Hello,
I have upgraded PHPUnit 3.7.10 on pour Jenkins installation. It already ran a full test suite of mediawiki/core without any trouble.
If you get any trouble with it, please open a bug under Wikimedia > Testing Infrastructure.
For reference the bug requesting upgrade was: https://bugzilla.wikimedia.org/42724