I'd go for something like
/* TranslateServices.php */ public static function wrap( MediaWikiServices $services ) { return new self( $services ); }
/* ServiceWiring.php */ 'Translate:TranslatablePageParser' => function ( MediaWikiServices $services ) { return new TranslatablePageParser( TranslateServices::wrap( $services )->getParsingPlaceholderFactory(); }; },