Since some sites have regexes that assume that major version is one character long, the Opera developers had to resort to reporting a 9.x version in the old place, and append the actual version later.
Good grief. That's one of the stupidest things I've heard in some time.