T. feleink!
1. Szavazásra került a WT-irányelv kulcsfontosságú módosítása, ami reményeink szerint végre garantálni fogja, hogy ez a WP szempontjából nagyon is üdvös, rég áhított intézmény végre működőképes legyen...
2. http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Candidates/hu Ezen a linken lehet segíteni a Wikimedia Alapítvány kurátorválasztásának jelöltjeit bemutató anyag fordításában. A kuratórium a WMF legfelső döntéshozó testülete, a közösség választotta kurátorokkal, enyhén szólva nem mindegy tehát a Wikimedia-projektek szempontjából, hogy kik ülnek benne. Akinek van 1 kis ideje, legyen olyan jó, és szálljon be, egy jelölt anyagának lefordítása kábé 5 perc, ha mindenki bevállal egyet, a jelenlegi 13 anyag hamar meglesz. Az elsőt megcsináltam.
Üdv,
B.
A link a WT-szavazáshoz lemaradt:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Szavaz%C3%A1s/WT-ir%C3%A1nyelv_m %C3%B3dos%C3%ADt%C3%A1sa_(2009)
B.
_____
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Bennó Sent: Tuesday, July 14, 2009 2:17 PM To: 'A magyar Wikipédia levelezőlistája' Subject: [Wikihu-l] Fordítási segítség + szavazás
T. feleink!
1. Szavazásra került a WT-irányelv kulcsfontosságú módosítása, ami reményeink szerint végre garantálni fogja, hogy ez a WP szempontjából nagyon is üdvös, rég áhított intézmény végre működőképes legyen...
2. http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Candidates/hu Ezen a linken lehet segíteni a Wikimedia Alapítvány kurátorválasztásának jelöltjeit bemutató anyag fordításában. A kuratórium a WMF legfelső döntéshozó testülete, a közösség választotta kurátorokkal, enyhén szólva nem mindegy tehát a Wikimedia-projektek szempontjából, hogy kik ülnek benne. Akinek van 1 kis ideje, legyen olyan jó, és szálljon be, egy jelölt anyagának lefordítása kábé 5 perc, ha mindenki bevállal egyet, a jelenlegi 13 anyag hamar meglesz. Az elsőt megcsináltam.
Üdv,
B.
Kedves Bennó!
Semmiképpen nem tudnád kiverni a fejedből ezt a "működőképesség" szót? Jó ez neked?
Burum
2009/7/14 Bennó benno79@freemail.hu
T. feleink!
- Szavazásra került a WT-irányelv kulcsfontosságú módosítása, ami
reményeink szerint végre garantálni fogja, hogy ez a WP szempontjából nagyon is üdvös, rég áhított intézmény végre működőképes legyen...
a linken lehet segíteni a Wikimedia Alapítvány kurátorválasztásának jelöltjeit bemutató anyag fordításában. A kuratórium a WMF legfelső döntéshozó testülete, a közösség választotta kurátorokkal, enyhén szólva nem mindegy tehát a Wikimedia-projektek szempontjából, hogy kik ülnek benne. Akinek van 1 kis ideje, legyen olyan jó, és szálljon be, egy jelölt anyagának lefordítása kábé 5 perc, ha mindenki bevállal egyet, a jelenlegi 13 anyag hamar meglesz. Az elsőt megcsináltam.
Üdv,
B.
__________ ESET Smart Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 4230 (20090710) __________
Az üzenetet az ESET Smart Security ellenorizte.
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Mi bajod a "működőképességgel"? Talán nem volt béna kacsa a WT egy kerek évig?
Verni meg legföljebb a saját fejedből verjél ki dolgokat, ha kérnem szabad...
B.
_____
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Tamas Kiss Sent: Wednesday, July 15, 2009 8:05 AM To: A magyar Wikipédia levelezőlistája Subject: Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás
Kedves Bennó!
Semmiképpen nem tudnád kiverni a fejedből ezt a "működőképesség" szót? Jó ez neked?
Burum
2009/7/14 Bennó benno79@freemail.hu
T. feleink!
1. Szavazásra került a WT-irányelv kulcsfontosságú módosítása, ami reményeink szerint végre garantálni fogja, hogy ez a WP szempontjából nagyon is üdvös, rég áhított intézmény végre működőképes legyen...
2. http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Candidates/hu Ezen a linken lehet segíteni a Wikimedia Alapítvány kurátorválasztásának jelöltjeit bemutató anyag fordításában. A kuratórium a WMF legfelső döntéshozó testülete, a közösség választotta kurátorokkal, enyhén szólva nem mindegy tehát a Wikimedia-projektek szempontjából, hogy kik ülnek benne. Akinek van 1 kis ideje, legyen olyan jó, és szálljon be, egy jelölt anyagának lefordítása kábé 5 perc, ha mindenki bevállal egyet, a jelenlegi 13 anyag hamar meglesz. Az elsőt megcsináltam.
Üdv,
B.
A működőképességgel az a bajom, hogy az a tény, hogy nem volt egy ügy sem, vagyis hogy béna kacsa volt az intézmény egy évig, az nem a működési képességének hiánya miatt volt így, hanem azért, mert a puszta felállása a WT-nek olyan hihetetlen fegyelmet hozott a Wikipédiába, hogy senki nem akart senkit feljelenteni...
Én semmit nem akartam kiverni, de ha így, akkor legyen így...
Burum
2009/7/15 Bennó benno79@freemail.hu
Mi bajod a "működőképességgel"? Talán nem volt béna kacsa a WT egy kerek évig?
Verni meg legföljebb a saját fejedből verjél ki dolgokat, ha kérnem szabad...
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Tamas Kiss *Sent:* Wednesday, July 15, 2009 8:05 AM *To:* A magyar Wikipédia levelezőlistája *Subject:* Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás
Kedves Bennó!
Semmiképpen nem tudnád kiverni a fejedből ezt a "működőképesség" szót? Jó ez neked?
Burum
2009/7/14 Bennó benno79@freemail.hu
T. feleink!
- Szavazásra került a WT-irányelv kulcsfontosságú módosítása, ami
reményeink szerint végre garantálni fogja, hogy ez a WP szempontjából nagyon is üdvös, rég áhított intézmény végre működőképes legyen...
a linken lehet segíteni a Wikimedia Alapítvány kurátorválasztásának jelöltjeit bemutató anyag fordításában. A kuratórium a WMF legfelső döntéshozó testülete, a közösség választotta kurátorokkal, enyhén szólva nem mindegy tehát a Wikimedia-projektek szempontjából, hogy kik ülnek benne. Akinek van 1 kis ideje, legyen olyan jó, és szálljon be, egy jelölt anyagának lefordítása kábé 5 perc, ha mindenki bevállal egyet, a jelenlegi 13 anyag hamar meglesz. Az elsőt megcsináltam.
Üdv,
B.
__________ ESET Smart Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 4230 (20090710) __________
Az üzenetet az ESET Smart Security ellenorizte.
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Na ne. Szerintem sokkal inkább olyan nehézzé tettük a WT-hez fordulást, hogy a szerkesztők többsége előbb vágja fel az ereit, semmint hogy eljárást kezdeményezzen... Elvileg ezt oldja meg az új javaslat, de ebben asszem nincs vita közöttünk. ;)
B.
_____
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Tamas Kiss Sent: Wednesday, July 15, 2009 10:12 AM To: A magyar Wikipédia levelezőlistája Subject: Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás
A működőképességgel az a bajom, hogy az a tény, hogy nem volt egy ügy sem, vagyis hogy béna kacsa volt az intézmény egy évig, az nem a működési képességének hiánya miatt volt így, hanem azért, mert a puszta felállása a WT-nek olyan hihetetlen fegyelmet hozott a Wikipédiába, hogy senki nem akart senkit feljelenteni...
Én semmit nem akartam kiverni, de ha így, akkor legyen így...
Burum
2009/7/15 Bennó benno79@freemail.hu
Mi bajod a "működőképességgel"? Talán nem volt béna kacsa a WT egy kerek évig?
Verni meg legföljebb a saját fejedből verjél ki dolgokat, ha kérnem szabad...
B.
_____
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Tamas Kiss Sent: Wednesday, July 15, 2009 8:05 AM
To: A magyar Wikipédia levelezőlistája
Subject: Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás
Kedves Bennó!
Semmiképpen nem tudnád kiverni a fejedből ezt a "működőképesség" szót? Jó ez neked?
Burum
2009/7/14 Bennó benno79@freemail.hu
T. feleink!
1. Szavazásra került a WT-irányelv kulcsfontosságú módosítása, ami reményeink szerint végre garantálni fogja, hogy ez a WP szempontjából nagyon is üdvös, rég áhított intézmény végre működőképes legyen...
2. http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Candidates/hu Ezen a linken lehet segíteni a Wikimedia Alapítvány kurátorválasztásának jelöltjeit bemutató anyag fordításában. A kuratórium a WMF legfelső döntéshozó testülete, a közösség választotta kurátorokkal, enyhén szólva nem mindegy tehát a Wikimedia-projektek szempontjából, hogy kik ülnek benne. Akinek van 1 kis ideje, legyen olyan jó, és szálljon be, egy jelölt anyagának lefordítása kábé 5 perc, ha mindenki bevállal egyet, a jelenlegi 13 anyag hamar meglesz. Az elsőt megcsináltam.
Üdv,
B.
__________ ESET Smart Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 4230 (20090710) __________
Az üzenetet az ESET Smart Security ellenorizte.
_______________________________________________ Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Működőképesség =/= működtethetőség
de nem folytatom, mert valóban nincs vita
Burum
2009/7/15 Bennó benno79@freemail.hu
Na ne. Szerintem sokkal inkább olyan nehézzé tettük a WT-hez fordulást, hogy a szerkesztők többsége előbb vágja fel az ereit, semmint hogy eljárást kezdeményezzen... Elvileg ezt oldja meg az új javaslat, de ebben asszem nincs vita közöttünk. ;)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Tamas Kiss *Sent:* Wednesday, July 15, 2009 10:12 AM
*To:* A magyar Wikipédia levelezőlistája *Subject:* Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás
A működőképességgel az a bajom, hogy az a tény, hogy nem volt egy ügy sem, vagyis hogy béna kacsa volt az intézmény egy évig, az nem a működési képességének hiánya miatt volt így, hanem azért, mert a puszta felállása a WT-nek olyan hihetetlen fegyelmet hozott a Wikipédiába, hogy senki nem akart senkit feljelenteni...
Én semmit nem akartam kiverni, de ha így, akkor legyen így...
Burum
2009/7/15 Bennó benno79@freemail.hu
Mi bajod a "működőképességgel"? Talán nem volt béna kacsa a WT egy kerek évig?
Verni meg legföljebb a saját fejedből verjél ki dolgokat, ha kérnem szabad...
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Tamas Kiss *Sent:* Wednesday, July 15, 2009 8:05 AM *To:* A magyar Wikipédia levelezőlistája *Subject:* Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás
Kedves Bennó!
Semmiképpen nem tudnád kiverni a fejedből ezt a "működőképesség" szót? Jó ez neked?
Burum
2009/7/14 Bennó benno79@freemail.hu
T. feleink!
- Szavazásra került a WT-irányelv kulcsfontosságú módosítása, ami
reményeink szerint végre garantálni fogja, hogy ez a WP szempontjából nagyon is üdvös, rég áhított intézmény végre működőképes legyen...
a linken lehet segíteni a Wikimedia Alapítvány kurátorválasztásának jelöltjeit bemutató anyag fordításában. A kuratórium a WMF legfelső döntéshozó testülete, a közösség választotta kurátorokkal, enyhén szólva nem mindegy tehát a Wikimedia-projektek szempontjából, hogy kik ülnek benne. Akinek van 1 kis ideje, legyen olyan jó, és szálljon be, egy jelölt anyagának lefordítása kábé 5 perc, ha mindenki bevállal egyet, a jelenlegi 13 anyag hamar meglesz. Az elsőt megcsináltam.
Üdv,
B.
__________ ESET Smart Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 4230 (20090710) __________
Az üzenetet az ESET Smart Security ellenorizte.
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
__________ ESET Smart Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 4230 (20090710) __________
Az üzenetet az ESET Smart Security ellenorizte.
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Ehh, ez szemantikai vita, jól tudod, mit értettem működőképtelenség alatt, azonkívül senkit sem érdekel, hogy a folyosó melyik vége van eltorlaszolva, ha egyszer nem lehet közlekedni rajta. De tényleg nincs vita. :)
B.
_____
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Tamas Kiss Sent: Wednesday, July 15, 2009 10:31 AM To: A magyar Wikipédia levelezőlistája Subject: Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás
Működőképesség =/= működtethetőség
de nem folytatom, mert valóban nincs vita
Burum
2009/7/15 Bennó benno79@freemail.hu
Na ne. Szerintem sokkal inkább olyan nehézzé tettük a WT-hez fordulást, hogy a szerkesztők többsége előbb vágja fel az ereit, semmint hogy eljárást kezdeményezzen... Elvileg ezt oldja meg az új javaslat, de ebben asszem nincs vita közöttünk. ;)
B.
_____
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Tamas Kiss
Sent: Wednesday, July 15, 2009 10:12 AM
To: A magyar Wikipédia levelezőlistája Subject: Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás
A működőképességgel az a bajom, hogy az a tény, hogy nem volt egy ügy sem, vagyis hogy béna kacsa volt az intézmény egy évig, az nem a működési képességének hiánya miatt volt így, hanem azért, mert a puszta felállása a WT-nek olyan hihetetlen fegyelmet hozott a Wikipédiába, hogy senki nem akart senkit feljelenteni...
Én semmit nem akartam kiverni, de ha így, akkor legyen így...
Burum
2009/7/15 Bennó benno79@freemail.hu
Mi bajod a "működőképességgel"? Talán nem volt béna kacsa a WT egy kerek évig?
Verni meg legföljebb a saját fejedből verjél ki dolgokat, ha kérnem szabad...
B.
_____
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Tamas Kiss Sent: Wednesday, July 15, 2009 8:05 AM
To: A magyar Wikipédia levelezőlistája
Subject: Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás
Kedves Bennó!
Semmiképpen nem tudnád kiverni a fejedből ezt a "működőképesség" szót? Jó ez neked?
Burum
2009/7/14 Bennó benno79@freemail.hu
T. feleink!
1. Szavazásra került a WT-irányelv kulcsfontosságú módosítása, ami reményeink szerint végre garantálni fogja, hogy ez a WP szempontjából nagyon is üdvös, rég áhított intézmény végre működőképes legyen...
2. http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Candidates/hu Ezen a linken lehet segíteni a Wikimedia Alapítvány kurátorválasztásának jelöltjeit bemutató anyag fordításában. A kuratórium a WMF legfelső döntéshozó testülete, a közösség választotta kurátorokkal, enyhén szólva nem mindegy tehát a Wikimedia-projektek szempontjából, hogy kik ülnek benne. Akinek van 1 kis ideje, legyen olyan jó, és szálljon be, egy jelölt anyagának lefordítása kábé 5 perc, ha mindenki bevállal egyet, a jelenlegi 13 anyag hamar meglesz. Az elsőt megcsináltam.
Üdv,
B.
__________ ESET Smart Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 4230 (20090710) __________
Az üzenetet az ESET Smart Security ellenorizte.
_______________________________________________ Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
__________ ESET Smart Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 4230 (20090710) __________
Az üzenetet az ESET Smart Security ellenorizte.
_______________________________________________ Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Itt állok a folyosó mindkét végén, Lélek az ajtón se ki, se be.
/négyhullám
/Bennó írta:
Ehh, ez szemantikai vita, jól tudod, mit értettem működőképtelenség alatt, azonkívül senkit sem érdekel, hogy a folyosó melyik vége van eltorlaszolva, ha egyszer nem lehet közlekedni rajta. De tényleg nincs vita. :)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Tamas Kiss *Sent:* Wednesday, July 15, 2009 10:31 AM *To:* A magyar Wikipédia levelezőlistája *Subject:* Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás
Működőképesség =/= működtethetőség
de nem folytatom, mert valóban nincs vita
Burum
2009/7/15 Bennó <benno79@freemail.hu mailto:benno79@freemail.hu>
Na ne. Szerintem sokkal inkább olyan nehézzé tettük a WT-hez fordulást, hogy a szerkesztők többsége előbb vágja fel az ereit, semmint hogy eljárást kezdeményezzen... Elvileg ezt oldja meg az új javaslat, de ebben asszem nincs vita közöttünk. ;) B. ------------------------------------------------------------------------ *From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org <mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org> [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org <mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org>] *On Behalf Of *Tamas Kiss *Sent:* Wednesday, July 15, 2009 10:12 AM *To:* A magyar Wikipédia levelezőlistája *Subject:* Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás A működőképességgel az a bajom, hogy az a tény, hogy nem volt egy ügy sem, vagyis hogy béna kacsa volt az intézmény egy évig, az nem a működési képességének hiánya miatt volt így, hanem azért, mert a puszta felállása a WT-nek olyan hihetetlen fegyelmet hozott a Wikipédiába, hogy senki nem akart senkit feljelenteni... Én semmit nem akartam kiverni, de ha így, akkor legyen így... Burum 2009/7/15 Bennó <benno79@freemail.hu <mailto:benno79@freemail.hu>> Mi bajod a "működőképességgel"? Talán nem volt béna kacsa a WT egy kerek évig? Verni meg legföljebb a saját fejedből verjél ki dolgokat, ha kérnem szabad... B. ------------------------------------------------------------------------ *From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org <mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org> [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org <mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org>] *On Behalf Of *Tamas Kiss *Sent:* Wednesday, July 15, 2009 8:05 AM *To:* A magyar Wikipédia levelezőlistája *Subject:* Re: [Wikihu-l]Fordítási segítség + szavazás Kedves Bennó! Semmiképpen nem tudnád kiverni a fejedből ezt a "működőképesség" szót? Jó ez neked? Burum 2009/7/14 Bennó <benno79@freemail.hu <mailto:benno79@freemail.hu>> T. feleink! 1. Szavazásra került a WT-irányelv kulcsfontosságú módosítása, ami reményeink szerint végre garantálni fogja, hogy ez a WP szempontjából nagyon is üdvös, rég áhított intézmény végre működőképes legyen... 2. http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Candidates/hu Ezen a linken lehet segíteni a Wikimedia Alapítvány kurátorválasztásának jelöltjeit bemutató anyag fordításában. A kuratórium a WMF legfelső döntéshozó testülete, a közösség választotta kurátorokkal, enyhén szólva nem mindegy tehát a Wikimedia-projektek szempontjából, hogy kik ülnek benne. Akinek van 1 kis ideje, legyen olyan jó, és szálljon be, egy jelölt anyagának lefordítása kábé 5 perc, ha mindenki bevállal egyet, a jelenlegi 13 anyag hamar meglesz. Az elsőt megcsináltam. Üdv, B. __________ ESET Smart Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 4230 (20090710) __________ Az üzenetet az ESET Smart Security ellenorizte. http://www.eset.hu _______________________________________________ Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org <mailto:Wikihu-l@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l __________ ESET Smart Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 4230 (20090710) __________ Az üzenetet az ESET Smart Security ellenorizte. http://www.eset.hu _______________________________________________ Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org <mailto:Wikihu-l@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l__________ ESET Smart Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 4230 (20090710) __________
Az üzenetet az ESET Smart Security ellenorizte.
http://www.eset.hu
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
2009/7/14 Bennó benno79@freemail.hu:
linken lehet segíteni a Wikimedia Alapítvány kurátorválasztásának jelöltjeit bemutató anyag fordításában. A kuratórium a WMF legfelső döntéshozó testülete, a közösség választotta kurátorokkal, enyhén szólva nem mindegy tehát a Wikimedia-projektek szempontjából, hogy kik ülnek benne. Akinek van 1 kis ideje, legyen olyan jó, és szálljon be, egy jelölt anyagának lefordítása kábé 5 perc, ha mindenki bevállal egyet, a jelenlegi 13 anyag hamar meglesz. Az elsőt megcsináltam.
Domas, Kat, Cimon, Sj, Wing a fajsúlyosabb jelöltek (meg Dedalus, de ő úgy látszik visszalépett?), legalább az ő anyagukat illene lefordítani.