David Gerard said:
Any language with apostrophes will have this problem.
I've never encountered the problem, but if it happens on two major languages we should take it seriousl. Perhaps we should consider changing the emphasis character and consult widely on all active MediaWiki projects to determine if this would solve the problem without causing more.