I visited en.wikivoyage.com by mistake, and dicocvered that en.wikivoyage.com appears to serve up Wikivoyage-old's content, but from 188.40.41.16, which whois identifies as being in the netblock HETZNER-RZ10 operated by Hetzner Online AG.
The wikivoyage.com domain itself has a last-modified date of 2012-10-14.
Even more puzzlingly, the PTR record for 188.40.41.16 currently points to wikivoyage.org.
Can anyone cast any light on this? Is this officially sanctioned by the wikivoyage/Wikimedia communities?
Neil