Add to it category redirections. If you tried to save with a category which is a redirect, you shouldn't be able to, or automagically change to the redirected one though it may be confusing seeing the wiki don't obeying you ;-) As a plus, the job queue could handle when redirects are *being made*. However not all kinds of category addings may be detected by an automated process.