Oops, I didn't notice that part. Gmail doesn't make the difference between on-list and off-list very clear. Sorry. I'll reply off-list, since this is *really* not on-topic.
There is an option in gmail's preferences which puts symbols next to threads if they contain emails sent explicitly to you (one symbol if you're the only recipient, and one if there are multiple). Very useful thing to have turned on!