Thank you for all the feedback!
http://www.mediawiki.org/wiki/Community_metrics#Key_performance_indicators has been updated, hopefully including all the agreed points.
There are open questions, but they are related with implementation details e.g. what type of charts should be used for each case. We will go back to the discussion and work at the wiki page and th Analytics list.