Коллеги, приветствую!
Четвёртая ежегодная конференция Викимедиа по многоязычию "Кельтский узел 2020"
пройдёт 9-10.07.2020 в онлайне с возможностью смотреть, комментировать, задавать вопросы
участникам, обмениваться мнениями с другими участниками, а также организовывать свои
сателлитные мероприятия. Изначально планировалась в Ирландии, поэтому в программе значимая
часть будет посвящена ирладскоязычным темам.
Русскоязычная заглавная мероприятия -
https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Knot_Conference_2020/ru или короткая
https://w.wiki/VPz
От языков народов России материалы и совместный видео-доклад подготовлен и подан на
английском языке группой в составе:
*
https://ru.wikinews.org/wiki/Олег_Абарников из юзер-группы Викимедийцы Северного
Кавказа,
*
https://ru.wikinews.org/wiki/Зайтуна_Нигаматьянова из юзер-группы Викимедийцы
Башкортостана и
*
https://ru.wikinews.org/wiki/Фархад_Фаткуллин из юзер-группы Татароязычное сообщество
Викимедиа.
На русском уже доступны:
* Слайды моего сегмента - в PDF на Викискладе
https://w.wiki/VbS и в PPTX на Яндекс.Диске
https://yadi.sk/i/oLnjdbC9QcsIkw
* Видео моего сегмента - в MP4 на Яндекс.Диске
https://yadi.sk/i/xAejOHIZuYqAdQ (6:46
минут)
* Русскоязычная аудиодорожка (дубляж) к башкироязычному выступлению Зайтуны про проект
Башкортнамэ - в свободном формате OGG на Яндекс.Диске
https://yadi.sk/d/x_eNAZCk5G9j2g (4
минуты, моим голосом).
* Многоязычное видео-приветствие викимедийцев России от 2018 года (с русскими субтитрами)
-
https://www.youtube.com/watch?v=nCPv5Fq74A0 (тут и Андю от эрзян, Асрет от лезгин, Банат
ханум от башкирских вики-бабушек, Владимир Владимирович из Питера, Дмитрий с Дона,
Тимерхан от татароязычной ВикиШколы Сәләт и команда вики-редакторов на языке саха из
Якутии.
Ссылки на все упомянутые материалы доступны из двуязычного проекта текста выступления на
http://w.wiki/VPH
Проект "Башкортнамэ" в чём-то перекликается с
https://ru.wikimedia.org/wiki/Умный_регион/Татарстан/Списки (
https://w.wiki/Qum)
на татарском
* Заглавная страничка конференции -
https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Knot_Conference_2020/tt или короткая
https://w.wiki/VrQ ,
* начата работа над слайдами и текстом для записи моих сегментов и дубляжа выступления
Олега
* башкироязычное видео Зайтуны
https://drive.google.com/file/d/1DETlL-ePGk6ScUw8_Gj-5JcHVG5E4LIt/view?usp=…
прозвучит в оригинале.
на английском
* слайды доступны на Викискладе в PDF
https://w.wiki/Vst (50 страниц)
* видео предстоит переформатировать и закачать на Викисклад - на YouTube организаторы
опубликуют сами и отразят ссылки в разделе "Видео-пул" на сайте мероприятия.
Все материалы вместе в полном формате планируем загрузить на Викисклад и опубликовать в
виде англо-русско-татаро-башкирского материала в Многоязычных русских Викиновостях на
https://ru.wikinews.org/
С уважением,
фархад
--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин
http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan /
Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417