| Possibly something could be added to say "this is a URL, don't mess with | it".
[URL] ?
In fact, this does not work, try [http://www.example.com/%27%27foo'']. But I have to say I don't consider it to be the greatest problem of MediaWiki. :-)
-- [[:cs:User:Mormegil | Petr Kadlec]]