Mark, your assumptions about LQT are blatantly wrong or in other words it's just wishful thinking. Tests are done as usual by translatewiki.net on the last code, then some volunteers take care of the worst problems: usually it's TWN staff, but few days ago Krenair has submitted fixes for a dozen major/critical bugs (*audience oooooh's*). Several are rather small and self-contained, reviews and merges by anyone are highly appreciated.
Nemo