No. The transliterated versions of the wiki name isn't in a specific place to get it from. I'm talking specifically about Meta-Wiki (and may be commons?) ..and you cannot edit the mediawiki:subtitle because it will override the different language variants hence the need of -xx or /xx ..so that each language can add localized version..
In which case, doesn't that apply to the entire interface, not just the subtitle?