Reposted to https://www.mediawiki.org/wiki/Page_title_size_limitations .
Thank you very much Nathan, Brion and Daniel for your research and good advices!
It seems indeed more complex that I naively thought, but I'll try to make the changes you advised soon, keeping track of everything so that a good recipe can be written.
Should I open a bugreport about this?
Thank you,