I don't know where WMF is on the cost question, but we would benefit from reducing our hosting costs.
Hosting costs are really cheap whenever i compare us to anyone else. What's much harder is getting new developers up and running. If we could reduce the complexity and increase the consistency of our code then we could release new features much faster and have more volunteers involved.
--tomasz