It works! (On Windows, do setup.bat rather than ./setup.sh.)
This is actually the third time I'm trying MediaWiki-Vagrant, and the first time I've gotten it to run (previous attempts ended with obscure error messages). So I'd say the Jessie migration was a success :)