I think the CodeReview ENotif is using the commenter's language preference rather than that of the receiving user.

2008/10/31 wiki@wikimedia.org:

L'utiliseur « Grondin » a posté un commentaire sur r42754.

Adresse complète : http://www.mediawiki.org/wiki/Special:Code/MediaWiki/42754#c507

Commentaire :

I'll do an i18n file soon.