Replying to my own question - I just found it out:

Create a template like: Template:header <small> [[{{{name}}}/de|Deutsch]] - [[{{{name}}}/en|English]] - [[{{{name}}}/it|Italiano]] - [[{{{name}}}/nl|Nederlands]] </small> <br><br>

then on the page you insert:

{{header|name=articlename}}

Ciao, Sabine

Sabine Cretella wrote:

Hi, I need to crate a template, but really have a problem for the how to ... it might be easy, but I just can't find out how to do it.

For now I have every article with this headline:

<small> [[article/de|Deutsch]] - [[article/en|English]] - [[article/it|Italiano]] </small>

each page is linked to each other page with the same headline - I mean: article/de has this headline as well as article/en and article/it

what is equal to all is the first part of the article up to the slash

creating a template with {{PAGENAME}} does not work as the pagename is not unique.

is there a way how I can tell a template that it only must consider the pagename up to the "/" sign?

___________________________________ Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi e allegati da 10MB http://mail.yahoo.it