Any interest?
Indeed; WikiTeX supports Lilypond and can be found here:
http://wikisophia.org/wiki/Wikitex#Music
which we're in the process of integrating into the main MediaWiki branch.
Do you mind having a look and seeing if it fits the bill?
-- Peter Danenberg . wikisophia.org ..: