There are quite some bug reports in http://de-beta.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Wikipedia:Beobachtete_Fe hler now. Most should be easy to fix, some might already be known from the english WP, but what I think is most important are the bugs in the conversion script. So I translated these:
* The conversion of article titles didn't work. So many articles are now in http://de-beta.wikipedia.org/wiki/Spezial%3ALonelypages (e.g. [[Brian De Palma]] should have been converted to [[Brian de Palma]]).
* /Talk-pages should have been converted into the Diskussion:-namespace (like the /Diskussion-pages). It didn't work, but a "See also: " (should be: "Siehe auch:") has been inserted.
* I thought all old revisions since beginning of the German WP should have been integrated into the database. Or is it better to do this later?
* Not very important: The Link to the Diskussion-namespace should be [[Diskussion:... instead of [[diskussion:... - easy to fix :-)
The first three have already been mentioned on the old test site on http://test-de.wikipedia.com/wiki/wikipedia%3ABug+report Did anybody ever take a look at it? There has also been some discussion about how to name the German user-namespace, and we ended up with "Wikipedianer:". "namespaces" should not be translated to "Namensräume", but to "Verwandte Seiten".
Kurt