For some reason $wgDynamicDates was being set on in DefaultSettings (after being set to off, the correct default). This option corrupts output for languages other than English. It's now set to off.

-- brion vibber (brion @ pobox.com)