Re: [WM-RU] Дайджест списка рассылки Wikimedia-RU; том 73, выпуск 39

-- Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan 22.07.2018, 15:49, "Nikolai Litvinov" litwin.brands@gmail.com: Добрый день, Фархад! На первой странице ВМ РУ заявлены все языковые разделы Википедии, которые развивает ВМ РУ. В чем вопрос? Замечательно, то что ты делаешь в отношении языков, которые являются официальными на территории РФ. При вступлении в ВМ РУ мне тоже говорили о развитии языковой среды. Удачи! Николай Литвинов Викимедиа РУ On Sun, 22 Jul 2018 at 15:39, Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin < frhd@yandex.com> wrote: Коллеги, 1) У нас есть примеры конкурсов, когда призы за написание статей в разделы кроме как на языках народов, встречающихся исключительно на территории России не вызывали каких-либо проблем в отношениях с другими чаптерами и юзер-группами, или Фондом Викимедиа, как и проблем с оценкой не было: * https://ru.wikimedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D1%... * https://ru.wikimedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D1%... * и т.д. 2) Тем не менее, найти экспертов для оценки созданного контента даже на кабардино-балкарском в эпоху соц.сетей труда не составит. Если нужно, найду. Это, к тому же, классная возможность для популяризации Вики-движения по России и деятельности ВМРУ на глобальной арене (как в России, так и среди участн ков движения Викимедиа в разных странах)! 3) Либо мы территориальный чаптер (со всеми вытекающими последствиями) или нет. Предлагаю все конкурсы делать открытыми и равными для всех языковых разделов (в каком бы из проектов Викимедиа мы его не проводили). Если денег нет, то можно ограничить территорией РФ. Вклад на русском и иных языках народов России всё равно будет доминировать. С уважением, Фархад -- Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan 22.07.2018, 12:36, "HalanTul" halan@yandex.ru: Доброго дня! Во многом согласен с доводами коллеги Волыхова, но с нашей стороны (ВМ-Ру) должна быть готовность оказать поддержку всем языковым сообществам. На начальных этапах обсуждения крупных мероприятий совершенно правильно включать по умолчанию все российские языковые разделы вики-проектов, а уж если они не поддержаны тем или иным языковым вики-сообществом, позже исключать их из списка. Что касается соразмерности призов активности или числу носителей языка, мне эта идея не кажется очень уж здравой. Малочисленный народ - маленький приз? Этого люди не поймут. Еще одно соображение, на этот раз из области маркетинга - новые продукты обычно имеют большие бюджеты на продвижение, и наоборот, уже раскрученные - меньшие. С этой точки зрения, мы бы могли уделять не меньше, а даже больше внимания начинающим, не очень активным проектам. Николай Павлов-Халан, Якутск 22.07.2018, 05:53, "Волыхов Андрей" andyvolykhov@yandex.ru: Приветствую. Не могу не отметить, что, конечно же, мы, как чаптер, должны стараться помогать всем языковым разделам и всем проектам, находящимся в сфере влияния ВМ. Однако есть ряд нюансов. 1. Никакая помощь невозможна без наличия сообщества, стремящегося эту помощь принимать. Сообщества малых разделов должны быть хотя бы не против такой помощи, по-хорошему, это всегда нужно с ними согласовывать и иметь в мультипроектных конкурсах координаторов от всех проектов (которые хотя бы смогут прочитать текст на условном кабардино-балкарском, которым никто из членов ВМ не владеет, чтобы понять, имеет ли он отношение к соответствующему проекту). Это же относится к попыткам развивать, например, Викигид, не обсуждая это с сообществом Викигида. 2. Соображение "равные призы для всех языковых разделов", вообще говоря, утопично, особенно если его рассматривать в формате "написал больше всех статей в своём разделе -- получишь приз, неважно, одна это статья или сто". 3. Нужен минимальный здравый смысл. В частности, очевидно, что любая попытка провести конкурс в любом украинском разделе будет встречена невероятного масштаба международным скандалом, хотя бы на уровне головного Фонда, если не выше, что может чрезвычайно осложнить дальнейшую работу чаптера. При всём моём положительном отношении к Украине и украинцам. 4. Вообще говоря, все мы люди и все занимаемся работой в ВМ добровольно. Каждый делает то, что он хочет и что считает верным в меру своего понимания. Невозможно заставить ВМ РУ соблюдать какие-то паритеты, если нет достаточного числа людей, которым интересны различные обсуждаемые проекты. С уважением, Андрей 20.07.2018, 17:27, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin" frhd@yandex.com: Российское НП "Викимедиа РУ" имеет статус национального чаптера "Викимедиа Россия", но сегодня уже двое уважаемых коллег (Олег Абарников и Дмитрий Ерохин) высказались за то, что (резюмирую) "стараться исполнять роль такового на практике не стоит, т.к. это требует усилий по": * поддержанию непрерывного активного диалога с другими национальными чаптерами - пример тут брать с коллег из английского, арабского, испанского, итальянского, немецкого, французского, и др. разделов. * активной и равной поддержке участников всех проектов Викимедиа на языках, встречающихся на территории РФ и имеющих в стране какой-либо статус - пример брать у скандинавов, бельгийцев, швейцарцев, коллег из стран Северной Африки, Индии и Бангладеш, и т.д. * нахождения средств на эту деятельность (особенно когда Фонд Викимедиа не может помочь финансово и т.д.) Если мы, как члены ВМРУ, проголосуем в поддержку озвученных коллегами идей, то ожидаемым следующим шагом будет: А) Исключить или уточнить на сайте и/или в других местах текущую формулировку "языки народов России" - что пока мы готовы поддерживать сугубо языки, использующиеся на территории России и не поддерживающиеся другими чаптерами, или Б) Просить Фонд Викимедиа снять с НП "Викимедиа РУ" в статус национального чаптера и связанную ответственность за развитие каких-либо разделов на языках нашей страны и перевести нашу организацию в статус территориально-тематической юзер-группы С уважением, фархад -- Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan 20.07.2018, 16:09, "Dmitry Erokhin" 5421240@gmail.com: У коллеги Фаткуллина задача, как у троянского коня, истратить наши и без того микроскопические ресурсы, на развитие чужеродных проектов. Причём Викимедиа РУ, единственный из национальных чаптеров лишённый официальной финансовой поддержки, это грантов. Тогда как тот же Украинский чаптер их поулчает. Предлагаю, наоборот внедрить его в украинскую, азербайджанскую и финскую Википедии, чтобы они нам призы обеспечивали и гранты. 20 июля 2018 г., 15:47 пользователь < wikimedia-ru-request@lists.wikimedia.org> написал: Сообщения, предназначенные для списка рассылки Wikimedia-RU, необходимо отправлять по адресу wikimedia-ru@lists.wikimedia.org Для изменения параметров подписки вы можеже использовать веб-страницу https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru Для получения информации о том, как пользовать почтовым интерфейсом, отправьте письмо, в теле или теме которого будет слово 'help', по адресу: wikimedia-ru-request@lists.wikimedia.org Адрес человека, ответственного за этот список рассылки: wikimedia-ru-owner@lists.wikimedia.org При ответе, пожалуйста, измение тему письма так, чтобы она была более содержательной чем "Re: Содержание дайджеста списка рассылки Wikimedia-RU..." В этом номере: 1. Re: Викицитатник:Марафон (Oleg Abarnikov) 2. Re: Русскоязычные трансляции с Викимания-2018 (Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin) 3. Re: Русскоязычные трансляции с Викимания-2018 (HalanTul) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Fri, 20 Jul 2018 14:22:43 +0200 From: Oleg Abarnikov uruguayrus@gmail.com To: Wikimedia Russia wikimedia-ru@lists.wikimedia.org Subject: Re: [WM-RU] Викицитатник:Марафон Message-ID: C805EFEB-5C52-4E86-9F1F-C085846CED39@gmail.com Content-Type: text/plain; charset="cp1251" Я уже неоднократно высказывался, что az, fi и uk — это, в первую очередь, сфера ответственности соответствующих стран с бОльшим числом носителей этих языков, являющихся ещё и государственным на всей их территории, и пусть они ими и занимаются, несмотря на то, что в отдельных регионах России эти языки также призваны официальными. И повторяю это вновь. Как ты это видишь? Будем лезть в огород азербайджанцев, украинцев и финнов? Отправлено с iPad 20 июля 2018 г., в 13:26, Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin < frhd@yandex.com> написал(а): Коллеги, 1) Заказ стандартной баннерной кампании с помощью системы централизованных уведомлений делается минимум за 2 недели. Сегодня-завтра постараюсь инициировать. 2) По датам баннерной кампании: 20-25 августа устроит? (если в это время баннер про «Вики-конференцию 2018» не показывать) По майским просьбам участников русскоязычных вики-сайтов (Википедия, Викисклад, ВикиГид), сейчас действует правила «Для России не более одного баннера в одной русскоязычной вики» (стандартно можно два) и «Между кампаниями должен быть перерыв» (даже если баннер всплывает редко). Прочие прогнозируемые: * Баннер на «Конкурс научной фотографии 2018» запрашивался до 15 августа (пока активизирован до конца июля). * 1-31 сентября «Вики любит памятники 2018», будет глобальный баннер. * 1-31 ноября «Месяц Азии 2018», будет глобальный баннер. 3) Чаптер Викимедиа Россия (он же НП «ВМРУ») ответственен за развитие всех вики-проектов на конкретной территории, с упором на языки народов России. Любой организуемый и, тем более, спонсируемый нами проект должен рассматривать все эти местные языки как равнозначные. Таковых Викицитатников у нас на 5 (az, fi, ru, sah, uk) и все россияне в них участвующие должны получить равные призы. https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Languages_of_Russia_Community_User... Жду вводных. С уважением, фархад -- Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan 20.07.2018, 12:48, "Олег Кинема" olegcinemaw@yandex.ru: Да, насчёт баннера согласен. Если у кого есть желание, можете сделать и также отправить по рассылке. По поводу собрания. Оно будет только в августе, а ждать так долго я смысла не вижу. Владимир предложил решить всё именно на рассылке. , _______________________________________________ Wikimedia-RU mailing list Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru _______________________________________________ Wikimedia-RU mailing list Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru ----------- следущая часть ----------- Вложение в формате HTML было извлечено&hellip; URL: < https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-ru/attachments/20180720/a0ca... > ------------------------------ Message: 2 Date: Fri, 20 Jul 2018 15:25:44 +0300 From: Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin frhd@yandex.com To: Wikimedia Russia wikimedia-ru@lists.wikimedia.org Subject: Re: [WM-RU] Русскоязычные трансляции с Викимания-2018 Message-ID: 27784551532089544@iva3-0d9a30469759.qloud-c.yandex.net Content-Type: text/plain; charset=utf-8 В 18:00мск начнётся пленарная лекция Др.Мартина Диттуса (Оксфордский институт интернета) на тему «Создаём в Википедии условия для пространственной справедливости и совместного обладания капиталом знаний» Обзор на https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Invited_speakers#Martin_Dittus Ссылка для просмотра https://www.youtube.com/watch?v=eM5tSwkF7No Ссылка для перевода на русский (только аудио) https://youtu.be/1VTm8Aa3Uzo Запись с церемонии открытия Видео и английский - https://www.youtube.com/watch?v=bnmIL_tId0I Перевод на русский (только аудио, бегунок перемесить в начало вручную) - https://www.youtube.com/watch?v=TK9VR7do7z8 С уважением, фархад -- Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan 15.07.2018, 13:59, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin" <frhd@yandex.com >: Коллеги, Кроме 6 прямых эфиров (пленарный зал, время и ссылки в предыдущем письме), на Викимании-2018 будет профессионально записываться ряд сессий, которые позднее будут выложены на YouTube-канал Фонда Список см. https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program#Recording Вчера протестировал перевод на доступном оборудовании и каналах связи. Всё работает, Фонд Викимедиа и сообщество глобальное уведомил, технические замечания и ссылки на материал ниже: Наблюдения организации процесса: * Скорость речи выше 120 слов в минуту сказывается на качестве результата, в незнакомых технических темах особенно. * Задержка звука от 5 секунд и выше. * Нужно заранее подготовить удобное рабочее место переводчика и исключить необходимость отвлекаться на технические моменты: ** Визуальная концентрация на слайдах оригинальной презентации (технические моменты) и лице говорящего (эмоции, невербалика) ** Исключить прочие видео образы - заклею видеоглазок на планшете, с которого транслирую русский, т.к. при отключении доступа к камере YouTube отказывается транслировать, а лишний мерцающий экран сильно отвлекает (как сообразил, закрыл пальцем) ** Руки переводчика должны быть свободны (записывать, если цифры и т.д.) - заранее расположенное оборудование (в этот раз сидел в кресле-качалке, одной рукой держал смартфон, другой планшет) Для просмотра: (1) Открываете в браузере оригинальную трансляцию или запись (YouTube). (2) Открываете во втором окошке трансляцию или запись перевода (YouTube) (3) Настраиваете в каждом из окошков желаемую громкость. Тестовый материал - последняя (июльская) трансляции ежемесячной презентации результатов примеров исследовательской деятельности, которая проводится сообществом Викимедиа https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Research/Showcase * Оригинальная запись: https://www.youtube.com/watch?v=uK7AvNKq0sg (премиум учётка, открывается с начала) * Перевод (только аудио): https://www.youtube.com/watch?v=YnkgM6DWef0 (моя личная учётка, открывается на случайной точке) С уважением, фархад P.S. Если результаты эксперимента с Викиманией окажутся интересными, можно будет и прочие трансляции и видеоматериалы Фонда аналогично переводить. -- Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan 13.07.2018, 18:57, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin" <frhd@yandex.com >: С Викимании-2018 точно будет прямая трансляция следующих сессий: 20 июля - открытие в 10мск, пленарная1 в 18мск 21 июля - пленарная2 в 10мск, пленарная3 в 17мск 22 июля - пленарная4 в 10мск, закрытие в 16:45мск https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program#Remote_attendance По состоянию на сегодня, закрытие 22 июля не смогу переводить точно, и на открытии 20 июля минут 40 буду не доступен (~10:30-11:00). Остальное будет видно только накануне вечером/утром. Позже протестирую YouTube трансляцию голоса (русский) с планшета в канал https://www.youtube.com/user/frhdkazan С уважением, фархад -- Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan 13.07.2018, 17:49, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin" < frhd@yandex.com>: Приветствую! С подачи якутских коллег-саха, созрел попереводить прямые YouTube-трансляции с Викимания-2018. Коллеги обещали собрать список транслируемых мероприятий из программы — точно будет официальное открытие, пленарные лекции и закрытие. https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program _________________ Wikimedia-RU mailing list Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru