I forgot to mention that this only happens when the extension calls $wgOut->parse(). If I comment out those bits, the extension works fine, even when a page includes multiple templates invoking it.