У коллеги Фаткуллина задача, как у троянского
коня, истратить наши и без того микроскопические ресурсы, на развитие чужеродных проектов.
Причём Викимедиа РУ, единственный из национальных чаптеров лишённый официальной финансовой
поддержки, это грантов. Тогда как тот же Украинский чаптер их поулчает. Предлагаю,
наоборот внедрить его в украинскую, азербайджанскую и финскую Википедии, чтобы они нам
призы обеспечивали и гранты.
20 июля 2018 г., 15:47 пользователь <wikimedia-ru-request(a)lists.wikimedia.org>
написал:
Сообщения, предназначенные для списка
рассылки Wikimedia-RU, необходимо
отправлять по адресу
wikimedia-ru(a)lists.wikimedia.org
Для изменения параметров подписки вы
можеже использовать веб-страницу
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
Для получения информации о том, как
пользовать почтовым интерфейсом,
отправьте письмо, в теле или теме
которого будет слово 'help', по адресу:
wikimedia-ru-request(a)lists.wikimedia.org
Адрес человека, ответственного за
этот список рассылки:
wikimedia-ru-owner(a)lists.wikimedia.org
При ответе, пожалуйста, измение тему
письма так, чтобы она была более
содержательной чем "Re: Содержание
дайджеста списка рассылки Wikimedia-RU..."
В этом номере:
1. Re: Викицитатник:Марафон (Oleg Abarnikov)
2. Re: Русскоязычные трансляции с
Викимания-2018
(Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin)
3. Re: Русскоязычные трансляции с
Викимания-2018 (HalanTul)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Fri, 20 Jul 2018 14:22:43 +0200
From: Oleg Abarnikov <uruguayrus(a)gmail.com>
To: Wikimedia Russia <wikimedia-ru(a)lists.wikimedia.org>
Subject: Re: [WM-RU] Викицитатник:Марафон
Message-ID: <C805EFEB-5C52-4E86-9F1F-C085846CED39(a)gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="cp1251"
Я уже неоднократно высказывался, что az, fi и uk — это, в первую очередь, сфера
ответственности соответствующих стран с бОльшим числом носителей этих языков, являющихся
ещё и государственным на всей их территории, и пусть они ими и занимаются, несмотря на то,
что в отдельных регионах России эти языки также призваны официальными. И повторяю это
вновь. Как ты это видишь? Будем лезть в огород азербайджанцев, украинцев и финнов?
Отправлено с iPad
20 июля 2018 г., в 13:26, Фархад Фаткуллин /
Farkhad Fatkullin <frhd(a)yandex.com> написал(а):
Коллеги,
1) Заказ стандартной баннерной кампании с помощью системы централизованных уведомлений
делается минимум за 2 недели. Сегодня-завтра постараюсь инициировать.
2) По датам баннерной кампании: 20-25 августа устроит? (если в это время баннер про
«Вики-конференцию 2018» не показывать)
По майским просьбам участников русскоязычных вики-сайтов (Википедия, Викисклад, ВикиГид),
сейчас действует правила «Для России не более одного баннера в одной русскоязычной вики»
(стандартно можно два) и «Между кампаниями должен быть перерыв» (даже если баннер
всплывает редко).
Прочие прогнозируемые:
* Баннер на «Конкурс научной фотографии 2018» запрашивался до 15 августа (пока
активизирован до конца июля).
* 1-31 сентября «Вики любит памятники 2018», будет глобальный баннер.
* 1-31 ноября «Месяц Азии 2018», будет глобальный баннер.
3) Чаптер Викимедиа Россия (он же НП «ВМРУ») ответственен за развитие всех вики-проектов
на конкретной территории, с упором на языки народов России. Любой организуемый и, тем
более, спонсируемый нами проект должен рассматривать все эти местные языки как
равнозначные. Таковых Викицитатников у нас на 5 (az, fi, ru, sah, uk) и все россияне в них
участвующие должны получить равные призы.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Languages_of_Russia_Community_Use…
Жду вводных.
С уважением,
фархад
--
Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин
http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan
/ Wikipedia:frhdkazan
20.07.2018, 12:48, "Олег Кинема" <olegcinemaw(a)yandex.ru>ru>:
> Да, насчёт баннера согласен. Если у кого есть желание, можете сделать и также
отправить по рассылке. По поводу собрания. Оно будет только в августе, а ждать так долго я
смысла не вижу. Владимир предложил решить всё именно на рассылке.
> ,
> _______________________________________________
> Wikimedia-RU mailing list
> Wikimedia-RU(a)lists.wikimedia.org
>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>
_______________________________________________
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru ----------- следущая
часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL:
<https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-ru/attachments/20180720/a0ca9ebc/attachment-0001.html>
------------------------------
Message: 2
Date: Fri, 20 Jul 2018 15:25:44 +0300
From: Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin
<frhd(a)yandex.com>
To: Wikimedia Russia <wikimedia-ru(a)lists.wikimedia.org>
Subject: Re: [WM-RU] Русскоязычные трансляции
с Викимания-2018
Message-ID: <27784551532089544(a)iva3-0d9a30469759.qloud-c.yandex.net>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
В 18:00мск начнётся пленарная лекция Др.Мартина Диттуса (Оксфордский институт интернета)
на тему «Создаём в Википедии условия для пространственной справедливости и совместного
обладания капиталом знаний»
Обзор на
https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Invited_speakers#Martin_Dittus
Ссылка для просмотра
https://www.youtube.com/watch?v=eM5tSwkF7No
Ссылка для перевода на русский (только аудио)
https://youtu.be/1VTm8Aa3Uzo
Запись с церемонии открытия
Видео и английский -
https://www.youtube.com/watch?v=bnmIL_tId0I
Перевод на русский (только аудио, бегунок перемесить в начало вручную) -
https://www.youtube.com/watch?v=TK9VR7do7z8
С уважением,
фархад
--
Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин
http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan
/ Wikipedia:frhdkazan
15.07.2018, 13:59, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin"
<frhd(a)yandex.com>om>:
Коллеги,
Кроме 6 прямых эфиров (пленарный зал, время и ссылки в предыдущем письме), на
Викимании-2018 будет профессионально записываться ряд сессий, которые позднее будут
выложены на YouTube-канал Фонда
Список см.
https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program#Recording
Вчера протестировал перевод на доступном оборудовании и каналах связи. Всё работает, Фонд
Викимедиа и сообщество глобальное уведомил, технические замечания и ссылки на материал
ниже:
Наблюдения организации процесса:
* Скорость речи выше 120 слов в минуту сказывается на качестве результата, в незнакомых
технических темах особенно.
* Задержка звука от 5 секунд и выше.
* Нужно заранее подготовить удобное рабочее место переводчика и исключить необходимость
отвлекаться на технические моменты:
** Визуальная концентрация на слайдах оригинальной презентации (технические моменты) и
лице говорящего (эмоции, невербалика)
** Исключить прочие видео образы - заклею видеоглазок на планшете, с которого транслирую
русский, т.к. при отключении доступа к камере YouTube отказывается транслировать, а лишний
мерцающий экран сильно отвлекает (как сообразил, закрыл пальцем)
** Руки переводчика должны быть свободны (записывать, если цифры и т.д.) - заранее
расположенное оборудование (в этот раз сидел в кресле-качалке, одной рукой держал
смартфон, другой планшет)
Для просмотра:
(1) Открываете в браузере оригинальную трансляцию или запись (YouTube).
(2) Открываете во втором окошке трансляцию или запись перевода (YouTube)
(3) Настраиваете в каждом из окошков желаемую громкость.
Тестовый материал - последняя (июльская) трансляции ежемесячной презентации результатов
примеров исследовательской деятельности, которая проводится сообществом Викимедиа
https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Research/Showcase
* Оригинальная запись:
https://www.youtube.com/watch?v=uK7AvNKq0sg (премиум учётка,
открывается с начала)
* Перевод (только аудио):
https://www.youtube.com/watch?v=YnkgM6DWef0 (моя личная учётка,
открывается на случайной точке)
С уважением,
фархад
P.S. Если результаты эксперимента с Викиманией окажутся интересными, можно будет и прочие
трансляции и видеоматериалы Фонда аналогично переводить.
--
Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин
http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan
/ Wikipedia:frhdkazan
13.07.2018, 18:57, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin"
<frhd(a)yandex.com>om>:
> С Викимании-2018 точно будет прямая трансляция следующих сессий:
> 20 июля - открытие в 10мск, пленарная1 в 18мск
> 21 июля - пленарная2 в 10мск, пленарная3 в 17мск
> 22 июля - пленарная4 в 10мск, закрытие в 16:45мск
>
https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program#Remote_attendance
>
> По состоянию на сегодня, закрытие 22 июля не смогу переводить точно, и на открытии
20 июля минут 40 буду не доступен (~10:30-11:00). Остальное будет видно только накануне
вечером/утром.
>
> Позже протестирую YouTube трансляцию голоса (русский) с планшета в канал
https://www.youtube.com/user/frhdkazan
>
> С уважением,
> фархад
>
> --
> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин
http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 /
skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan
>
> 13.07.2018, 17:49, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin"
<frhd(a)yandex.com>om>:
>> Приветствую!
>>
>> С подачи якутских коллег-саха, созрел попереводить прямые YouTube-трансляции с
Викимания-2018.
>>
>> Коллеги обещали собрать список транслируемых мероприятий из программы — точно
будет официальное открытие, пленарные лекции и закрытие.
https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program
>>
>> В зависимости от кол-ва заинтересованных, определим способ трансляции русского
перевода.
>> С уважением,
>> фархад
>>
>> P.S. Это волонтёрская инициатива в моё свободное время и будет зависеть от
качества доступного Интернета.
>>
>> --
>> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин
http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 /
skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan
>>
>> ,
>>
>> _______________________________________________
>> Wikimedia-RU mailing list
>> Wikimedia-RU(a)lists.wikimedia.org
>>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>
> _______________________________________________
> Wikimedia-RU mailing list
> Wikimedia-RU(a)lists.wikimedia.org
>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
_______________________________________________
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
------------------------------
Message: 3
Date: Fri, 20 Jul 2018 21:47:25 +0900
From: HalanTul <halan(a)yandex.ru>
To: Wikimedia Russia <wikimedia-ru(a)lists.wikimedia.org>
Subject: Re: [WM-RU] Русскоязычные трансляции
с Викимания-2018
Message-ID: <27267841532090845(a)myt3-12f13c3c6b95.qloud-c.yandex.net>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL:
<https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-ru/attachments/20180720/e118eb95/attachment.html>
------------------------------
Subject: Нижний колонтитул дайджеста
_______________________________________________
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
------------------------------
Конец Дайджест списка рассылки Wikimedia-RU; том 73, выпуск 22
**************************************************************************************************
,
_______________________________________________
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU(a)lists.wikimedia.org