Hi,
There's also Alfio Puglisi who wrote a script to generate static HTML.
He has archives of multiple languages for download:
http://www.tommasoconforti.com/wiki/
en is 800MB (bz2 compressed), should be no problem to put it on a DVD uncompressed.
Cheers, Stephan