA , проведя его без адекватной коммуникации и обучения участвовавших новичков, плюс рекомендовав писать статьи, не соответствующие текущим критериям значимости. Если не смягчать критерии, то большинство созданных материалов https://w.wiki/cgz придётся бесследно удалять за нарушение значимости, проверяемости и нейтральности. В целом материал заброшен в негодном состоянии как инициаторами, так и привлечёнными ими участниками-новичками, что перепугались размещение шаблонов-предупреждений о базовых недостатках материалов.
[34] В августе молодые Вики-лидеры Сәләт без надлежащего уведомления и координации с российским вики-сообществом объявили российское юр.лицо НП Викимедиа РУ и юзер-группу татароязычных викимедийцев основными организаторами Вики-программы в рамках IT Biler Forum 2020 https://w.wiki/ch2 Во избежание недопустимых последствий членам ВМРУ пришлось уведомить об этом неприемлемом недоразумений не только инициаторов, но также активное вики-сообщество ВМРУ, тюркоязычных и восточно-европейских коллег, а также руководство Фонда Сәләт, с которым у ВМРУ имеется соглашение о сотрудничестве, после чего самостоятельно исправлять текст сделанного объявления. Позднее также выяснилось, что вновь приглашённым спикерам из числа участвовавших в форуме предыдущего года https://w.wiki/ch8 сообщили об отсутствии в этот раз в проекте ВМРУ и татЮГ лишь после получения их согласия, участникам вики-программы этого Форума Сәләт были вручены сертификаты с эмблемой российской организации Викимедиа РУ и глобального татароязычного объединения https://m.facebook.com/photo.php?fbid=4480436718693552&id=100001818031569&s… , а иностранные онлайн-спикеры были уверены, что мероприятие инициировал и проводит российский чаптер Викимедиа. Как и в предыдущем случае,[33] первая реакция молодёжных организаторов на вмешательство в их инициативы со стороны взрослого сообщества была болезненной и далее они долго никак себя не проявляли в вики-среде, но на момент написания данного отчёта ВикиШкола Сәләт инициировала осеннюю сессию 2020 https://w.wiki/jUb .
[35] Правило о проведении статейных конкурсов на базе тат.Википедии - https://w.wiki/cgV и русский перевод - https://w.wiki/cgW
[36] Образцовые Правила внутреннего распорядка (Устав) юзер-группы Викимедиа - https://w.wiki/Zcv
[37] Правило татВП: "если нет локального правила или оно не разъясняет как быть, ориентируйся на аналог в руВП" - https://w.wiki/jKJ
[38] Перечень руководств по критериям значимости для руВП - https://w.wiki/jKP
[39] Zoom-встречи тюркоязычной юзер-группы - турецкий<>русский (раз в два месяца) - https://w.wiki/jKH
[40] Российская конференция Викимедиа 2020 - русский>английский (26-27.09) - https://w.wiki/jKE
[41] Восточно-европейская конферения Викимедиа 2020 - английский>русский (2-4.10) - https://w.wiki/jKA
[42] Италоязычная Вики-конференция Викимедиа 2020 - итальянский/английский>русский (24-25.10) - https://w.wiki/jJz
--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417