Здравствуйте, коллеги!
Я естественно подтверждаю свое участие во встрече 20 сентября 2013 года в 19-00 в НПБ Ушинского, в малом читальном зале электронных документов - 2 этаж главного здания, комната 14.
С уважением, Анатолий Цапенко (Just)
ткл. +7 916 621 05 54
>Здравствуйте, коллеги!
>
>Хочу попросить вас написать, кто планирует присутствовать на встрече.
>Спасибо!
>
>--
>С уважением, Владимир.
>
> Медейко Владимир Владимирович
> тел. +7-921-940-39-79
Уважаемые коллеги,
В этом письме:
1. Что сделано и над чем работаю в рамках сотрудничества с членами Комиссию при Президенте Республики Татарстан по сохранению и развитию татарского языка
2. Поддержанный Агентством инвестиционного развития РТ проект (суть: О Татарстане на весь мир, начали в марте) прошёл первый тендер на гос.закупку, ссылки на текущие детали (началась стадия реализации - из 11 языков пока только русский, татарский, английский).
3. Башкортостанские башкирские вики-бабушки помогают развивать татарский язык в рамках всероссийских призовых Вики-конкурсов, стимулируют участие в международных проектах и татарских википедистов.
4. Список предстоящих вики-конкурсов и марафонов на просторах татароязычной Википедии.
5. Прочие важные моменты, произошедшее в татВП с отчёта от 5 июля.
Детали по каждому пункту и подтверждающие сноски ниже.
С уважением,
фархад
1) 6.07.2020 Указом Президента Татарстана включён в в Комиссию по сохранению и развитию татарского языка как татароговорящий представитель международного волонтёрского Движения Викимедиа, член НП Викимедиа РУ.[1]
В связи с этим мною были сделаны предложения о том, как проекты Викимедиа могут использоваться государственными, общественными и частными структурами в республике,[2] эти и дальнейшие предложения получили внимание представителей парламента республики.[3]
С июля встречаюсь и общаюсь по часу почти каждую неделю, по запросам проанализировал разные аспекты, подготовил и продолжаю работать над рядом документов, сделал два публичных выступления,[4] продолжаем готовиться к серии дальнейших презентаций про роль Вики в цифровой трансформации культуры и наследия Татарстана, татар и татарского языка.[5] Частично описал это в рамках своего выступления на российской Вики-конференции 2020 в сентябре.[6]
В рамках этого взаимодействия, местные партнёры также высказали заинтересованность в:
* организации загрузки на Викитеку и Викисклад татароязычных текстовых и аудиокниг - по этому направлению начал взаимодействие с Татарским книжным издательством,[7] состоялись первые контакты на тему с Духовным управлением мусульман РТ и подконтрольным ему издательским домом "Хузур"[8]
* способствовании переходу государственных СМИ республики на свободные лицензии - с предложения глав.реда Русских Викиновостей [9] и поддержке парламентариев на тему была встреча с глав.редактором газеты "Республика Татарстан",[10] планируются другие.
* поддержке в популяризации участия в татароязычных тематических вики-статейных конкурсах - подготовил текст официального предложения от имени Викимедиа РУ,[11] татарстанские партнёры ждут получения этого письма по официальным каналам для начала реализации такого сотрудничества.
При необходимости оформления партнёрами своей работы на порталах Викимедиа и отношения с опытными местными, российскими и иностранными вики-волонтёрами для оказания экспертной и иной поддержки этих инициатив, прикладываю текст соглашения, в 2019-м году заключенного с Казанским (Приволжским) федеральным университетом.[12]
2) В марте был начат проект с АИР по всеохватывающему описанию реалий Татарстана по нормам Википедии на разных языках и в октябре он дошёл до этапа начала его финансирования.[13] Во избежание возникновения у международного и местного сообщества повода для подозрений в конфликте интересов, поддерживаю его развитие в качестве добровольного консультанта и коммуникатора, не участвуя в финансовых процедурах. По мере необходимости и возможности стараюсь быть полезным участникам этого проекта. В тендере 28 октября победила Анна Бирюкова, согласившаяся ответить на вопросы Викиновостей.[14] Перед этим в публичном Телеграм-чате Викимедиа РУ она также пообещала по завершении проекта написать новость-отчёт о своём опыты выполнения работ по гос.заказу от Татарстана.[15] Кратко детали о тендере: 990 000 рублей на создание/дополнение в соответствие с доказательными требованиями русскоязычной Википедии 51 статьи о Татарстане, их перевод на английский и татарский и размещение в указанных разделах.
3) В рамках статейных проектов "Ядро энциклопедии", "Тат.Википедия@Белем җәүһәрләре" и "Выпускники и наставники России" в числе призёров за вклад в татароязычный раздел представлены и наши коллеги - башкирские вики-бабушки из Башкирии.[16] В последнем, к ним присоединились также башкирские мужчина, а татарские википедисты также отметились статьями на башкирском и чувашском.
4) Сообщество татароязычного раздела Википедии приглашено к участию в инициативах:
* 1-31.10 "Вики любит Кавказ" и "Вики любит памятники" [17]
* 24-31.10 Вики за Объединённые Нации [18]
* 1-30.11 Месяц Азии в Википедии [19]
* 1.11-15.12 Узнай Россию. Новгородские земли [20]
* 1-31.12 Межкультурные мосты [21]
* 1.01-31.03 Общественное достояние [22]
* и иные из числа ежегодных [23] и иных российских и международных вики-конкурсов и марафонов [24]
5) Отчёт по иным произошедшим событиям в татВП:
* избраны новые администраторы - 2 бессрочно, 2 на год, 2 на полгода.[25]
* проведены "Тюрский марафон 2020",[26] "Вики любит футбол 2020",[27] "Драгоценности знаний@ Тат.Википедия",[28] "Ядро энциклопедии" [29] и "Выпускники и наставники" [30]
* раздел представлен на международной конференции Викимедиа по многоязычию [31]
* Кириллическая заглавная проекта обновлена и адаптирована для удобного отображения на экранах мобильных устройств [32]
* В мае и августе коллектив ВикиШколы Сәләт инициировал ценные инициативы на и вокруг татароязычных платформ Викимедиа, но, сделав это без адекватного для вики-мира уровня предварительной координации, оказался удивлён ожидаемой реакции на нарушение устоявшегося порядка со стороны активного сообщества.[33][34] Во избежание повторения таких событий, на основе консультаций с вики-коллегами из других языковых разделов и стран, татароязычное вики-сообщество приняло дополнительное правило, предприняло и планирует иные шаги, нормирующие степень креатива и самодеятельности, допустимых на/вокруг платформ и сообществ Викимедиа:
** регламентирован порядок проведения статейных конкурсов на базе тат.Википедии [35],
** подготовлен русский перевод международно-признанного тунисского образца правил внутреннего распорядка юзер-группы Викимедиа, [36], созреваем к разработке и дальнейшему утверждению аналога для тематической юзер-группы на примере татароязычного объединения,
** планируем работу по смягчённой формулировке локальных критериев значимости - пока на базе местного правила том, как быть в отсутствие или недостаточной ясности локального норматива [37] у нас действуют общие и тематические критерии значимости русскоязычного раздела Википедии. [38]
* активная международная коммуникация наших новостей в Телеграм-чатах движения Викимедиа сопровождается устным синхронным переводом:
** Zoom-встречи тюркоязычной юзер-группы - турецкий<>русский [39]
** Российская конференция Викимедиа 2020 - русский>английский [40]
** Восточно-европейская конферения Викимедиа 2020 - английский>русский [41]
** Италоязычная Вики-конференция Викимедиа 2020 - итальянский/английский>русский [42]
СНОСКИ
[1] Указ Президента Татарстана о создании Комиссии по сохранению и развитию татарского языка https://president.tatarstan.ru/file/laws/laws/laws_303501.pdf
[2] Предложения, направленные секретарю Комиссии 13 июля, в преддверии первого заседания - https://w.wiki/Wn8
[3] Сотрудничество с членами Комиссии по сохранению и развитию татарского языка - https://w.wiki/cgC
[4] Заметка в многоязычных Викиновостях об осенних вики-презентациях в татарстанской публичной среде https://ru.wikinews.org/?curid=7838212 также уже доступна на английском языке https://ru.wikinews.org/?curid=7916892
[5] Проект по ознакомлению жителей Татарстана и татарского мира с вики-возможностями - текущая версия слайдов https://w.wiki/c7f и текста https://w.wiki/a84
[6] Выступление Фархада Фаткуллина на российской Вики-конференции 2020 https://www.youtube.com/watch?v=CDpWNRN9cdk&t=9146
[7] Проект с Татарским книжным издательством https://w.wiki/jPn аналогичен предыдущим проектам с РИА Новости https://w.wiki/cg2 , ВикиГолоса с Эхо Москвы и иными участниками https://w.wiki/jP5 , ВикиМузыка от Госархива фонодокументов https://w.wiki/jP7, размещением фотоматериалов из коллекции Калининградского музея янтаря https://w.wiki/cgQ и иных.
[8] Издательский Дом "Хузур" https://huzur.ru/ издал и является владельцем смежных прав на работы татарских богословов, собранных в электронной библиотеке https://darul-kutub.com/, собственником двуязычного интернет-радио https://azan.fm/ и русскоязычного портала https://islam-today.ru/
[9] Комментарий-приглашение от главреда Русских Новостей начать беседу со СМИ Татарстана на предмет юридически-чистого оформления своих "При перепечатке ссылка обязательна" в международном формате, аналогично российским и армянским новостным порталам https://w.wiki/jQN
[10] Главреду "Республики Татарстан" http://rt-online.ru/ возможности, открывающиеся при переходе на свободную лицензию как на https://tatarstan.ru/ понравились, договорились, что сообщат как добавят строку про CC-BY в нижнем меню сайта, в дальнейшем есть интерес участвовать в проекте "Вики-следопыт" https://w.wiki/fK9
[11] Проект письма-предложения от НП Викимедиа РУ на имя руководителя Комиссии при Президенте РТ по вопросам сохранения и развития татарского языка о спонсировании республикой, организациями или частными лицами татароязычных номинаций в международных и российских вики-статейных конкурсах - https://w.wiki/jQQ
[12] Соглашение о сотрудничестве Викимедиа РУ с Казанским (Приволжским) федеральным университетом - https://w.wiki/cg7
[13] Викиновость: Татарстан заказал статьи в Википедии https://ru.wikinews.org/?curid=7846605 , также на английском - https://ru.wikinews.org/?curid=7887056
[14] Викиновость: Анна Бирюкова напишет статьи для Википедии по заказу Татарстана - https://ru.wikinews.org/?curid=7966330
[15] Обещание Анны
28.10.2020 11:07мск "Я напишу в новостях итоговый пост об этих всех приключениях" https://t.me/wikimediaru/14366
28.10.2020 11:08мск "с цифрами, всё прозрачно" https://t.me/wikimediaru/14367
[16] Башкирские вики-бабушки показывают класс и выигрывают призы, внося вклад в тат.Википедию
- "Ядро энциклопедии" на языках народов России - https://w.wiki/jKf
- "Татарча Википедия @ Белем җәүһәрләре 2020" - https://w.wiki/jKc
- "Выпускники и наставники России 2020" на языках народов России - https://w.wiki/jKj
[17] Шаблон:Текущие конкурсы в татВП приглашает на "Вики любит Кавказ 2020" и "Вики любит памятники 2020" - https://w.wiki/jKo
[18] Марафон: Вики за Объединённые Нации в татВП:
- Описание на Мета-Вики - https://w.wiki/iMX (по-русски) и https://w.wiki/jRC (по-татарски)
- внутрипроектный баннер в татВП - https://w.wiki/jKn
- внутрипроектная страница-лендинг в татВП - https://w.wiki/jKm
[19] Приглашение татВП участвовать в марафоне "Месяц Азии в Википедии" - https://w.wiki/jKr
[20] Приглашение татВП участвовать в конкурсе "Узнай Россию. Новгородские земли" - https://w.wiki/jKp
[21] Последний предыдущий марафон "Межкультурные мосты" - https://w.wiki/jRH
[22] Последний предыдущий ежегодный зимний марафон "Общественное достояние" - https://w.wiki/jRK
[23] Ежегодные конкурсы и марафоны Викимедиа - https://w.wiki/iqb
[24] Список всех конкурсов, организованных Викимедиа РУ - https://w.wiki/ZnC
[25] Мета-стюарды подтвердили права 6 новых администраторов татВП - https://w.wiki/jRV
[26] Категория статей, созданных в рамках "Тюрскский марафон 2020 @ Тат.Википедия" - https://w.wiki/WRP
[27] Категория статей, созданных в рамках "Вики любит футбол 2020 @ Тат.Википедия" - https://w.wiki/cgf
[28] Зачётная таблица "Драгоценности знаний @ Тат.Википедия 2020" - https://w.wiki/cgX
[29] Категория статей, созданных в рамках "Ядро энциклопедии 2020 @ Тат.Википедия" - https://w.wiki/cga
[30] Категория статей, созданных в рамках "Выпускники и наставники России 2020 @ Тат.Википедия" - https://w.wiki/cgc
[31] Викиновость: Россияне впервые выступили на конференции Викимедиа по многоязычию - https://w.wiki/XNu
[32] Заглавная тат.Википедии: стационарная https://tt.wikipedia.org/ и мобильная https://tt.m.wikipedia.org/
[33] В мае молодые Вики-лидеры Сәләт инициировали и привлекли внимание региональных СМИ к Молодёжному марафону "К 75 летию Великой Победы" в тат.Википедии https://w.wiki/ZNA , проведя его без адекватной коммуникации и обучения участвовавших новичков, плюс рекомендовав писать статьи, не соответствующие текущим критериям значимости. Если не смягчать критерии, то большинство созданных материалов https://w.wiki/cgz придётся бесследно удалять за нарушение значимости, проверяемости и нейтральности. В целом материал заброшен в негодном состоянии как инициаторами, так и привлечёнными ими участниками-новичками, что перепугались размещение шаблонов-предупреждений о базовых недостатках материалов.
[34] В августе молодые Вики-лидеры Сәләт без надлежащего уведомления и координации с российским вики-сообществом объявили российское юр.лицо НП Викимедиа РУ и юзер-группу татароязычных викимедийцев основными организаторами Вики-программы в рамках IT Biler Forum 2020 https://w.wiki/ch2 Во избежание недопустимых последствий членам ВМРУ пришлось уведомить об этом неприемлемом недоразумений не только инициаторов, но также активное вики-сообщество ВМРУ, тюркоязычных и восточно-европейских коллег, а также руководство Фонда Сәләт, с которым у ВМРУ имеется соглашение о сотрудничестве, после чего самостоятельно исправлять текст сделанного объявления. Позднее также выяснилось, что вновь приглашённым спикерам из числа участвовавших в форуме предыдущего года https://w.wiki/ch8 сообщили об отсутствии в этот раз в проекте ВМРУ и татЮГ лишь после получения их согласия, участникам вики-программы этого Форума Сәләт были вручены сертификаты с эмблемой российской организации Викимедиа РУ и глобального татароязычного объединения https://m.facebook.com/photo.php?fbid=4480436718693552&id=100001818031569&s… , а иностранные онлайн-спикеры были уверены, что мероприятие инициировал и проводит российский чаптер Викимедиа. Как и в предыдущем случае,[33] первая реакция молодёжных организаторов на вмешательство в их инициативы со стороны взрослого сообщества была болезненной и далее они долго никак себя не проявляли в вики-среде, но на момент написания данного отчёта ВикиШкола Сәләт инициировала осеннюю сессию 2020 https://w.wiki/jUb .
[35] Правило о проведении статейных конкурсов на базе тат.Википедии - https://w.wiki/cgV и русский перевод - https://w.wiki/cgW
[36] Образцовые Правила внутреннего распорядка (Устав) юзер-группы Викимедиа - https://w.wiki/Zcv
[37] Правило татВП: "если нет локального правила или оно не разъясняет как быть, ориентируйся на аналог в руВП" - https://w.wiki/jKJ
[38] Перечень руководств по критериям значимости для руВП - https://w.wiki/jKP
[39] Zoom-встречи тюркоязычной юзер-группы - турецкий<>русский (раз в два месяца) - https://w.wiki/jKH
[40] Российская конференция Викимедиа 2020 - русский>английский (26-27.09) - https://w.wiki/jKE
[41] Восточно-европейская конферения Викимедиа 2020 - английский>русский (2-4.10) - https://w.wiki/jKA
[42] Италоязычная Вики-конференция Викимедиа 2020 - итальянский/английский>русский (24-25.10) - https://w.wiki/jJz
--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417
Владимир Владимирович, коллеги,
Видео от ВМРУ https://drive.google.com/file/d/1LeCaR7mA0XxavDjErQ6fvPvI8j7B7QY_/view?usp=… в ходе мероприятия сыграло важную роль.
При первой возможности прошу загрузить его в категорию https://w.wiki/nRa на Викискладе
Краткий отчёт.
1. Вашу подпись на дипломы ставил от руки.
2. Представителей Викимедиа, как партнёров по проведению номинации "Татароязычная Википедия" на сцену пригласили между награждениями со стороны Министерства культуры и Минцифры Республики Татарстан.
3. Вышел в футболке с эмблемой юзер-группы тюркоязычных викимедийцев и кратким названием на английском и татарском
4. По-татарски поприветствовал всех присутствующих от имени сообщества Википедии - волонтёров, что стараются сделать все знания Вселенной доступными для каждого человека на его родном языке.
5. Передал привет от коллег со всего мира, а не только тюркоязычных - выделив также Австралию и страны Океании, Индию, Центральную и Восточную Европу, страны и народов Скандинавии, и Латинской Америки (те, кто в чатах откликнулись и поддержали вслух).
6. Попросил поставить ваше официальное видео-приветствие
7. Имена призёров от "Татароязычной Википедии" называли вместе с другими номинациями (за 3 место - мин.культуры, за 2 место - мин.цифры и 1 место - мин.образования и науки).
8. Ваша должность и имя (по ошибке) также добавили на диплом за Гран-при (двуязычный новостной портал самарских татар, диплом и подарок вручался представительницей Аппарата Президента и ШаянТВ) - пришлось за вас и там расписаться.
В сети уже есть несвободный фоторепортаж с данного события - https://tatar-inform.tatar/photo_galleries/20-11-2020/belem-rl-re-d-bi-mara…
Фотографии с выхода викимедийцев:
1) В ходе моих слов - https://tatar-inform.tatar/attachments/9d181e0d2acb263a8307730419b1a1c23264…
2) В ходе вашего видео-обращения - https://tatar-inform.tatar/attachments/52ab71b46ed4b6354087a0e1cba6dc7fffba…
Сделал некоторое количество фотографий и 2 видео.
Дважды выходил на сцену - в ходе части по "Драгоценности знаний" (категория https://w.wiki/nRa) и второй раз в завершении вечера после раздела "Литературный марафон" (https://w.wiki/nRZ) - пели гимн, заодно снял видео со сцены и сделал селфи с руководителем организатора и его командой.
Заготовка для англо-русско-татарской Викиновости https://ru.wikinews.org/?curid=8241795 .
Свои слова на аудио записать не догадался, восстановил по свежим следам. Раздобыл сценарный план, т.ч. имена большинства награждавших (региональные зам.министры, татарские писатели и поэты, депутат Гос.Совета Татарстана) и награждаемых есть, а представительниц Аппарата Президента РТ и ШаянТВ вычислю.
С уважением,
фархад
--
Farkhad Fatkullin - http://sikzn.ru/ - Cell / Whatsapp: +79274158066 - Skype / Wikipedia: frhdkazan
Уважаемый Владимир Владимирович,
Прошу сегодня записать и направить мне минутное видео-обращение от имени Викимедиа Россия (достаточно со смартфона в горизонтальной ориентации) для проигрывания на завтрашней церемонии награждения победителей татароязычного марафона "Драгоценности Знаний 2020" (Белем җәүһәрләре 2020). (официальное начало в пятницу, 20 ноября 2020 г., 11:00 мск, Казань, Московская 3, КСК Пирамида).
Проект текста прилагаю, можно сократить или изменить как считаете уместным.
Будет демонстрироваться перед номинацией "Тат.Википедия @ Белем җәүһәрләре", награждаемые 5 лидеров по результату вклада в течение 5 месяцев представлены на https://w.wiki/mob (из них 3 башкирские вики-бабушки из Республики Башкортостан).
После вашего обращения (по-русски, проект заготовки ниже), организаторы просят меня сказать несколько слов по-татарски - заручился разрешением коллег со всего мира приветствовать от имени Движения Викимедиа и его отдельных объединений (уже откликнулись вики-сообщества "языки народов России", тюркоязычные, "Центральная и Восточная Европа", Скандинавские страны, Австралазия, многоязычие Викимедиа).
Спасибо за разрешение использовать на дипломах ваше имя и подпись - она будет стоять после министра образования и науки, министра культуры Татарстана и руководителя орг.комитета. На церемонии также ожидается участие руководителя Комиссии при Президенте РТ по вопросам сохранения и развития татарского языка.
с уважением,
фархад
--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417
ПРОЕКТ
Приветствую всех участников, организаторов, партнёров и спонсоров татароязычного марафона "Драгоценности знаний 2020" от имени российского сообщества Викимедиа, НП "Викимедиа РУ" и себя лично.
Поздравляю всех с ежегодным праздником татароязычной среды электронных знаний, которую вы помогаете взращивать своим вкладом,
благодарю вас за повседневную поддержку языкового разнообразия нашей планеты в цифровой среде.
Волонтёры всемирного Движения Викимедиа ставят своей целью создать мир, в котором все знания во Вселенной свободно доступны каждому человеку на его родном языке и мы рады, что в Татарстане мы видим устойчивый интерес местных партнёров.
Многое из вашего опыта используем в своей деятельности на общенациональном уровне, переносим в другие регионы страны, в другие языковые сообщества народов России и даже делимся с иностранными коллегами.
В рамках сотрудничества с Фондом развития Татнета, с прошедшей церемонии наши татароязычные волонтёры:
* начали выявлять лидеров по всем разделам Википедии и прочих проектов Викимедиа на языках народов России https://ru.wikinews.org/?curid=530993
* открыли двери для представителей всех языков народов России на онлайн-конференцию Викимедиа по многоязычию (Ирландия) https://ru.wikinews.org/?curid=4658720
* этой осенью организовали синхронный перевод на русский мероприятия вики-волонтёров стран Центральной и Восточной Европы https://w.wiki/dsR
* стабильно увеличивают ценный татароязычный контент и в многоязычных Викиновостях https://w.wiki/nDN
В татароязычной Википедии в целом у нас круглый год идут призовые конкурсы - сейчас про культуру стран Азии (Месяц Азии) и реалии Северо-запада России (Узнай Россию. Новгородские земли).
А в середине декабря с партнёрами из Комиссии при Президенте РТ по вопросам сохранения и развития татарского языка планируем запустить ежегодный международный проект, посвящённый Татарстану. Прочие татарстанские партнёры тоже способствуют созданию и продвижению ценного татароязычного контента с помощью проектов Викимедиа.
Ещё раз поздравляю всех победителей этого года! Вы вдохновляете нас - организаторов - от любых платформ!
Уважаемые коллеги, добрый день!
Признателен Вам за пожелания или замечания к нашему годовому
отчёту Викимедиа РУ:
https://upload.wikimedia.org/wikimedia/ru/2/26/Wikimedia_RU_Annual_Report_2…
Все замечания, направленные ранее в частном порядке постарался учесть.
С уважением,
Николай Литвинов
Викимедиа РУ
