Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva tradução?
Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de tradução colaborativa:
http://universalsubtitles.org/
Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a ideia.
Abs e bjs
Lije
Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece ter problemas.
Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos.
Waldir
2010/12/21 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece ter problemas.
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://www.wikimedia.pt
Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu:
Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva tradução?
Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de tradução colaborativa:
http://universalsubtitles.org/
Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a ideia.
Abs e bjs
Lije
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Oh great!
Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh)
No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos.
Waldir
2010/12/21 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece
ter problemas.
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://www.wikimedia.pt
Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu:
Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva tradução?
Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de tradução colaborativa:
http://universalsubtitles.org/
Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a ideia.
Abs e bjs
Lije
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Novidades!
Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam;
Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas.
Abraços, Waldir
2010/12/23 Béria Lima berialima@gmail.com
Oh great!
Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh)
No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos
notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos.
Waldir
2010/12/21 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece
ter problemas.
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://www.wikimedia.pt
Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu:
Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva tradução?
Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de tradução colaborativa:
http://universalsubtitles.org/
Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a ideia.
Abs e bjs
Lije
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, que eu não faço ideia :P
Susana
No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Novidades!
Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam;
Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas.
Abraços, Waldir
2010/12/23 Béria Lima berialima@gmail.com
Oh great!
Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh)
No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos
notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos.
Waldir
2010/12/21 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece
ter problemas.
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://www.wikimedia.pt
Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu:
Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva tradução?
Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de tradução colaborativa:
http://universalsubtitles.org/
Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a ideia.
Abs e bjs
Lije
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o original à esquerda e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas.
Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :)
Waldir
2010/12/31 Susana Morais susana.bmorais@gmail.com
Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, que eu não faço ideia :P
Susana
No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Novidades!
Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam;
Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas.
Abraços, Waldir
2010/12/23 Béria Lima berialima@gmail.com
Oh great!
Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh)
No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já
teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos.
Waldir
2010/12/21 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece
ter problemas.
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://www.wikimedia.pt
Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu:
Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva tradução?
Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de tradução colaborativa:
http://universalsubtitles.org/
Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a
ideia.
Abs e bjs
Lije
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil.
No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o original à esquerda e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas.
Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :)
Waldir
2010/12/31 Susana Morais susana.bmorais@gmail.com
Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, que eu não faço ideia
:P
Susana
No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Novidades!
Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam;
Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas.
Abraços, Waldir
2010/12/23 Béria Lima berialima@gmail.com
Oh great!
Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh)
No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já
teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos.
Waldir
2010/12/21 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece
ter problemas.
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://www.wikimedia.pt
Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu: > Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva > tradução? > > Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de > tradução colaborativa: > > http://universalsubtitles.org/ > > Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se > haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a ideia. > > Abs e bjs > > Lije > > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter > livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que > estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundo me parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com outros olhos, comparando com o original e verificando se as frases completas fazem sentido.
Gonçalo
No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com
escreveu:
Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil.
No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o original à esquerda
e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas.
Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :)
Waldir
2010/12/31 Susana Morais susana.bmorais@gmail.com
Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, que eu não faço ideia
:P
Susana
No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Novidades!
Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam;
Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas.
Abraços, Waldir
2010/12/23 Béria Lima berialima@gmail.com
Oh great!
Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh)
No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já
teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos.
Waldir
2010/12/21 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece > ter problemas. > > -- > Nuno Tavares > Wikimedia Portugal > > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter > livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que > estamos a fazer. > > Participe também: http://www.wikimedia.pt > > > Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu: > > Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da > respectiva > > tradução? > > > > Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de > > tradução colaborativa: > > > > http://universalsubtitles.org/ > > > > Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se > > haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a > ideia. > > > > Abs e bjs > > > > Lije > > > > > > > > -- > > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de > ter > > livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o > que > > estamos a fazer. > > > > Participe também: > > http://wikimedia.org > > http://wikimedia.pt > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural sem se ter as imagens do dito filme a incidirem na retina.
É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? É que estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo que possa acontecer durante o evento com algumas pessoas.
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki goethe.wiki@gmail.comescreveu:
A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundo me parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com outros olhos, comparando com o original e verificando se as frases completas fazem sentido.
Gonçalo
No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais < susana.bmorais@gmail.com> escreveu:
Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil.
No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o original à
esquerda e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas.
Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :)
Waldir
2010/12/31 Susana Morais susana.bmorais@gmail.com
Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, que eu não faço
ideia :P
Susana
No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Novidades!
Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam;
Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas.
Abraços, Waldir
2010/12/23 Béria Lima berialima@gmail.com
Oh great!
Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh)
No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta <waldir@email.com > escreveu:
Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já > teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos. > > Waldir > > 2010/12/21 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt > > Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site >> parece >> ter problemas. >> >> -- >> Nuno Tavares >> Wikimedia Portugal >> >> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >> estamos a fazer. >> >> Participe também: http://www.wikimedia.pt >> >> >> Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu: >> > Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da >> respectiva >> > tradução? >> > >> > Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site >> de >> > tradução colaborativa: >> > >> > http://universalsubtitles.org/ >> > >> > Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se >> > haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a >> ideia. >> > >> > Abs e bjs >> > >> > Lije >> > >> > >> > >> > -- >> > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >> ter >> > livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o >> que >> > estamos a fazer. >> > >> > Participe também: >> > http://wikimedia.org >> > http://wikimedia.pt >> > _______________________________________________ >> > Wikimedia Portugal >> > http://www.wikimedia.pt >> > ______________________________________________ >> > WikimediaPT mailing list >> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> >> >> _______________________________________________ >> Wikimedia Portugal >> http://www.wikimedia.pt >> ______________________________________________ >> WikimediaPT mailing list >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > >
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa resolução. Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente desfasada) e assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, para que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. Entretanto, peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, para a nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download ontem às 3 da manhã)
Waldir
2011/1/4 L S lijealso.wikimedia@gmail.com
Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural sem se ter as imagens do dito filme a incidirem na retina.
É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? É que estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo que possa acontecer durante o evento com algumas pessoas.
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki goethe.wiki@gmail.comescreveu:
A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundo me parece. É
aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com outros olhos, comparando com o original e verificando se as frases completas fazem sentido.
Gonçalo
No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais < susana.bmorais@gmail.com> escreveu:
Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil.
No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o original à
esquerda e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas.
Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :)
Waldir
2010/12/31 Susana Morais susana.bmorais@gmail.com
Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, que eu não faço
ideia :P
Susana
No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Novidades!
Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam;
Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas.
Abraços, Waldir
2010/12/23 Béria Lima berialima@gmail.com
Oh great! > > Avisa qualquer coisa assim que souberes. > _____ > Béria Lima (Beh) > > > No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta < > waldir@email.com> escreveu: > > Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já >> teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos. >> >> Waldir >> >> 2010/12/21 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt >> >> Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site >>> parece >>> ter problemas. >>> >>> -- >>> Nuno Tavares >>> Wikimedia Portugal >>> >>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >>> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >>> estamos a fazer. >>> >>> Participe também: http://www.wikimedia.pt >>> >>> >>> Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu: >>> > Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da >>> respectiva >>> > tradução? >>> > >>> > Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site >>> de >>> > tradução colaborativa: >>> > >>> > http://universalsubtitles.org/ >>> > >>> > Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se >>> > haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a >>> ideia. >>> > >>> > Abs e bjs >>> > >>> > Lije >>> > >>> > >>> > >>> > -- >>> > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >>> ter >>> > livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o >>> que >>> > estamos a fazer. >>> > >>> > Participe também: >>> > http://wikimedia.org >>> > http://wikimedia.pt >>> > _______________________________________________ >>> > Wikimedia Portugal >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > ______________________________________________ >>> > WikimediaPT mailing list >>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Wikimedia Portugal >>> http://www.wikimedia.pt >>> ______________________________________________ >>> WikimediaPT mailing list >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> >> >> >> _______________________________________________ >> Wikimedia Portugal >> http://www.wikimedia.pt >> ______________________________________________ >> WikimediaPT mailing list >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> >> > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > >
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor..
Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem.
Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados.
Waldir
2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor..
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt/
Waldir Pimenta escreveu:
Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa resolução. Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente desfasada) e assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, para que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. Entretanto, peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, para a nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download ontem às 3 da manhã)
Waldir
2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com>
Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural sem se ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? É que estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo que possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. Abs Lije No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki <goethe.wiki@gmail.com <mailto:goethe.wiki@gmail.com>> escreveu: A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundo me parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com outros olhos, comparando com o original e verificando se as frases completas fazem sentido. Gonçalo No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> escreveu: Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o original à esquerda e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas. Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :) Waldir 2010/12/31 Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, que eu não faço ideia :P Susana No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>>escreveu:
Novidades! Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam; Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas. Abraços, Waldir 2010/12/23 Béria Lima <berialima@gmail.com <mailto:berialima@gmail.com>> Oh great! Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh) No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos. Waldir 2010/12/21 Nuno Tavares <nuno.tavares@wikimedia.pt <mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt>> Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece ter problemas. -- Nuno Tavares Wikimedia Portugal Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://www.wikimedia.pt Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu: > Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva > tradução? > > Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de > tradução colaborativa: > > http://universalsubtitles.org/ > > Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se > haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica aideia.
> > Abs e bjs > > Lije > > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade deter
> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que > estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt >
> Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt >
> WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt -- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? (palestras, debates) para posterior divulgação
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem.
Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados.
Waldir
2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor..
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt/
Waldir Pimenta escreveu:
Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa resolução. Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente desfasada) e assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, para que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. Entretanto, peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, para a nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download ontem às 3 da manhã)
Waldir
2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com>
Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural sem se ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? É que estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo que possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. Abs Lije No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki <goethe.wiki@gmail.com <mailto:goethe.wiki@gmail.com>> escreveu: A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundo me parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com outros olhos, comparando com o original e verificando se as frases completas fazem sentido. Gonçalo No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> escreveu: Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o original à esquerda e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas. Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :) Waldir 2010/12/31 Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, que eu não faço ideia :P Susana No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>>escreveu:
Novidades! Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam; Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas. Abraços, Waldir 2010/12/23 Béria Lima <berialima@gmail.com <mailto:berialima@gmail.com>> Oh great! Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh) No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos. Waldir 2010/12/21 Nuno Tavares <nuno.tavares@wikimedia.pt <mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt>> Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece ter problemas. -- Nuno Tavares Wikimedia Portugal Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://www.wikimedia.pt Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu: > Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva > tradução? > > Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de > tradução colaborativa: > > http://universalsubtitles.org/ > > Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se > haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica aideia.
> > Abs e bjs > > Lije > > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade deter
> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que > estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt >
> Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt >
> WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt -- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não teremos streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 meses XD ) _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? (palestras, debates) para posterior divulgação
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso
distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem.
Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados.
Waldir
2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor..
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt/
Waldir Pimenta escreveu:
Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa resolução. Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente desfasada) e assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, para que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. Entretanto, peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, para
a
nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download ontem
às
3 da manhã)
Waldir
2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com>
Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural semse
ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? É que estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo que possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. Abs Lije No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki <goethe.wiki@gmail.com <mailto:goethe.wiki@gmail.com>> escreveu: A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundo me parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com outros olhos, comparando com o original e verificando se as frases completas fazem sentido. Gonçalo No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> escreveu: Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o original à esquerda e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas. Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :) Waldir 2010/12/31 Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, que eu não faço ideia :P Susana No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>>escreveu:
Novidades! Consegui finalmente algum avanço:forneceram-nos
o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que precisoque
sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para quepossa
ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam; Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeitaas
definições do formato .srt, que é suportadopelo
Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duassemanas,
toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas. Abraços, Waldir 2010/12/23 Béria Lima <berialima@gmail.com <mailto:berialima@gmail.com>> Oh great! Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh) No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos. Waldir 2010/12/21 Nuno Tavares <nuno.tavares@wikimedia.pt <mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt>> Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece ter problemas. -- Nuno Tavares Wikimedia Portugal Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É issoo
que estamos a fazer. Participe também: http://www.wikimedia.pt Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu: > Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva > tradução? > > Ao pensar nisto fiz umaspesquisas
pela net, e encontrei um site de > tradução colaborativa: > > http://universalsubtitles.org/ > > Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se > haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica aideia.
> > Abs e bjs > > Lije > > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade deter
> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que > estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt >
> Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt >
> WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt -- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P
Mas se não der paciência.
Bom trabalho
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não teremos
streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 meses XD ) _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? (palestras,
debates) para posterior divulgação
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso
distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem.
Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados.
Waldir
2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor..
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt/
Waldir Pimenta escreveu:
Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa resolução. Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente desfasada)
e
assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, para que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. Entretanto, peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, para
a
nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download ontem
às
3 da manhã)
Waldir
2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com>
Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural semse
ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? Éque
estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo que possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. Abs Lije No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki <goethe.wiki@gmail.com <mailto:goethe.wiki@gmail.com>> escreveu: A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundome
parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com outros olhos, comparando com o original e verificando se as frases completas fazem sentido. Gonçalo No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> escreveu: Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tenso
original à esquerda e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas. Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :) Waldir 2010/12/31 Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e comoé,
que eu não faço ideia :P Susana No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, WaldirPimenta
<waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>>escreveu:
Novidades! Consegui finalmente algum avanço:forneceram-nos
o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que precisoque
sejam eles a esclarecer). Quando estiverpronto
tentarei colocar no translatewiki para quepossa
ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam; Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeitaas
definições do formato .srt, que é suportadopelo
Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, bastaindicar
aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duassemanas,
toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas. Abraços, Waldir 2010/12/23 Béria Lima <berialima@gmail.com <mailto:berialima@gmail.com>> Oh great! Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh) No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10,Waldir
Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos. Waldir 2010/12/21 Nuno Tavares <nuno.tavares@wikimedia.pt <mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt>> Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O siteparece
ter problemas. -- Nuno Tavares Wikimedia Portugal Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É issoo
que estamos a fazer. Participe também: http://www.wikimedia.pt Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, LS
escreveu: > Já há desenvolvimentos naquestão
de arranjar o filme e darespectiva
> tradução? > > Ao pensar nisto fiz umaspesquisas
pela net, e encontrei um site de > tradução colaborativa: > > http://universalsubtitles.org/ > > Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se > haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica aideia.
> > Abs e bjs > > Lije > > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade deter
> livre acesso ao somatório detodo
o conhecimento humano. É isso oque
> estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt >
> Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt >
> WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt -- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Éisso
o que estamos a fazer. Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Mas Lije, tu vais estar presente, certo? _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P
Mas se não der paciência.
Bom trabalho
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não teremos
streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 meses XD ) _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? (palestras,
debates) para posterior divulgação
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso
distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem.
Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados.
Waldir
2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor..
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt/
Waldir Pimenta escreveu:
Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa resolução. Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente desfasada)
e
assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada,
para
que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo.
Entretanto,
peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem,
para a
nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download ontem
às
3 da manhã)
Waldir
2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com>
Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural semse
ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? Éque
estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo que possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. Abs Lije No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki <goethe.wiki@gmail.com <mailto:goethe.wiki@gmail.com>> escreveu: A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundome
parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com outros olhos, comparando com o original e verificando se as frases completas fazem sentido. Gonçalo No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> escreveu: Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tenso
original à esquerda e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas. Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :) Waldir 2010/12/31 Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com <mailto:susana.bmorais@gmail.com>> Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e comoé,
que eu não faço ideia :P Susana No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, WaldirPimenta
<waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>>escreveu:
Novidades! Consegui finalmente algum avanço:forneceram-nos
o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas conseguiresolver
quase todos (faltam uns detalhes que precisoque
sejam eles a esclarecer). Quando estiverpronto
tentarei colocar no translatewiki para quepossa
ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam; Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeitaas
definições do formato .srt, que é suportadopelo
Google Translator Toolkit e pareceu-me seruma
boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, bastaindicar
aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duassemanas,
toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas. Abraços, Waldir 2010/12/23 Béria Lima <berialima@gmail.com <mailto:berialima@gmail.com>> Oh great! Avisa qualquer coisa assim que souberes. _____ Béria Lima (Beh) No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10,Waldir
Pimenta <waldir@email.com <mailto:waldir@email.com>> escreveu: Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos. Waldir 2010/12/21 Nuno Tavares <nuno.tavares@wikimedia.pt <mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt>> Lije, creio que o Waldir e oAndré
estão a tratar disto. O siteparece
ter problemas. -- Nuno Tavares Wikimedia Portugal Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidadede
ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Éisso o
que estamos a fazer. Participe também: http://www.wikimedia.pt Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, LS
escreveu: > Já há desenvolvimentos naquestão
de arranjar o filme e darespectiva
> tradução? > > Ao pensar nisto fiz umaspesquisas
pela net, e encontrei um site de > tradução colaborativa: > > http://universalsubtitles.org/ > > Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se > haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica aideia.
> > Abs e bjs > > Lije > > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidadede ter
> livre acesso ao somatório detodo
o conhecimento humano. É isso oque
> estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt >
> Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt >
> WikimediaPT mailing list >WikimediaPT@lists.wikimedia.org
<mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt -- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Éisso
o que estamos a fazer. Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Se tiverem com disposição com o meu mau feitio dos últimos tempos, acho que sim. De qualquer modo, ainda sinto que poderiam (que organiza) motivar e incentivar o resto do pessoal menos por dentro a se envolver, na prática, no evento, nem que fosse em pequenas tarefas. Dá-me sempre a sensação, e já não é de agora, que a info não discorre como deveria, Se quiserem voluntários interessados a médio e longo prazo, é fundamental darem a noção que a sua ajuda é importante e fundamental.
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:31, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Mas Lije, tu vais estar presente, certo?
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em alcance
que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P
Mas se não der paciência.
Bom trabalho
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não teremos
streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 meses XD ) _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? (palestras,
debates) para posterior divulgação
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso
distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem.
Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados.
Waldir
2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor..
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt/
Waldir Pimenta escreveu: > Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa resolução. > Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente desfasada) e > assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, para > que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. Entretanto, > peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, para a > nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download ontem às > 3 da manhã) > > Waldir > > 2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com > mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com> > > Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural sem se > ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. > > É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? É que > estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo que > possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. > > Abs > > Lije > > No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki > <goethe.wiki@gmail.com mailto:goethe.wiki@gmail.com> escreveu: > > A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundo me > parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com > outros olhos, comparando com o original e verificando se as > frases completas fazem sentido. > > Gonçalo > > No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais > <susana.bmorais@gmail.com mailto:susana.bmorais@gmail.com > > escreveu: > > Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. > > No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> escreveu: > > Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o > original à esquerda e a tradução à direita. Podes > alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a > traduções automáticas das que já foram editadas. > > Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :) > > Waldir > > 2010/12/31 Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com > mailto:susana.bmorais@gmail.com> > > Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, > que eu não faço ideia :P > > Susana > > No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> escreveu: > > Novidades! > > Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos > o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns > problemas de formatação, mas consegui resolver > quase todos (faltam uns detalhes que preciso que > sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto > tentarei colocar no translatewiki para que possa > ser traduzido com os recursos lá disponíveis, > não só para português como para as diferentes > línguas que eles suportam; > > Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as > definições do formato .srt, que é suportado pelo > Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma > boa alternativa enquanto não temos o > translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar > aqui ou em privado a sua conta Google (se não > for a mesma que usam na lista), que o > adicionarei ao projecto do Google Translator > Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, > toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a > traduzir/rever uma ou duas linhas. > > Abraços, > Waldir > > 2010/12/23 Béria Lima <berialima@gmail.com > mailto:berialima@gmail.com> > > Oh great! > > Avisa qualquer coisa assim que souberes. > _____ > Béria Lima (Beh) > > > No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir > Pimenta <waldir@email.com > mailto:waldir@email.com> escreveu: > > Acabo de falar com o Sj, ele > telefonou-lhes e parece que amanhã já > teremos notícias. Assim que tiver > updates, aviso-vos. > > Waldir > > 2010/12/21 Nuno Tavares > <nuno.tavares@wikimedia.pt > mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt> > > Lije, creio que o Waldir e o André > estão a tratar disto. O site parece > ter problemas. > > -- > Nuno Tavares > Wikimedia Portugal > > Imagine um mundo onde é dada a > qualquer pessoa a possibilidade de > ter livre acesso ao somatório de > todo o conhecimento humano. É isso o > que estamos a fazer. > > Participe também: > http://www.wikimedia.pt > > > Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S > escreveu: > > Já há desenvolvimentos na questão > de arranjar o filme e da respectiva > > tradução? > > > > Ao pensar nisto fiz umas pesquisas > pela net, e encontrei um site de > > tradução colaborativa: > > > > http://universalsubtitles.org/ > > > > Se existirem dificuldades esta > pode ser uma boa opção. Não se se > > haverão site similares mas este > pareceu-me interessante. Fica a ideia. > > > > Abs e bjs > > > > Lije > > > > > > > > -- > > Imagine um mundo onde é dada a > qualquer pessoa a possibilidade de ter > > livre acesso ao somatório de todo > o conhecimento humano. É isso o que > > estamos a fazer. > > > > Participe também: > > http://wikimedia.org > > http://wikimedia.pt > > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > mailto: WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > mailto: WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > mailto: WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de > ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso > o que estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org mailto: WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > >
>
> > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Esta questão varia da que já referi abaixo. "Eu" ou outra pessoa que tenha vontade de participar, não pode ter a noção de que tem que andar a chatear para que lhe sejam dadas tarefas. à 2ª ou 3ª, cansam-se ou desistem. As pessoas, também, têm a noção que existem coordenadores a orientar projectos e aí saberem precisamente a quem se dirigir em 1ª mão. Neste caso, parece-me tudo um pouco confuso e até nem se sabe em que ponto vão as coisas e algumas coisas que julgadas esquecidas até estão a ser feitas. Pior é que, dado o sistema algo horizontal do nosso sistema organizativo /será?/ pode dar azo a que alguém desate a meter mão na massa por iniciativa própria, e isto pode dar resultados desagradáveis como duplicações de contactos e esforços. Como já tinha dito, é importante a troca de info, que ainda acho deficiente, e não dar a impressão que o que está a ser feito é limitado a um grupo restrito de pessoas. Eu pessoalmente tenho a noção bem clara do que isto significa e quando uma associação acaba por ficar restrita apenas a dirigentes e pouco mais é muito mau sinal, o que não quer dizer que não possa fazer um bom trabalho. Aumentar o espectro de colaboradores dá saúde e faz crescer, mas como já se disse não é uma tarefa fácil face à escassez/extinção de gente capaz.
E segue mais um testamento, acho que não disse tudo, mas fica para a próxima.
Cumprs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:47, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Se tiverem com disposição com o meu mau feitio dos últimos tempos, acho que sim. De qualquer modo, ainda sinto que poderiam (que organiza) motivar e incentivar o resto do pessoal menos por dentro a se envolver, na prática, no evento, nem que fosse em pequenas tarefas. Dá-me sempre a sensação, e já não é de agora, que a info não discorre como deveria, Se quiserem voluntários interessados a médio e longo prazo, é fundamental darem a noção que a sua ajuda é importante e fundamental.
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:31, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Mas Lije, tu vais estar presente, certo?
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em
alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P
Mas se não der paciência.
Bom trabalho
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não
teremos streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 meses XD ) _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? (palestras,
debates) para posterior divulgação
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso
distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem.
Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados.
Waldir
2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt
Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor.. > > -- > Nuno Tavares > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt/ > > > > Waldir Pimenta escreveu: > > Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa resolução. > > Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente > desfasada) e > > assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, > para > > que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. > Entretanto, > > peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, > para a > > nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download > ontem às > > 3 da manhã) > > > > Waldir > > > > 2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com > > mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com> > > > > Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural > sem se > > ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. > > > > É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? É > que > > estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo > que > > possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. > > > > Abs > > > > Lije > > > > No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki > > <goethe.wiki@gmail.com mailto:goethe.wiki@gmail.com> > escreveu: > > > > A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, > segundo me > > parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com > > outros olhos, comparando com o original e verificando se as > > frases completas fazem sentido. > > > > Gonçalo > > > > No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais > > <susana.bmorais@gmail.com mailto:susana.bmorais@gmail.com >> > > escreveu: > > > > Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. > > > > No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta > > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> escreveu: > > > > Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, > tens o > > original à esquerda e a tradução à direita. Podes > > alterar o esquema de cores (para poderes distinguir > a > > traduções automáticas das que já foram editadas. > > > > Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :) > > > > Waldir > > > > 2010/12/31 Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com > > mailto:susana.bmorais@gmail.com> > > > > Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e > como é, > > que eu não faço ideia :P > > > > Susana > > > > No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir > Pimenta > > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> > escreveu: > > > > Novidades! > > > > Consegui finalmente algum avanço: > forneceram-nos > > o ficheiro de legendas em inglês. Tem > alguns > > problemas de formatação, mas consegui > resolver > > quase todos (faltam uns detalhes que > preciso que > > sejam eles a esclarecer). Quando estiver > pronto > > tentarei colocar no translatewiki para que > possa > > ser traduzido com os recursos lá > disponíveis, > > não só para português como para as > diferentes > > línguas que eles suportam; > > > > Entretanto, a versão "semi-limpa" já > respeita as > > definições do formato .srt, que é suportado > pelo > > Google Translator Toolkit e pareceu-me ser > uma > > boa alternativa enquanto não temos o > > translatewiki. Quem puder ajudar, basta > indicar > > aqui ou em privado a sua conta Google (se > não > > for a mesma que usam na lista), que o > > adicionarei ao projecto do Google > Translator > > Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas > semanas, > > toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a > > traduzir/rever uma ou duas linhas. > > > > Abraços, > > Waldir > > > > 2010/12/23 Béria Lima <berialima@gmail.com > > mailto:berialima@gmail.com> > > > > Oh great! > > > > Avisa qualquer coisa assim que > souberes. > > _____ > > Béria Lima (Beh) > > > > > > No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, > Waldir > > Pimenta <waldir@email.com > > mailto:waldir@email.com> escreveu: > > > > Acabo de falar com o Sj, ele > > telefonou-lhes e parece que amanhã > já > > teremos notícias. Assim que tiver > > updates, aviso-vos. > > > > Waldir > > > > 2010/12/21 Nuno Tavares > > <nuno.tavares@wikimedia.pt > > mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt >> > > > > Lije, creio que o Waldir e o > André > > estão a tratar disto. O site > parece > > ter problemas. > > > > -- > > Nuno Tavares > > Wikimedia Portugal > > > > Imagine um mundo onde é dada a > > qualquer pessoa a possibilidade > de > > ter livre acesso ao somatório > de > > todo o conhecimento humano. É > isso o > > que estamos a fazer. > > > > Participe também: > > http://www.wikimedia.pt > > > > > > Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, > L S > > escreveu: > > > Já há desenvolvimentos na > questão > > de arranjar o filme e da > respectiva > > > tradução? > > > > > > Ao pensar nisto fiz umas > pesquisas > > pela net, e encontrei um site > de > > > tradução colaborativa: > > > > > > > http://universalsubtitles.org/ > > > > > > Se existirem dificuldades > esta > > pode ser uma boa opção. Não se > se > > > haverão site similares mas > este > > pareceu-me interessante. Fica a > ideia. > > > > > > Abs e bjs > > > > > > Lije > > > > > > > > > > > > -- > > > Imagine um mundo onde é dada > a > > qualquer pessoa a possibilidade > de ter > > > livre acesso ao somatório de > todo > > o conhecimento humano. É isso o > que > > > estamos a fazer. > > > > > > Participe também: > > > http://wikimedia.org > > > http://wikimedia.pt > > > > > > _______________________________________________ > > > Wikimedia Portugal > > > http://www.wikimedia.pt > > > > > > ______________________________________________ > > > WikimediaPT mailing list > > > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > mailto: WikimediaPT@lists.wikimedia.org> > > > > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > > > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > mailto: WikimediaPT@lists.wikimedia.org> > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > > > > > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > mailto: WikimediaPT@lists.wikimedia.org> > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > > > > > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > mailto: WikimediaPT@lists.wikimedia.org> > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > > > > > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > > > > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > > > > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > > > > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > > > > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > > > > > > > -- > > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade > de > > ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É > isso > > o que estamos a fazer. > > > > Participe também: > > http://wikimedia.org > > http://wikimedia.pt > > > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org mailto: WikimediaPT@lists.wikimedia.org> > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > > > _______________________________________________ > > Wikimedia Portugal > > http://www.wikimedia.pt > > ______________________________________________ > > WikimediaPT mailing list > > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
A titulo de resposta. Quem quiser trabalho (e há muitos) pode falar comigo ou com o Nuno (que estamos a coordenar este projecto especifico). E estás certo Lijealso, as vezes falta mais comunicação.
Entretanto, vai ser preciso gente e mais gente na organização da coisa "in loco": Fazer "Check-in" dos participantes, organizar o local antes, durante e depois do evento, ajudar com a parte do debate (tu Lije seria muito util aqui). Entretanto ainda há muita coisa "on-line" a ser feita e qualquer alma caridosa que queira poupar meu suicido e o do Nuno por favor procure-nos. :D
PS.: Mau feitio é o apelido de metade da WMPT. Estás em casa Lije! A gente te ama mesmo assim XD _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:58, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esta questão varia da que já referi abaixo. "Eu" ou outra pessoa que tenha vontade de participar, não pode ter a noção de que tem que andar a chatear para que lhe sejam dadas tarefas. à 2ª ou 3ª, cansam-se ou desistem. As pessoas, também, têm a noção que existem coordenadores a orientar projectos e aí saberem precisamente a quem se dirigir em 1ª mão. Neste caso, parece-me tudo um pouco confuso e até nem se sabe em que ponto vão as coisas e algumas coisas que julgadas esquecidas até estão a ser feitas. Pior é que, dado o sistema algo horizontal do nosso sistema organizativo /será?/ pode dar azo a que alguém desate a meter mão na massa por iniciativa própria, e isto pode dar resultados desagradáveis como duplicações de contactos e esforços. Como já tinha dito, é importante a troca de info, que ainda acho deficiente, e não dar a impressão que o que está a ser feito é limitado a um grupo restrito de pessoas. Eu pessoalmente tenho a noção bem clara do que isto significa e quando uma associação acaba por ficar restrita apenas a dirigentes e pouco mais é muito mau sinal, o que não quer dizer que não possa fazer um bom trabalho. Aumentar o espectro de colaboradores dá saúde e faz crescer, mas como já se disse não é uma tarefa fácil face à escassez/extinção de gente capaz.
E segue mais um testamento, acho que não disse tudo, mas fica para a próxima.
Cumprs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:47, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Se tiverem com disposição com o meu mau feitio dos últimos tempos, acho que
sim. De qualquer modo, ainda sinto que poderiam (que organiza) motivar e incentivar o resto do pessoal menos por dentro a se envolver, na prática, no evento, nem que fosse em pequenas tarefas. Dá-me sempre a sensação, e já não é de agora, que a info não discorre como deveria, Se quiserem voluntários interessados a médio e longo prazo, é fundamental darem a noção que a sua ajuda é importante e fundamental.
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:31, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Mas Lije, tu vais estar presente, certo?
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em
alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P
Mas se não der paciência.
Bom trabalho
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não
teremos streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 meses XD ) _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? (palestras,
debates) para posterior divulgação
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu:
Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso > distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem. > > Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se > termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para > poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados. > > Waldir > > 2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt > > Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor.. >> >> -- >> Nuno Tavares >> Wikimedia Portugal >> http://www.wikimedia.pt/ >> >> >> >> Waldir Pimenta escreveu: >> > Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa >> resolução. >> > Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente >> desfasada) e >> > assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, >> para >> > que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. >> Entretanto, >> > peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, >> para a >> > nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download >> ontem às >> > 3 da manhã) >> > >> > Waldir >> > >> > 2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com >> > mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com> >> > >> > Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural >> sem se >> > ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. >> > >> > É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? >> É que >> > estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo >> que >> > possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. >> > >> > Abs >> > >> > Lije >> > >> > No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki >> > <goethe.wiki@gmail.com mailto:goethe.wiki@gmail.com> >> escreveu: >> > >> > A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, >> segundo me >> > parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, >> com >> > outros olhos, comparando com o original e verificando se >> as >> > frases completas fazem sentido. >> > >> > Gonçalo >> > >> > No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais >> > <susana.bmorais@gmail.com mailto: > susana.bmorais@gmail.com>> >> > escreveu: >> > >> > Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. >> > >> > No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta >> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >> escreveu: >> > >> > Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, >> tens o >> > original à esquerda e a tradução à direita. Podes >> > alterar o esquema de cores (para poderes >> distinguir a >> > traduções automáticas das que já foram editadas. >> > >> > Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ >> :) >> > >> > Waldir >> > >> > 2010/12/31 Susana Morais < >> susana.bmorais@gmail.com >> > mailto:susana.bmorais@gmail.com> >> > >> > Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e >> como é, >> > que eu não faço ideia :P >> > >> > Susana >> > >> > No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir >> Pimenta >> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >> escreveu: >> > >> > Novidades! >> > >> > Consegui finalmente algum avanço: >> forneceram-nos >> > o ficheiro de legendas em inglês. Tem >> alguns >> > problemas de formatação, mas consegui >> resolver >> > quase todos (faltam uns detalhes que >> preciso que >> > sejam eles a esclarecer). Quando estiver >> pronto >> > tentarei colocar no translatewiki para que >> possa >> > ser traduzido com os recursos lá >> disponíveis, >> > não só para português como para as >> diferentes >> > línguas que eles suportam; >> > >> > Entretanto, a versão "semi-limpa" já >> respeita as >> > definições do formato .srt, que é >> suportado pelo >> > Google Translator Toolkit e pareceu-me ser >> uma >> > boa alternativa enquanto não temos o >> > translatewiki. Quem puder ajudar, basta >> indicar >> > aqui ou em privado a sua conta Google (se >> não >> > for a mesma que usam na lista), que o >> > adicionarei ao projecto do Google >> Translator >> > Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas >> semanas, >> > toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a >> > traduzir/rever uma ou duas linhas. >> > >> > Abraços, >> > Waldir >> > >> > 2010/12/23 Béria Lima < >> berialima@gmail.com >> > mailto:berialima@gmail.com> >> > >> > Oh great! >> > >> > Avisa qualquer coisa assim que >> souberes. >> > _____ >> > Béria Lima (Beh) >> > >> > >> > No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, >> Waldir >> > Pimenta <waldir@email.com >> > mailto:waldir@email.com> escreveu: >> > >> > Acabo de falar com o Sj, ele >> > telefonou-lhes e parece que amanhã >> já >> > teremos notícias. Assim que tiver >> > updates, aviso-vos. >> > >> > Waldir >> > >> > 2010/12/21 Nuno Tavares >> > <nuno.tavares@wikimedia.pt >> > mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt > >> >> > >> > Lije, creio que o Waldir e o >> André >> > estão a tratar disto. O site >> parece >> > ter problemas. >> > >> > -- >> > Nuno Tavares >> > Wikimedia Portugal >> > >> > Imagine um mundo onde é dada a >> > qualquer pessoa a >> possibilidade de >> > ter livre acesso ao somatório >> de >> > todo o conhecimento humano. É >> isso o >> > que estamos a fazer. >> > >> > Participe também: >> > http://www.wikimedia.pt >> > >> > >> > Seg, 2010-12-20 às 21:28 >> +0000, L S >> > escreveu: >> > > Já há desenvolvimentos na >> questão >> > de arranjar o filme e da >> respectiva >> > > tradução? >> > > >> > > Ao pensar nisto fiz umas >> pesquisas >> > pela net, e encontrei um site >> de >> > > tradução colaborativa: >> > > >> > > >> http://universalsubtitles.org/ >> > > >> > > Se existirem dificuldades >> esta >> > pode ser uma boa opção. Não se >> se >> > > haverão site similares mas >> este >> > pareceu-me interessante. Fica >> a ideia. >> > > >> > > Abs e bjs >> > > >> > > Lije >> > > >> > > >> > > >> > > -- >> > > Imagine um mundo onde é dada >> a >> > qualquer pessoa a >> possibilidade de ter >> > > livre acesso ao somatório de >> todo >> > o conhecimento humano. É isso >> o que >> > > estamos a fazer. >> > > >> > > Participe também: >> > > http://wikimedia.org >> > > http://wikimedia.pt >> > > >> > >> _______________________________________________ >> > > Wikimedia Portugal >> > > http://www.wikimedia.pt >> > > >> > >> ______________________________________________ >> > > WikimediaPT mailing list >> > > >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > mailto: > WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >> > > >> > >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > >> > >> > >> _______________________________________________ >> > Wikimedia Portugal >> > http://www.wikimedia.pt >> > >> ______________________________________________ >> > WikimediaPT mailing list >> > >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > mailto: > WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >> > >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > >> > >> > >> > >> _______________________________________________ >> > Wikimedia Portugal >> > http://www.wikimedia.pt >> > >> ______________________________________________ >> > WikimediaPT mailing list >> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > mailto: > WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >> > >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > >> > >> > >> > >> _______________________________________________ >> > Wikimedia Portugal >> > http://www.wikimedia.pt >> > >> ______________________________________________ >> > WikimediaPT mailing list >> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > mailto: > WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >> > >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > >> > >> > >> > >> _______________________________________________ >> > Wikimedia Portugal >> > http://www.wikimedia.pt >> > >> ______________________________________________ >> > WikimediaPT mailing list >> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > >> > >> > >> > >> _______________________________________________ >> > Wikimedia Portugal >> > http://www.wikimedia.pt >> > ______________________________________________ >> > WikimediaPT mailing list >> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > >> > >> > >> > _______________________________________________ >> > Wikimedia Portugal >> > http://www.wikimedia.pt >> > ______________________________________________ >> > WikimediaPT mailing list >> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > >> > >> > >> > _______________________________________________ >> > Wikimedia Portugal >> > http://www.wikimedia.pt >> > ______________________________________________ >> > WikimediaPT mailing list >> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > >> > >> > >> > _______________________________________________ >> > Wikimedia Portugal >> > http://www.wikimedia.pt >> > ______________________________________________ >> > WikimediaPT mailing list >> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > >> > >> > >> > >> > -- >> > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade >> de >> > ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É >> isso >> > o que estamos a fazer. >> > >> > Participe também: >> > http://wikimedia.org >> > http://wikimedia.pt >> > >> > _______________________________________________ >> > Wikimedia Portugal >> > http://www.wikimedia.pt >> > ______________________________________________ >> > WikimediaPT mailing list >> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org mailto: > WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > >> > >> > >> > >> ------------------------------------------------------------------------ >> > >> > _______________________________________________ >> > Wikimedia Portugal >> > http://www.wikimedia.pt >> > ______________________________________________ >> > WikimediaPT mailing list >> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> >> _______________________________________________ >> Wikimedia Portugal >> http://www.wikimedia.pt >> ______________________________________________ >> WikimediaPT mailing list >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> > > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > >
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
ah mas não se preocupem muito com a questão da falta de comunicação, é mal de muita associação.
Perguntas:
Há uma lista pormenorizada do que falta fazer? Há coisas por fazer que ainda não têm quem as faça? Quantos voluntários é necessário para além dos que já existem para fazer o que falta? É necessário que tenham aptidões específicas? O que é necessário fazer in loco? Certamente que deverá ser necessário fazer testes com antecipação para ver se tudo corre bem. O check-in corresponde a que tarefas? Cruzar com as inscrições? Dar material de apoio, divulgação? Ajudar na parte do debate, como? Que coisas online a fazer?
ETC.....
Pelos vistos não convém andar a sobrecarregar 2 ou 3 pessoas. Eu posso ajudar, como sempre disse, na medida das minhas possibilidades e capacidades. Mas também não tenham medo de pedir directamente ajuda se se estão a sentir apertados. E há que envolver a nossa comunidade o mais abrangentemente possível, o sentimento de "posse", no caso das bases, simples simpatizantes e sócios, é fundamental. Estes eventos parecem coisas fáceis mas têm muito que se lhe diga. Como já disse disponham, aproveitem que estou de férias.
Variando, até me parece que eu teria algo de responsabilidade na parte estratégica de voluntariado, segundo o que seria falado na AG, mais uma ou 2 pessoas. Pouco ou nada foi feito e um pouco de mea culpa. Existem mecanismos e estratégicas que são utilizadas para se saber o estado de voluntariado numa associação, questionários, etc, que servem de base para priorizar futuras iniciativas nesta área. Identificar pontos fracos, sobrecargas, redistribuições de tarefas, e processos para adquirir novos voluntários em função de diagnósticos, etc, etc. Agora, isto custa bastante tempo e a motivação não é das melhores, melhores dias virão.
Cumprs,
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:09, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
A titulo de resposta. Quem quiser trabalho (e há muitos) pode falar comigo ou com o Nuno (que estamos a coordenar este projecto especifico). E estás certo Lijealso, as vezes falta mais comunicação.
Entretanto, vai ser preciso gente e mais gente na organização da coisa "in loco": Fazer "Check-in" dos participantes, organizar o local antes, durante e depois do evento, ajudar com a parte do debate (tu Lije seria muito util aqui). Entretanto ainda há muita coisa "on-line" a ser feita e qualquer alma caridosa que queira poupar meu suicido e o do Nuno por favor procure-nos. :D
PS.: Mau feitio é o apelido de metade da WMPT. Estás em casa Lije! A gente te ama mesmo assim XD
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:58, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esta questão varia da que já referi abaixo. "Eu" ou outra pessoa que tenha
vontade de participar, não pode ter a noção de que tem que andar a chatear para que lhe sejam dadas tarefas. à 2ª ou 3ª, cansam-se ou desistem. As pessoas, também, têm a noção que existem coordenadores a orientar projectos e aí saberem precisamente a quem se dirigir em 1ª mão. Neste caso, parece-me tudo um pouco confuso e até nem se sabe em que ponto vão as coisas e algumas coisas que julgadas esquecidas até estão a ser feitas. Pior é que, dado o sistema algo horizontal do nosso sistema organizativo /será?/ pode dar azo a que alguém desate a meter mão na massa por iniciativa própria, e isto pode dar resultados desagradáveis como duplicações de contactos e esforços. Como já tinha dito, é importante a troca de info, que ainda acho deficiente, e não dar a impressão que o que está a ser feito é limitado a um grupo restrito de pessoas. Eu pessoalmente tenho a noção bem clara do que isto significa e quando uma associação acaba por ficar restrita apenas a dirigentes e pouco mais é muito mau sinal, o que não quer dizer que não possa fazer um bom trabalho. Aumentar o espectro de colaboradores dá saúde e faz crescer, mas como já se disse não é uma tarefa fácil face à escassez/extinção de gente capaz.
E segue mais um testamento, acho que não disse tudo, mas fica para a próxima.
Cumprs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:47, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Se tiverem com disposição com o meu mau feitio dos últimos tempos, acho
que sim. De qualquer modo, ainda sinto que poderiam (que organiza) motivar e incentivar o resto do pessoal menos por dentro a se envolver, na prática, no evento, nem que fosse em pequenas tarefas. Dá-me sempre a sensação, e já não é de agora, que a info não discorre como deveria, Se quiserem voluntários interessados a médio e longo prazo, é fundamental darem a noção que a sua ajuda é importante e fundamental.
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:31, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Mas Lije, tu vais estar presente, certo?
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em
alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P
Mas se não der paciência.
Bom trabalho
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não
teremos streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 meses XD ) _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? (palestras, > debates) para posterior divulgação > > Abs > > Lije > > No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta waldir@email.comescreveu: > > Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso >> distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem. >> >> Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se >> termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para >> poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados. >> >> Waldir >> >> 2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt >> >> Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor.. >>> >>> -- >>> Nuno Tavares >>> Wikimedia Portugal >>> http://www.wikimedia.pt/ >>> >>> >>> >>> Waldir Pimenta escreveu: >>> > Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa >>> resolução. >>> > Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente >>> desfasada) e >>> > assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, >>> para >>> > que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. >>> Entretanto, >>> > peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, >>> para a >>> > nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download >>> ontem às >>> > 3 da manhã) >>> > >>> > Waldir >>> > >>> > 2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com >>> > mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com> >>> > >>> > Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural >>> sem se >>> > ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. >>> > >>> > É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? >>> É que >>> > estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo >>> que >>> > possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. >>> > >>> > Abs >>> > >>> > Lije >>> > >>> > No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki >>> > <goethe.wiki@gmail.com mailto:goethe.wiki@gmail.com> >>> escreveu: >>> > >>> > A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, >>> segundo me >>> > parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, >>> com >>> > outros olhos, comparando com o original e verificando se >>> as >>> > frases completas fazem sentido. >>> > >>> > Gonçalo >>> > >>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais >>> > <susana.bmorais@gmail.com mailto: >> susana.bmorais@gmail.com>> >>> > escreveu: >>> > >>> > Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. >>> > >>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta >>> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >>> escreveu: >>> > >>> > Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, >>> tens o >>> > original à esquerda e a tradução à direita. Podes >>> > alterar o esquema de cores (para poderes >>> distinguir a >>> > traduções automáticas das que já foram editadas. >>> > >>> > Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ >>> :) >>> > >>> > Waldir >>> > >>> > 2010/12/31 Susana Morais < >>> susana.bmorais@gmail.com >>> > mailto:susana.bmorais@gmail.com> >>> > >>> > Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e >>> como é, >>> > que eu não faço ideia :P >>> > >>> > Susana >>> > >>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir >>> Pimenta >>> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >>> escreveu: >>> > >>> > Novidades! >>> > >>> > Consegui finalmente algum avanço: >>> forneceram-nos >>> > o ficheiro de legendas em inglês. Tem >>> alguns >>> > problemas de formatação, mas consegui >>> resolver >>> > quase todos (faltam uns detalhes que >>> preciso que >>> > sejam eles a esclarecer). Quando estiver >>> pronto >>> > tentarei colocar no translatewiki para >>> que possa >>> > ser traduzido com os recursos lá >>> disponíveis, >>> > não só para português como para as >>> diferentes >>> > línguas que eles suportam; >>> > >>> > Entretanto, a versão "semi-limpa" já >>> respeita as >>> > definições do formato .srt, que é >>> suportado pelo >>> > Google Translator Toolkit e pareceu-me >>> ser uma >>> > boa alternativa enquanto não temos o >>> > translatewiki. Quem puder ajudar, basta >>> indicar >>> > aqui ou em privado a sua conta Google (se >>> não >>> > for a mesma que usam na lista), que o >>> > adicionarei ao projecto do Google >>> Translator >>> > Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas >>> semanas, >>> > toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja >>> a >>> > traduzir/rever uma ou duas linhas. >>> > >>> > Abraços, >>> > Waldir >>> > >>> > 2010/12/23 Béria Lima < >>> berialima@gmail.com >>> > mailto:berialima@gmail.com> >>> > >>> > Oh great! >>> > >>> > Avisa qualquer coisa assim que >>> souberes. >>> > _____ >>> > Béria Lima (Beh) >>> > >>> > >>> > No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, >>> Waldir >>> > Pimenta <waldir@email.com >>> > mailto:waldir@email.com> escreveu: >>> > >>> > Acabo de falar com o Sj, ele >>> > telefonou-lhes e parece que >>> amanhã já >>> > teremos notícias. Assim que tiver >>> > updates, aviso-vos. >>> > >>> > Waldir >>> > >>> > 2010/12/21 Nuno Tavares >>> > <nuno.tavares@wikimedia.pt >>> > mailto: >> nuno.tavares@wikimedia.pt>> >>> > >>> > Lije, creio que o Waldir e o >>> André >>> > estão a tratar disto. O site >>> parece >>> > ter problemas. >>> > >>> > -- >>> > Nuno Tavares >>> > Wikimedia Portugal >>> > >>> > Imagine um mundo onde é dada >>> a >>> > qualquer pessoa a >>> possibilidade de >>> > ter livre acesso ao somatório >>> de >>> > todo o conhecimento humano. É >>> isso o >>> > que estamos a fazer. >>> > >>> > Participe também: >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > >>> > >>> > Seg, 2010-12-20 às 21:28 >>> +0000, L S >>> > escreveu: >>> > > Já há desenvolvimentos na >>> questão >>> > de arranjar o filme e da >>> respectiva >>> > > tradução? >>> > > >>> > > Ao pensar nisto fiz umas >>> pesquisas >>> > pela net, e encontrei um site >>> de >>> > > tradução colaborativa: >>> > > >>> > > >>> http://universalsubtitles.org/ >>> > > >>> > > Se existirem dificuldades >>> esta >>> > pode ser uma boa opção. Não >>> se se >>> > > haverão site similares mas >>> este >>> > pareceu-me interessante. Fica >>> a ideia. >>> > > >>> > > Abs e bjs >>> > > >>> > > Lije >>> > > >>> > > >>> > > >>> > > -- >>> > > Imagine um mundo onde é >>> dada a >>> > qualquer pessoa a >>> possibilidade de ter >>> > > livre acesso ao somatório >>> de todo >>> > o conhecimento humano. É isso >>> o que >>> > > estamos a fazer. >>> > > >>> > > Participe também: >>> > > http://wikimedia.org >>> > > http://wikimedia.pt >>> > > >>> > >>> _______________________________________________ >>> > > Wikimedia Portugal >>> > > http://www.wikimedia.pt >>> > > >>> > >>> ______________________________________________ >>> > > WikimediaPT mailing list >>> > > >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > mailto: >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>> > > >>> > >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> > >>> > >>> > >>> _______________________________________________ >>> > Wikimedia Portugal >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > >>> ______________________________________________ >>> > WikimediaPT mailing list >>> > >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > mailto: >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>> > >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> > >>> > >>> > >>> > >>> _______________________________________________ >>> > Wikimedia Portugal >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > >>> ______________________________________________ >>> > WikimediaPT mailing list >>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > mailto: >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>> > >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> > >>> > >>> > >>> > >>> _______________________________________________ >>> > Wikimedia Portugal >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > >>> ______________________________________________ >>> > WikimediaPT mailing list >>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > mailto: >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>> > >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> > >>> > >>> > >>> > >>> _______________________________________________ >>> > Wikimedia Portugal >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > >>> ______________________________________________ >>> > WikimediaPT mailing list >>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> > >>> > >>> > >>> > >>> _______________________________________________ >>> > Wikimedia Portugal >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > >>> ______________________________________________ >>> > WikimediaPT mailing list >>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> > >>> > >>> > >>> > _______________________________________________ >>> > Wikimedia Portugal >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > ______________________________________________ >>> > WikimediaPT mailing list >>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> > >>> > >>> > >>> > _______________________________________________ >>> > Wikimedia Portugal >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > ______________________________________________ >>> > WikimediaPT mailing list >>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> > >>> > >>> > >>> > _______________________________________________ >>> > Wikimedia Portugal >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > ______________________________________________ >>> > WikimediaPT mailing list >>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> > >>> > >>> > >>> > >>> > -- >>> > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a >>> possibilidade de >>> > ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. >>> É isso >>> > o que estamos a fazer. >>> > >>> > Participe também: >>> > http://wikimedia.org >>> > http://wikimedia.pt >>> > >>> > _______________________________________________ >>> > Wikimedia Portugal >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > ______________________________________________ >>> > WikimediaPT mailing list >>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org mailto: >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> > >>> > >>> > >>> > >>> ------------------------------------------------------------------------ >>> > >>> > _______________________________________________ >>> > Wikimedia Portugal >>> > http://www.wikimedia.pt >>> > ______________________________________________ >>> > WikimediaPT mailing list >>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> >>> _______________________________________________ >>> Wikimedia Portugal >>> http://www.wikimedia.pt >>> ______________________________________________ >>> WikimediaPT mailing list >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> >> >> >> _______________________________________________ >> Wikimedia Portugal >> http://www.wikimedia.pt >> ______________________________________________ >> WikimediaPT mailing list >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> >> > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter > livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que > estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > >
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Esqueci-me de perguntar:
A divulgação pode ser já feita sem limites, nomeadamente online, incluindo derivação para página de inscrições? Não sei já lançaram o comunicado. Data?
Faz-se um evento no FBook para recolher uma ideia de possíveis inscritos e derivar para site oficial? Há quem já esteja a planear fazer estas coisas?
Existe wireless livre no local do evento? Neste caso, actualização directa das redes sociais será uma boa iniciativa?
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:38, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
ah mas não se preocupem muito com a questão da falta de comunicação, é mal de muita associação.
Perguntas:
Há uma lista pormenorizada do que falta fazer? Há coisas por fazer que ainda não têm quem as faça? Quantos voluntários é necessário para além dos que já existem para fazer o que falta? É necessário que tenham aptidões específicas? O que é necessário fazer in loco? Certamente que deverá ser necessário fazer testes com antecipação para ver se tudo corre bem. O check-in corresponde a que tarefas? Cruzar com as inscrições? Dar material de apoio, divulgação? Ajudar na parte do debate, como? Que coisas online a fazer?
ETC.....
Pelos vistos não convém andar a sobrecarregar 2 ou 3 pessoas. Eu posso ajudar, como sempre disse, na medida das minhas possibilidades e capacidades. Mas também não tenham medo de pedir directamente ajuda se se estão a sentir apertados. E há que envolver a nossa comunidade o mais abrangentemente possível, o sentimento de "posse", no caso das bases, simples simpatizantes e sócios, é fundamental. Estes eventos parecem coisas fáceis mas têm muito que se lhe diga. Como já disse disponham, aproveitem que estou de férias.
Variando, até me parece que eu teria algo de responsabilidade na parte estratégica de voluntariado, segundo o que seria falado na AG, mais uma ou 2 pessoas. Pouco ou nada foi feito e um pouco de mea culpa. Existem mecanismos e estratégicas que são utilizadas para se saber o estado de voluntariado numa associação, questionários, etc, que servem de base para priorizar futuras iniciativas nesta área. Identificar pontos fracos, sobrecargas, redistribuições de tarefas, e processos para adquirir novos voluntários em função de diagnósticos, etc, etc. Agora, isto custa bastante tempo e a motivação não é das melhores, melhores dias virão.
Cumprs,
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:09, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
A titulo de resposta. Quem quiser trabalho (e há muitos) pode falar comigo
ou com o Nuno (que estamos a coordenar este projecto especifico). E estás certo Lijealso, as vezes falta mais comunicação.
Entretanto, vai ser preciso gente e mais gente na organização da coisa "in loco": Fazer "Check-in" dos participantes, organizar o local antes, durante e depois do evento, ajudar com a parte do debate (tu Lije seria muito util aqui). Entretanto ainda há muita coisa "on-line" a ser feita e qualquer alma caridosa que queira poupar meu suicido e o do Nuno por favor procure-nos. :D
PS.: Mau feitio é o apelido de metade da WMPT. Estás em casa Lije! A gente te ama mesmo assim XD
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:58, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esta questão varia da que já referi abaixo. "Eu" ou outra pessoa que tenha
vontade de participar, não pode ter a noção de que tem que andar a chatear para que lhe sejam dadas tarefas. à 2ª ou 3ª, cansam-se ou desistem. As pessoas, também, têm a noção que existem coordenadores a orientar projectos e aí saberem precisamente a quem se dirigir em 1ª mão. Neste caso, parece-me tudo um pouco confuso e até nem se sabe em que ponto vão as coisas e algumas coisas que julgadas esquecidas até estão a ser feitas. Pior é que, dado o sistema algo horizontal do nosso sistema organizativo /será?/ pode dar azo a que alguém desate a meter mão na massa por iniciativa própria, e isto pode dar resultados desagradáveis como duplicações de contactos e esforços. Como já tinha dito, é importante a troca de info, que ainda acho deficiente, e não dar a impressão que o que está a ser feito é limitado a um grupo restrito de pessoas. Eu pessoalmente tenho a noção bem clara do que isto significa e quando uma associação acaba por ficar restrita apenas a dirigentes e pouco mais é muito mau sinal, o que não quer dizer que não possa fazer um bom trabalho. Aumentar o espectro de colaboradores dá saúde e faz crescer, mas como já se disse não é uma tarefa fácil face à escassez/extinção de gente capaz.
E segue mais um testamento, acho que não disse tudo, mas fica para a próxima.
Cumprs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:47, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Se tiverem com disposição com o meu mau feitio dos últimos tempos, acho
que sim. De qualquer modo, ainda sinto que poderiam (que organiza) motivar e incentivar o resto do pessoal menos por dentro a se envolver, na prática, no evento, nem que fosse em pequenas tarefas. Dá-me sempre a sensação, e já não é de agora, que a info não discorre como deveria, Se quiserem voluntários interessados a médio e longo prazo, é fundamental darem a noção que a sua ajuda é importante e fundamental.
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:31, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Mas Lije, tu vais estar presente, certo?
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em
alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P
Mas se não der paciência.
Bom trabalho
Abs
Lije
No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não > teremos streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 > meses XD ) > _____ > *Béria Lima (Beh) > (351) 925 171 484* > > > No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S <lijealso.wikimedia@gmail.com > > escreveu: > > Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? (palestras, >> debates) para posterior divulgação >> >> Abs >> >> Lije >> >> No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta <waldir@email.com >> > escreveu: >> >> Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso >>> distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem. >>> >>> Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se >>> termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para >>> poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados. >>> >>> Waldir >>> >>> 2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt >>> >>> Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor.. >>>> >>>> -- >>>> Nuno Tavares >>>> Wikimedia Portugal >>>> http://www.wikimedia.pt/ >>>> >>>> >>>> >>>> Waldir Pimenta escreveu: >>>> > Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa >>>> resolução. >>>> > Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente >>>> desfasada) e >>>> > assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão >>>> actualizada, para >>>> > que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. >>>> Entretanto, >>>> > peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me >>>> avisem, para a >>>> > nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download >>>> ontem às >>>> > 3 da manhã) >>>> > >>>> > Waldir >>>> > >>>> > 2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com >>>> > mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com> >>>> > >>>> > Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais >>>> natural sem se >>>> > ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. >>>> > >>>> > É possível rever o resultado com a visualização do dito >>>> cujo? É que >>>> > estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo >>>> que >>>> > possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. >>>> > >>>> > Abs >>>> > >>>> > Lije >>>> > >>>> > No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki >>>> > <goethe.wiki@gmail.com mailto:goethe.wiki@gmail.com> >>>> escreveu: >>>> > >>>> > A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, >>>> segundo me >>>> > parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, >>>> com >>>> > outros olhos, comparando com o original e verificando se >>>> as >>>> > frases completas fazem sentido. >>>> > >>>> > Gonçalo >>>> > >>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais >>>> > <susana.bmorais@gmail.com mailto: >>> susana.bmorais@gmail.com>> >>>> > escreveu: >>>> > >>>> > Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. >>>> > >>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta >>>> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >>>> escreveu: >>>> > >>>> > Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, >>>> tens o >>>> > original à esquerda e a tradução à direita. >>>> Podes >>>> > alterar o esquema de cores (para poderes >>>> distinguir a >>>> > traduções automáticas das que já foram editadas. >>>> > >>>> > Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ >>>> :) >>>> > >>>> > Waldir >>>> > >>>> > 2010/12/31 Susana Morais < >>>> susana.bmorais@gmail.com >>>> > mailto:susana.bmorais@gmail.com> >>>> > >>>> > Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e >>>> como é, >>>> > que eu não faço ideia :P >>>> > >>>> > Susana >>>> > >>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir >>>> Pimenta >>>> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >>>> escreveu: >>>> > >>>> > Novidades! >>>> > >>>> > Consegui finalmente algum avanço: >>>> forneceram-nos >>>> > o ficheiro de legendas em inglês. Tem >>>> alguns >>>> > problemas de formatação, mas consegui >>>> resolver >>>> > quase todos (faltam uns detalhes que >>>> preciso que >>>> > sejam eles a esclarecer). Quando estiver >>>> pronto >>>> > tentarei colocar no translatewiki para >>>> que possa >>>> > ser traduzido com os recursos lá >>>> disponíveis, >>>> > não só para português como para as >>>> diferentes >>>> > línguas que eles suportam; >>>> > >>>> > Entretanto, a versão "semi-limpa" já >>>> respeita as >>>> > definições do formato .srt, que é >>>> suportado pelo >>>> > Google Translator Toolkit e pareceu-me >>>> ser uma >>>> > boa alternativa enquanto não temos o >>>> > translatewiki. Quem puder ajudar, basta >>>> indicar >>>> > aqui ou em privado a sua conta Google >>>> (se não >>>> > for a mesma que usam na lista), que o >>>> > adicionarei ao projecto do Google >>>> Translator >>>> > Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas >>>> semanas, >>>> > toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja >>>> a >>>> > traduzir/rever uma ou duas linhas. >>>> > >>>> > Abraços, >>>> > Waldir >>>> > >>>> > 2010/12/23 Béria Lima < >>>> berialima@gmail.com >>>> > mailto:berialima@gmail.com> >>>> > >>>> > Oh great! >>>> > >>>> > Avisa qualquer coisa assim que >>>> souberes. >>>> > _____ >>>> > Béria Lima (Beh) >>>> > >>>> > >>>> > No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, >>>> Waldir >>>> > Pimenta <waldir@email.com >>>> > mailto:waldir@email.com> >>>> escreveu: >>>> > >>>> > Acabo de falar com o Sj, ele >>>> > telefonou-lhes e parece que >>>> amanhã já >>>> > teremos notícias. Assim que >>>> tiver >>>> > updates, aviso-vos. >>>> > >>>> > Waldir >>>> > >>>> > 2010/12/21 Nuno Tavares >>>> > <nuno.tavares@wikimedia.pt >>>> > mailto: >>> nuno.tavares@wikimedia.pt>> >>>> > >>>> > Lije, creio que o Waldir e o >>>> André >>>> > estão a tratar disto. O site >>>> parece >>>> > ter problemas. >>>> > >>>> > -- >>>> > Nuno Tavares >>>> > Wikimedia Portugal >>>> > >>>> > Imagine um mundo onde é dada >>>> a >>>> > qualquer pessoa a >>>> possibilidade de >>>> > ter livre acesso ao >>>> somatório de >>>> > todo o conhecimento humano. >>>> É isso o >>>> > que estamos a fazer. >>>> > >>>> > Participe também: >>>> > http://www.wikimedia.pt >>>> > >>>> > >>>> > Seg, 2010-12-20 às 21:28 >>>> +0000, L S >>>> > escreveu: >>>> > > Já há desenvolvimentos na >>>> questão >>>> > de arranjar o filme e da >>>> respectiva >>>> > > tradução? >>>> > > >>>> > > Ao pensar nisto fiz umas >>>> pesquisas >>>> > pela net, e encontrei um >>>> site de >>>> > > tradução colaborativa: >>>> > > >>>> > > >>>> http://universalsubtitles.org/ >>>> > > >>>> > > Se existirem dificuldades >>>> esta >>>> > pode ser uma boa opção. Não >>>> se se >>>> > > haverão site similares mas >>>> este >>>> > pareceu-me interessante. >>>> Fica a ideia. >>>> > > >>>> > > Abs e bjs >>>> > > >>>> > > Lije >>>> > > >>>> > > >>>> > > >>>> > > -- >>>> > > Imagine um mundo onde é >>>> dada a >>>> > qualquer pessoa a >>>> possibilidade de ter >>>> > > livre acesso ao somatório >>>> de todo >>>> > o conhecimento humano. É >>>> isso o que >>>> > > estamos a fazer. >>>> > > >>>> > > Participe também: >>>> > > http://wikimedia.org >>>> > > http://wikimedia.pt >>>> > > >>>> > >>>> _______________________________________________ >>>> > > Wikimedia Portugal >>>> > > http://www.wikimedia.pt >>>> > > >>>> > >>>> ______________________________________________ >>>> > > WikimediaPT mailing list >>>> > > >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > mailto: >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>> > > >>>> > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> > >>>> > >>>> > >>>> _______________________________________________ >>>> > Wikimedia Portugal >>>> > http://www.wikimedia.pt >>>> > >>>> ______________________________________________ >>>> > WikimediaPT mailing list >>>> > >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > mailto: >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>> > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> _______________________________________________ >>>> > Wikimedia Portugal >>>> > http://www.wikimedia.pt >>>> > >>>> ______________________________________________ >>>> > WikimediaPT mailing list >>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > mailto: >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>> > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> _______________________________________________ >>>> > Wikimedia Portugal >>>> > http://www.wikimedia.pt >>>> > >>>> ______________________________________________ >>>> > WikimediaPT mailing list >>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > mailto: >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>> > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> _______________________________________________ >>>> > Wikimedia Portugal >>>> > http://www.wikimedia.pt >>>> > >>>> ______________________________________________ >>>> > WikimediaPT mailing list >>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> > >>>> > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> _______________________________________________ >>>> > Wikimedia Portugal >>>> > http://www.wikimedia.pt >>>> > >>>> ______________________________________________ >>>> > WikimediaPT mailing list >>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > _______________________________________________ >>>> > Wikimedia Portugal >>>> > http://www.wikimedia.pt >>>> > ______________________________________________ >>>> > WikimediaPT mailing list >>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > _______________________________________________ >>>> > Wikimedia Portugal >>>> > http://www.wikimedia.pt >>>> > ______________________________________________ >>>> > WikimediaPT mailing list >>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > _______________________________________________ >>>> > Wikimedia Portugal >>>> > http://www.wikimedia.pt >>>> > ______________________________________________ >>>> > WikimediaPT mailing list >>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > -- >>>> > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a >>>> possibilidade de >>>> > ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. >>>> É isso >>>> > o que estamos a fazer. >>>> > >>>> > Participe também: >>>> > http://wikimedia.org >>>> > http://wikimedia.pt >>>> > >>>> > _______________________________________________ >>>> > Wikimedia Portugal >>>> > http://www.wikimedia.pt >>>> > ______________________________________________ >>>> > WikimediaPT mailing list >>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org mailto: >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> ------------------------------------------------------------------------ >>>> > >>>> > _______________________________________________ >>>> > Wikimedia Portugal >>>> > http://www.wikimedia.pt >>>> > ______________________________________________ >>>> > WikimediaPT mailing list >>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Wikimedia Portugal >>>> http://www.wikimedia.pt >>>> ______________________________________________ >>>> WikimediaPT mailing list >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Wikimedia Portugal >>> http://www.wikimedia.pt >>> ______________________________________________ >>> WikimediaPT mailing list >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> >>> >> >> >> -- >> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >> estamos a fazer. >> >> Participe também: >> http://wikimedia.org >> http://wikimedia.pt >> >> _______________________________________________ >> Wikimedia Portugal >> http://www.wikimedia.pt >> ______________________________________________ >> WikimediaPT mailing list >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> >> > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > >
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
O evento do Facebook é uma das coisas que estamos a tentar que alguem faca (eu não percebo nada de facebook, nuno menos). Podes cuidar disso Lije
Quanto a wireless, vou perguntar ao professor mas creio que sim , que vamos ter. E actualizar é sempre bom. Há uma tag para os eventos dos 10 anos no Twitter - wp10 - que se calhar devíamos divulgar - já pedi para colocarem no site, mas ninguém me atendeu :(
E quanto a divulgação, tinha mandado um mail ao Nuno meia hora atrás para falar sobre o assunto. Podes fazer sim, se quiseres posso te mandar a nota de imprensa. _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:43, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esqueci-me de perguntar:
A divulgação pode ser já feita sem limites, nomeadamente online, incluindo derivação para página de inscrições? Não sei já lançaram o comunicado. Data?
Faz-se um evento no FBook para recolher uma ideia de possíveis inscritos e derivar para site oficial? Há quem já esteja a planear fazer estas coisas?
Existe wireless livre no local do evento? Neste caso, actualização directa das redes sociais será uma boa iniciativa?
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:38, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
ah mas não se preocupem muito com a questão da falta de comunicação, é mal
de muita associação.
Perguntas:
Há uma lista pormenorizada do que falta fazer? Há coisas por fazer que ainda não têm quem as faça? Quantos voluntários é necessário para além dos que já existem para fazer o que falta? É necessário que tenham aptidões específicas? O que é necessário fazer in loco? Certamente que deverá ser necessário fazer testes com antecipação para ver se tudo corre bem. O check-in corresponde a que tarefas? Cruzar com as inscrições? Dar material de apoio, divulgação? Ajudar na parte do debate, como? Que coisas online a fazer?
ETC.....
Pelos vistos não convém andar a sobrecarregar 2 ou 3 pessoas. Eu posso ajudar, como sempre disse, na medida das minhas possibilidades e capacidades. Mas também não tenham medo de pedir directamente ajuda se se estão a sentir apertados. E há que envolver a nossa comunidade o mais abrangentemente possível, o sentimento de "posse", no caso das bases, simples simpatizantes e sócios, é fundamental. Estes eventos parecem coisas fáceis mas têm muito que se lhe diga. Como já disse disponham, aproveitem que estou de férias.
Variando, até me parece que eu teria algo de responsabilidade na parte estratégica de voluntariado, segundo o que seria falado na AG, mais uma ou 2 pessoas. Pouco ou nada foi feito e um pouco de mea culpa. Existem mecanismos e estratégicas que são utilizadas para se saber o estado de voluntariado numa associação, questionários, etc, que servem de base para priorizar futuras iniciativas nesta área. Identificar pontos fracos, sobrecargas, redistribuições de tarefas, e processos para adquirir novos voluntários em função de diagnósticos, etc, etc. Agora, isto custa bastante tempo e a motivação não é das melhores, melhores dias virão.
Cumprs,
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:09, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
A titulo de resposta. Quem quiser trabalho (e há muitos) pode falar comigo
ou com o Nuno (que estamos a coordenar este projecto especifico). E estás certo Lijealso, as vezes falta mais comunicação.
Entretanto, vai ser preciso gente e mais gente na organização da coisa "in loco": Fazer "Check-in" dos participantes, organizar o local antes, durante e depois do evento, ajudar com a parte do debate (tu Lije seria muito util aqui). Entretanto ainda há muita coisa "on-line" a ser feita e qualquer alma caridosa que queira poupar meu suicido e o do Nuno por favor procure-nos. :D
PS.: Mau feitio é o apelido de metade da WMPT. Estás em casa Lije! A gente te ama mesmo assim XD
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:58, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esta questão varia da que já referi abaixo. "Eu" ou outra pessoa que
tenha vontade de participar, não pode ter a noção de que tem que andar a chatear para que lhe sejam dadas tarefas. à 2ª ou 3ª, cansam-se ou desistem. As pessoas, também, têm a noção que existem coordenadores a orientar projectos e aí saberem precisamente a quem se dirigir em 1ª mão. Neste caso, parece-me tudo um pouco confuso e até nem se sabe em que ponto vão as coisas e algumas coisas que julgadas esquecidas até estão a ser feitas. Pior é que, dado o sistema algo horizontal do nosso sistema organizativo /será?/ pode dar azo a que alguém desate a meter mão na massa por iniciativa própria, e isto pode dar resultados desagradáveis como duplicações de contactos e esforços. Como já tinha dito, é importante a troca de info, que ainda acho deficiente, e não dar a impressão que o que está a ser feito é limitado a um grupo restrito de pessoas. Eu pessoalmente tenho a noção bem clara do que isto significa e quando uma associação acaba por ficar restrita apenas a dirigentes e pouco mais é muito mau sinal, o que não quer dizer que não possa fazer um bom trabalho. Aumentar o espectro de colaboradores dá saúde e faz crescer, mas como já se disse não é uma tarefa fácil face à escassez/extinção de gente capaz.
E segue mais um testamento, acho que não disse tudo, mas fica para a próxima.
Cumprs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:47, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Se tiverem com disposição com o meu mau feitio dos últimos tempos, acho
que sim. De qualquer modo, ainda sinto que poderiam (que organiza) motivar e incentivar o resto do pessoal menos por dentro a se envolver, na prática, no evento, nem que fosse em pequenas tarefas. Dá-me sempre a sensação, e já não é de agora, que a info não discorre como deveria, Se quiserem voluntários interessados a médio e longo prazo, é fundamental darem a noção que a sua ajuda é importante e fundamental.
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:31, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Mas Lije, tu vais estar presente, certo?
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em > alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P > > Mas se não der paciência. > > Bom trabalho > > Abs > > Lije > > No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu: > > > Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não >> teremos streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 >> meses XD ) >> _____ >> *Béria Lima (Beh) >> (351) 925 171 484* >> >> >> No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S < >> lijealso.wikimedia@gmail.com> escreveu: >> >> Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? >>> (palestras, debates) para posterior divulgação >>> >>> Abs >>> >>> Lije >>> >>> No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta < >>> waldir@email.com> escreveu: >>> >>> Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso >>>> distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem. >>>> >>>> Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se >>>> termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para >>>> poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados. >>>> >>>> Waldir >>>> >>>> 2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt >>>> >>>> Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor.. >>>>> >>>>> -- >>>>> Nuno Tavares >>>>> Wikimedia Portugal >>>>> http://www.wikimedia.pt/ >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Waldir Pimenta escreveu: >>>>> > Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa >>>>> resolução. >>>>> > Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente >>>>> desfasada) e >>>>> > assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão >>>>> actualizada, para >>>>> > que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. >>>>> Entretanto, >>>>> > peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me >>>>> avisem, para a >>>>> > nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download >>>>> ontem às >>>>> > 3 da manhã) >>>>> > >>>>> > Waldir >>>>> > >>>>> > 2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com >>>>> > mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com> >>>>> > >>>>> > Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais >>>>> natural sem se >>>>> > ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. >>>>> > >>>>> > É possível rever o resultado com a visualização do dito >>>>> cujo? É que >>>>> > estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, >>>>> temo que >>>>> > possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. >>>>> > >>>>> > Abs >>>>> > >>>>> > Lije >>>>> > >>>>> > No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki >>>>> > <goethe.wiki@gmail.com mailto:goethe.wiki@gmail.com> >>>>> escreveu: >>>>> > >>>>> > A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, >>>>> segundo me >>>>> > parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, >>>>> com >>>>> > outros olhos, comparando com o original e verificando >>>>> se as >>>>> > frases completas fazem sentido. >>>>> > >>>>> > Gonçalo >>>>> > >>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais >>>>> > <susana.bmorais@gmail.com mailto: >>>> susana.bmorais@gmail.com>> >>>>> > escreveu: >>>>> > >>>>> > Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. >>>>> > >>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta >>>>> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >>>>> escreveu: >>>>> > >>>>> > Já te enviei um convite. Aquilo é muito >>>>> simples, tens o >>>>> > original à esquerda e a tradução à direita. >>>>> Podes >>>>> > alterar o esquema de cores (para poderes >>>>> distinguir a >>>>> > traduções automáticas das que já foram >>>>> editadas. >>>>> > >>>>> > Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de >>>>> FAQ :) >>>>> > >>>>> > Waldir >>>>> > >>>>> > 2010/12/31 Susana Morais < >>>>> susana.bmorais@gmail.com >>>>> > mailto:susana.bmorais@gmail.com> >>>>> > >>>>> > Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e >>>>> como é, >>>>> > que eu não faço ideia :P >>>>> > >>>>> > Susana >>>>> > >>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir >>>>> Pimenta >>>>> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >>>>> escreveu: >>>>> > >>>>> > Novidades! >>>>> > >>>>> > Consegui finalmente algum avanço: >>>>> forneceram-nos >>>>> > o ficheiro de legendas em inglês. Tem >>>>> alguns >>>>> > problemas de formatação, mas consegui >>>>> resolver >>>>> > quase todos (faltam uns detalhes que >>>>> preciso que >>>>> > sejam eles a esclarecer). Quando >>>>> estiver pronto >>>>> > tentarei colocar no translatewiki para >>>>> que possa >>>>> > ser traduzido com os recursos lá >>>>> disponíveis, >>>>> > não só para português como para as >>>>> diferentes >>>>> > línguas que eles suportam; >>>>> > >>>>> > Entretanto, a versão "semi-limpa" já >>>>> respeita as >>>>> > definições do formato .srt, que é >>>>> suportado pelo >>>>> > Google Translator Toolkit e pareceu-me >>>>> ser uma >>>>> > boa alternativa enquanto não temos o >>>>> > translatewiki. Quem puder ajudar, basta >>>>> indicar >>>>> > aqui ou em privado a sua conta Google >>>>> (se não >>>>> > for a mesma que usam na lista), que o >>>>> > adicionarei ao projecto do Google >>>>> Translator >>>>> > Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas >>>>> semanas, >>>>> > toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que >>>>> seja a >>>>> > traduzir/rever uma ou duas linhas. >>>>> > >>>>> > Abraços, >>>>> > Waldir >>>>> > >>>>> > 2010/12/23 Béria Lima < >>>>> berialima@gmail.com >>>>> > mailto:berialima@gmail.com> >>>>> > >>>>> > Oh great! >>>>> > >>>>> > Avisa qualquer coisa assim que >>>>> souberes. >>>>> > _____ >>>>> > Béria Lima (Beh) >>>>> > >>>>> > >>>>> > No dia 23 de Dezembro de 2010 >>>>> 00:10, Waldir >>>>> > Pimenta <waldir@email.com >>>>> > mailto:waldir@email.com> >>>>> escreveu: >>>>> > >>>>> > Acabo de falar com o Sj, ele >>>>> > telefonou-lhes e parece que >>>>> amanhã já >>>>> > teremos notícias. Assim que >>>>> tiver >>>>> > updates, aviso-vos. >>>>> > >>>>> > Waldir >>>>> > >>>>> > 2010/12/21 Nuno Tavares >>>>> > <nuno.tavares@wikimedia.pt >>>>> > mailto: >>>> nuno.tavares@wikimedia.pt>> >>>>> > >>>>> > Lije, creio que o Waldir e >>>>> o André >>>>> > estão a tratar disto. O >>>>> site parece >>>>> > ter problemas. >>>>> > >>>>> > -- >>>>> > Nuno Tavares >>>>> > Wikimedia Portugal >>>>> > >>>>> > Imagine um mundo onde é >>>>> dada a >>>>> > qualquer pessoa a >>>>> possibilidade de >>>>> > ter livre acesso ao >>>>> somatório de >>>>> > todo o conhecimento humano. >>>>> É isso o >>>>> > que estamos a fazer. >>>>> > >>>>> > Participe também: >>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>> > >>>>> > >>>>> > Seg, 2010-12-20 às 21:28 >>>>> +0000, L S >>>>> > escreveu: >>>>> > > Já há desenvolvimentos na >>>>> questão >>>>> > de arranjar o filme e da >>>>> respectiva >>>>> > > tradução? >>>>> > > >>>>> > > Ao pensar nisto fiz umas >>>>> pesquisas >>>>> > pela net, e encontrei um >>>>> site de >>>>> > > tradução colaborativa: >>>>> > > >>>>> > > >>>>> http://universalsubtitles.org/ >>>>> > > >>>>> > > Se existirem dificuldades >>>>> esta >>>>> > pode ser uma boa opção. Não >>>>> se se >>>>> > > haverão site similares >>>>> mas este >>>>> > pareceu-me interessante. >>>>> Fica a ideia. >>>>> > > >>>>> > > Abs e bjs >>>>> > > >>>>> > > Lije >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > > -- >>>>> > > Imagine um mundo onde é >>>>> dada a >>>>> > qualquer pessoa a >>>>> possibilidade de ter >>>>> > > livre acesso ao somatório >>>>> de todo >>>>> > o conhecimento humano. É >>>>> isso o que >>>>> > > estamos a fazer. >>>>> > > >>>>> > > Participe também: >>>>> > > http://wikimedia.org >>>>> > > http://wikimedia.pt >>>>> > > >>>>> > >>>>> _______________________________________________ >>>>> > > Wikimedia Portugal >>>>> > > http://www.wikimedia.pt >>>>> > > >>>>> > >>>>> ______________________________________________ >>>>> > > WikimediaPT mailing list >>>>> > > >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > mailto: >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>> > > >>>>> > >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> _______________________________________________ >>>>> > Wikimedia Portugal >>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>> > >>>>> ______________________________________________ >>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>> > >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > mailto: >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>> > >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> _______________________________________________ >>>>> > Wikimedia Portugal >>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>> > >>>>> ______________________________________________ >>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>> > >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > mailto: >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>> > >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> _______________________________________________ >>>>> > Wikimedia Portugal >>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>> > >>>>> ______________________________________________ >>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > mailto: >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>> > >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> _______________________________________________ >>>>> > Wikimedia Portugal >>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>> > >>>>> ______________________________________________ >>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > mailto: >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>> > >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> _______________________________________________ >>>>> > Wikimedia Portugal >>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>> > >>>>> ______________________________________________ >>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> > _______________________________________________ >>>>> > Wikimedia Portugal >>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>> > ______________________________________________ >>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> > _______________________________________________ >>>>> > Wikimedia Portugal >>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>> > ______________________________________________ >>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> > _______________________________________________ >>>>> > Wikimedia Portugal >>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>> > ______________________________________________ >>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> > -- >>>>> > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a >>>>> possibilidade de >>>>> > ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento >>>>> humano. É isso >>>>> > o que estamos a fazer. >>>>> > >>>>> > Participe também: >>>>> > http://wikimedia.org >>>>> > http://wikimedia.pt >>>>> > >>>>> > _______________________________________________ >>>>> > Wikimedia Portugal >>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>> > ______________________________________________ >>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org mailto: >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> ------------------------------------------------------------------------ >>>>> > >>>>> > _______________________________________________ >>>>> > Wikimedia Portugal >>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>> > ______________________________________________ >>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Wikimedia Portugal >>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>> ______________________________________________ >>>>> WikimediaPT mailing list >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Wikimedia Portugal >>>> http://www.wikimedia.pt >>>> ______________________________________________ >>>> WikimediaPT mailing list >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> >>>> >>> >>> >>> -- >>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >>> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >>> estamos a fazer. >>> >>> Participe também: >>> http://wikimedia.org >>> http://wikimedia.pt >>> >>> _______________________________________________ >>> Wikimedia Portugal >>> http://www.wikimedia.pt >>> ______________________________________________ >>> WikimediaPT mailing list >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> >>> >> >> _______________________________________________ >> Wikimedia Portugal >> http://www.wikimedia.pt >> ______________________________________________ >> WikimediaPT mailing list >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> >> > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter > livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que > estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > >
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Inline
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:53, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
O evento do Facebook é uma das coisas que estamos a tentar que alguem faca (eu não percebo nada de facebook, nuno menos). Podes cuidar disso Lije
Tinha a noção que o EP tinha alguma disponibilidade para isso, não sei se foi falsa impressão, mas se puder a 2 ou 3 não faz mal, acho
Quanto a wireless, vou perguntar ao professor mas creio que sim , que vamos ter. E actualizar é sempre bom. Há uma tag para os eventos dos 10 anos no Twitter - wp10 - que se calhar devíamos divulgar - já pedi para colocarem no site, mas ninguém me atendeu :(
Se existe wireless, de boa capacidade, não daria mesmo para fazer streaming?
Essa tag é geral, internacional? alguma específica para o evento em PT?
E quanto a divulgação, tinha mandado um mail ao Nuno meia hora atrás para falar sobre o assunto. Podes fazer sim, se quiseres posso te mandar a nota de imprensa.
Quando houver OK para divulgar, digam, redes sociais. Suponho que haverá já algum tipo de meio de divulgação por mass mailing que vai ser utilizado, não?
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:43, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esqueci-me de perguntar:
A divulgação pode ser já feita sem limites, nomeadamente online, incluindo derivação para página de inscrições? Não sei já lançaram o comunicado. Data?
Faz-se um evento no FBook para recolher uma ideia de possíveis inscritos e derivar para site oficial? Há quem já esteja a planear fazer estas coisas?
Existe wireless livre no local do evento? Neste caso, actualização directa das redes sociais será uma boa iniciativa?
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:38, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
ah mas não se preocupem muito com a questão da falta de comunicação, é mal
de muita associação.
Perguntas:
Há uma lista pormenorizada do que falta fazer? Há coisas por fazer que ainda não têm quem as faça? Quantos voluntários é necessário para além dos que já existem para fazer o que falta? É necessário que tenham aptidões específicas? O que é necessário fazer in loco? Certamente que deverá ser necessário fazer testes com antecipação para ver se tudo corre bem. O check-in corresponde a que tarefas? Cruzar com as inscrições? Dar material de apoio, divulgação? Ajudar na parte do debate, como? Que coisas online a fazer?
ETC.....
Pelos vistos não convém andar a sobrecarregar 2 ou 3 pessoas. Eu posso ajudar, como sempre disse, na medida das minhas possibilidades e capacidades. Mas também não tenham medo de pedir directamente ajuda se se estão a sentir apertados. E há que envolver a nossa comunidade o mais abrangentemente possível, o sentimento de "posse", no caso das bases, simples simpatizantes e sócios, é fundamental. Estes eventos parecem coisas fáceis mas têm muito que se lhe diga. Como já disse disponham, aproveitem que estou de férias.
Variando, até me parece que eu teria algo de responsabilidade na parte estratégica de voluntariado, segundo o que seria falado na AG, mais uma ou 2 pessoas. Pouco ou nada foi feito e um pouco de mea culpa. Existem mecanismos e estratégicas que são utilizadas para se saber o estado de voluntariado numa associação, questionários, etc, que servem de base para priorizar futuras iniciativas nesta área. Identificar pontos fracos, sobrecargas, redistribuições de tarefas, e processos para adquirir novos voluntários em função de diagnósticos, etc, etc. Agora, isto custa bastante tempo e a motivação não é das melhores, melhores dias virão.
Cumprs,
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:09, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
A titulo de resposta. Quem quiser trabalho (e há muitos) pode falar
comigo ou com o Nuno (que estamos a coordenar este projecto especifico). E estás certo Lijealso, as vezes falta mais comunicação.
Entretanto, vai ser preciso gente e mais gente na organização da coisa "in loco": Fazer "Check-in" dos participantes, organizar o local antes, durante e depois do evento, ajudar com a parte do debate (tu Lije seria muito util aqui). Entretanto ainda há muita coisa "on-line" a ser feita e qualquer alma caridosa que queira poupar meu suicido e o do Nuno por favor procure-nos. :D
PS.: Mau feitio é o apelido de metade da WMPT. Estás em casa Lije! A gente te ama mesmo assim XD
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:58, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esta questão varia da que já referi abaixo. "Eu" ou outra pessoa que
tenha vontade de participar, não pode ter a noção de que tem que andar a chatear para que lhe sejam dadas tarefas. à 2ª ou 3ª, cansam-se ou desistem. As pessoas, também, têm a noção que existem coordenadores a orientar projectos e aí saberem precisamente a quem se dirigir em 1ª mão. Neste caso, parece-me tudo um pouco confuso e até nem se sabe em que ponto vão as coisas e algumas coisas que julgadas esquecidas até estão a ser feitas. Pior é que, dado o sistema algo horizontal do nosso sistema organizativo /será?/ pode dar azo a que alguém desate a meter mão na massa por iniciativa própria, e isto pode dar resultados desagradáveis como duplicações de contactos e esforços. Como já tinha dito, é importante a troca de info, que ainda acho deficiente, e não dar a impressão que o que está a ser feito é limitado a um grupo restrito de pessoas. Eu pessoalmente tenho a noção bem clara do que isto significa e quando uma associação acaba por ficar restrita apenas a dirigentes e pouco mais é muito mau sinal, o que não quer dizer que não possa fazer um bom trabalho. Aumentar o espectro de colaboradores dá saúde e faz crescer, mas como já se disse não é uma tarefa fácil face à escassez/extinção de gente capaz.
E segue mais um testamento, acho que não disse tudo, mas fica para a próxima.
Cumprs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:47, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Se tiverem com disposição com o meu mau feitio dos últimos tempos, acho
que sim. De qualquer modo, ainda sinto que poderiam (que organiza) motivar e incentivar o resto do pessoal menos por dentro a se envolver, na prática, no evento, nem que fosse em pequenas tarefas. Dá-me sempre a sensação, e já não é de agora, que a info não discorre como deveria, Se quiserem voluntários interessados a médio e longo prazo, é fundamental darem a noção que a sua ajuda é importante e fundamental.
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 00:31, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
Mas Lije, tu vais estar presente, certo? > > _____ > *Béria Lima (Beh) > (351) 925 171 484* > > > No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S <lijealso.wikimedia@gmail.com > > escreveu: > > Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em >> alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P >> >> Mas se não der paciência. >> >> Bom trabalho >> >> Abs >> >> Lije >> >> No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu: >> >> >> Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não >>> teremos streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 >>> meses XD ) >>> _____ >>> *Béria Lima (Beh) >>> (351) 925 171 484* >>> >>> >>> No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S < >>> lijealso.wikimedia@gmail.com> escreveu: >>> >>> Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? >>>> (palestras, debates) para posterior divulgação >>>> >>>> Abs >>>> >>>> Lije >>>> >>>> No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta < >>>> waldir@email.com> escreveu: >>>> >>>> Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por >>>>> isso distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na >>>>> legendagem. >>>>> >>>>> Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se >>>>> termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para >>>>> poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados. >>>>> >>>>> Waldir >>>>> >>>>> 2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt >>>>> >>>>> Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor.. >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Nuno Tavares >>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>> http://www.wikimedia.pt/ >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> Waldir Pimenta escreveu: >>>>>> > Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa >>>>>> resolução. >>>>>> > Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente >>>>>> desfasada) e >>>>>> > assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão >>>>>> actualizada, para >>>>>> > que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. >>>>>> Entretanto, >>>>>> > peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me >>>>>> avisem, para a >>>>>> > nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz >>>>>> download ontem às >>>>>> > 3 da manhã) >>>>>> > >>>>>> > Waldir >>>>>> > >>>>>> > 2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com >>>>>> > mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com> >>>>>> > >>>>>> > Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais >>>>>> natural sem se >>>>>> > ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. >>>>>> > >>>>>> > É possível rever o resultado com a visualização do dito >>>>>> cujo? É que >>>>>> > estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, >>>>>> temo que >>>>>> > possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. >>>>>> > >>>>>> > Abs >>>>>> > >>>>>> > Lije >>>>>> > >>>>>> > No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki >>>>>> > <goethe.wiki@gmail.com mailto:goethe.wiki@gmail.com> >>>>>> escreveu: >>>>>> > >>>>>> > A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, >>>>>> segundo me >>>>>> > parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova >>>>>> revisão, com >>>>>> > outros olhos, comparando com o original e verificando >>>>>> se as >>>>>> > frases completas fazem sentido. >>>>>> > >>>>>> > Gonçalo >>>>>> > >>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais >>>>>> > <susana.bmorais@gmail.com mailto: >>>>> susana.bmorais@gmail.com>> >>>>>> > escreveu: >>>>>> > >>>>>> > Ok, já revi algumas frases só para testar, é >>>>>> fácil. >>>>>> > >>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir >>>>>> Pimenta >>>>>> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >>>>>> escreveu: >>>>>> > >>>>>> > Já te enviei um convite. Aquilo é muito >>>>>> simples, tens o >>>>>> > original à esquerda e a tradução à direita. >>>>>> Podes >>>>>> > alterar o esquema de cores (para poderes >>>>>> distinguir a >>>>>> > traduções automáticas das que já foram >>>>>> editadas. >>>>>> > >>>>>> > Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de >>>>>> FAQ :) >>>>>> > >>>>>> > Waldir >>>>>> > >>>>>> > 2010/12/31 Susana Morais < >>>>>> susana.bmorais@gmail.com >>>>>> > mailto:susana.bmorais@gmail.com> >>>>>> > >>>>>> > Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, >>>>>> e como é, >>>>>> > que eu não faço ideia :P >>>>>> > >>>>>> > Susana >>>>>> > >>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, >>>>>> Waldir Pimenta >>>>>> > <waldir@email.com mailto: >>>>> waldir@email.com>> escreveu: >>>>>> > >>>>>> > Novidades! >>>>>> > >>>>>> > Consegui finalmente algum avanço: >>>>>> forneceram-nos >>>>>> > o ficheiro de legendas em inglês. Tem >>>>>> alguns >>>>>> > problemas de formatação, mas consegui >>>>>> resolver >>>>>> > quase todos (faltam uns detalhes que >>>>>> preciso que >>>>>> > sejam eles a esclarecer). Quando >>>>>> estiver pronto >>>>>> > tentarei colocar no translatewiki para >>>>>> que possa >>>>>> > ser traduzido com os recursos lá >>>>>> disponíveis, >>>>>> > não só para português como para as >>>>>> diferentes >>>>>> > línguas que eles suportam; >>>>>> > >>>>>> > Entretanto, a versão "semi-limpa" já >>>>>> respeita as >>>>>> > definições do formato .srt, que é >>>>>> suportado pelo >>>>>> > Google Translator Toolkit e pareceu-me >>>>>> ser uma >>>>>> > boa alternativa enquanto não temos o >>>>>> > translatewiki. Quem puder ajudar, >>>>>> basta indicar >>>>>> > aqui ou em privado a sua conta Google >>>>>> (se não >>>>>> > for a mesma que usam na lista), que o >>>>>> > adicionarei ao projecto do Google >>>>>> Translator >>>>>> > Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas >>>>>> duas semanas, >>>>>> > toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que >>>>>> seja a >>>>>> > traduzir/rever uma ou duas linhas. >>>>>> > >>>>>> > Abraços, >>>>>> > Waldir >>>>>> > >>>>>> > 2010/12/23 Béria Lima < >>>>>> berialima@gmail.com >>>>>> > mailto:berialima@gmail.com> >>>>>> > >>>>>> > Oh great! >>>>>> > >>>>>> > Avisa qualquer coisa assim que >>>>>> souberes. >>>>>> > _____ >>>>>> > Béria Lima (Beh) >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > No dia 23 de Dezembro de 2010 >>>>>> 00:10, Waldir >>>>>> > Pimenta <waldir@email.com >>>>>> > mailto:waldir@email.com> >>>>>> escreveu: >>>>>> > >>>>>> > Acabo de falar com o Sj, ele >>>>>> > telefonou-lhes e parece que >>>>>> amanhã já >>>>>> > teremos notícias. Assim que >>>>>> tiver >>>>>> > updates, aviso-vos. >>>>>> > >>>>>> > Waldir >>>>>> > >>>>>> > 2010/12/21 Nuno Tavares >>>>>> > <nuno.tavares@wikimedia.pt >>>>>> > mailto: >>>>> nuno.tavares@wikimedia.pt>> >>>>>> > >>>>>> > Lije, creio que o Waldir e >>>>>> o André >>>>>> > estão a tratar disto. O >>>>>> site parece >>>>>> > ter problemas. >>>>>> > >>>>>> > -- >>>>>> > Nuno Tavares >>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>> > >>>>>> > Imagine um mundo onde é >>>>>> dada a >>>>>> > qualquer pessoa a >>>>>> possibilidade de >>>>>> > ter livre acesso ao >>>>>> somatório de >>>>>> > todo o conhecimento >>>>>> humano. É isso o >>>>>> > que estamos a fazer. >>>>>> > >>>>>> > Participe também: >>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > Seg, 2010-12-20 às 21:28 >>>>>> +0000, L S >>>>>> > escreveu: >>>>>> > > Já há desenvolvimentos >>>>>> na questão >>>>>> > de arranjar o filme e da >>>>>> respectiva >>>>>> > > tradução? >>>>>> > > >>>>>> > > Ao pensar nisto fiz umas >>>>>> pesquisas >>>>>> > pela net, e encontrei um >>>>>> site de >>>>>> > > tradução colaborativa: >>>>>> > > >>>>>> > > >>>>>> http://universalsubtitles.org/ >>>>>> > > >>>>>> > > Se existirem >>>>>> dificuldades esta >>>>>> > pode ser uma boa opção. >>>>>> Não se se >>>>>> > > haverão site similares >>>>>> mas este >>>>>> > pareceu-me interessante. >>>>>> Fica a ideia. >>>>>> > > >>>>>> > > Abs e bjs >>>>>> > > >>>>>> > > Lije >>>>>> > > >>>>>> > > >>>>>> > > >>>>>> > > -- >>>>>> > > Imagine um mundo onde é >>>>>> dada a >>>>>> > qualquer pessoa a >>>>>> possibilidade de ter >>>>>> > > livre acesso ao >>>>>> somatório de todo >>>>>> > o conhecimento humano. É >>>>>> isso o que >>>>>> > > estamos a fazer. >>>>>> > > >>>>>> > > Participe também: >>>>>> > > http://wikimedia.org >>>>>> > > http://wikimedia.pt >>>>>> > > >>>>>> > >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> > > Wikimedia Portugal >>>>>> > > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > > >>>>>> > >>>>>> ______________________________________________ >>>>>> > > WikimediaPT mailing list >>>>>> > > >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > mailto: >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>> > > >>>>>> > >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > >>>>>> ______________________________________________ >>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>> > >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > mailto: >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>> > >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > >>>>>> ______________________________________________ >>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>> > >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > mailto: >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>> > >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > >>>>>> ______________________________________________ >>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > mailto: >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>> > >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > >>>>>> ______________________________________________ >>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > mailto: >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>> > >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > >>>>>> ______________________________________________ >>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > ______________________________________________ >>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > _______________________________________________ >>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > ______________________________________________ >>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > _______________________________________________ >>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > ______________________________________________ >>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > -- >>>>>> > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a >>>>>> possibilidade de >>>>>> > ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento >>>>>> humano. É isso >>>>>> > o que estamos a fazer. >>>>>> > >>>>>> > Participe também: >>>>>> > http://wikimedia.org >>>>>> > http://wikimedia.pt >>>>>> > >>>>>> > _______________________________________________ >>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > ______________________________________________ >>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org mailto: >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> ------------------------------------------------------------------------ >>>>>> > >>>>>> > _______________________________________________ >>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>> > ______________________________________________ >>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>> ______________________________________________ >>>>>> WikimediaPT mailing list >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Wikimedia Portugal >>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>> ______________________________________________ >>>>> WikimediaPT mailing list >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> >>>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >>>> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >>>> estamos a fazer. >>>> >>>> Participe também: >>>> http://wikimedia.org >>>> http://wikimedia.pt >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Wikimedia Portugal >>>> http://www.wikimedia.pt >>>> ______________________________________________ >>>> WikimediaPT mailing list >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Wikimedia Portugal >>> http://www.wikimedia.pt >>> ______________________________________________ >>> WikimediaPT mailing list >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> >>> >> >> >> -- >> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >> estamos a fazer. >> >> Participe também: >> http://wikimedia.org >> http://wikimedia.pt >> >> _______________________________________________ >> Wikimedia Portugal >> http://www.wikimedia.pt >> ______________________________________________ >> WikimediaPT mailing list >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> >> > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > >
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
*Tinha a noção que o EP tinha alguma disponibilidade para isso, não sei se foi falsa impressão, mas se puder a 2 ou 3 não faz mal, acho*
Também eu, mas ao que parece ele está ocupado. Poderias fazer?
*Se existe wireless, de boa capacidade, não daria mesmo para fazer
streaming?*
Não sei até que ponto podemos fazer isso, mas Nuno, podias ver com o professor?
*Essa tag é geral, internacional? alguma específica para o evento em PT?*
A tag é geral, por discussão na mailing list da programação dos eventos, eles decidiram que não se ia fazer tags especificas porque isso dilui a importancia do evento (20 tags com 4000 post nada são mas 1 tag com 20x4000 posts é um trending topic)
*Quando houver OK para divulgar, digam, redes sociais.
Já há o ok :-D Pode fazê-lo se assim quiseres.
*Suponho que haverá já algum tipo de meio de divulgação por mass mailing que
vai ser utilizado, não?
Sim, era sobre isso que era o meu mail para o Nuno. _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 03:09, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Inline
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:53, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
O evento do Facebook é uma das coisas que estamos a tentar que alguem faca
(eu não percebo nada de facebook, nuno menos). Podes cuidar disso Lije
Tinha a noção que o EP tinha alguma disponibilidade para isso, não sei se foi falsa impressão, mas se puder a 2 ou 3 não faz mal, acho
Quanto a wireless, vou perguntar ao professor mas creio que sim , que vamos ter. E actualizar é sempre bom. Há uma tag para os eventos dos 10 anos no Twitter - wp10 - que se calhar devíamos divulgar - já pedi para colocarem no site, mas ninguém me atendeu :(
Se existe wireless, de boa capacidade, não daria mesmo para fazer streaming?
Essa tag é geral, internacional? alguma específica para o evento em PT?
E quanto a divulgação, tinha mandado um mail ao Nuno meia hora atrás para falar sobre o assunto. Podes fazer sim, se quiseres posso te mandar a nota de imprensa.
Quando houver OK para divulgar, digam, redes sociais. Suponho que haverá já algum tipo de meio de divulgação por mass mailing que vai ser utilizado, não?
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:43, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esqueci-me de perguntar:
A divulgação pode ser já feita sem limites, nomeadamente online, incluindo derivação para página de inscrições? Não sei já lançaram o comunicado. Data?
Faz-se um evento no FBook para recolher uma ideia de possíveis inscritos e derivar para site oficial? Há quem já esteja a planear fazer estas coisas?
Existe wireless livre no local do evento? Neste caso, actualização directa das redes sociais será uma boa iniciativa?
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:38, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
ah mas não se preocupem muito com a questão da falta de comunicação, é
mal de muita associação.
Perguntas:
Há uma lista pormenorizada do que falta fazer? Há coisas por fazer que ainda não têm quem as faça? Quantos voluntários é necessário para além dos que já existem para fazer o que falta? É necessário que tenham aptidões específicas? O que é necessário fazer in loco? Certamente que deverá ser necessário fazer testes com antecipação para ver se tudo corre bem. O check-in corresponde a que tarefas? Cruzar com as inscrições? Dar material de apoio, divulgação? Ajudar na parte do debate, como? Que coisas online a fazer?
ETC.....
Pelos vistos não convém andar a sobrecarregar 2 ou 3 pessoas. Eu posso ajudar, como sempre disse, na medida das minhas possibilidades e capacidades. Mas também não tenham medo de pedir directamente ajuda se se estão a sentir apertados. E há que envolver a nossa comunidade o mais abrangentemente possível, o sentimento de "posse", no caso das bases, simples simpatizantes e sócios, é fundamental. Estes eventos parecem coisas fáceis mas têm muito que se lhe diga. Como já disse disponham, aproveitem que estou de férias.
Variando, até me parece que eu teria algo de responsabilidade na parte estratégica de voluntariado, segundo o que seria falado na AG, mais uma ou 2 pessoas. Pouco ou nada foi feito e um pouco de mea culpa. Existem mecanismos e estratégicas que são utilizadas para se saber o estado de voluntariado numa associação, questionários, etc, que servem de base para priorizar futuras iniciativas nesta área. Identificar pontos fracos, sobrecargas, redistribuições de tarefas, e processos para adquirir novos voluntários em função de diagnósticos, etc, etc. Agora, isto custa bastante tempo e a motivação não é das melhores, melhores dias virão.
Cumprs,
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:09, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
A titulo de resposta. Quem quiser trabalho (e há muitos) pode falar
comigo ou com o Nuno (que estamos a coordenar este projecto especifico). E estás certo Lijealso, as vezes falta mais comunicação.
Entretanto, vai ser preciso gente e mais gente na organização da coisa "in loco": Fazer "Check-in" dos participantes, organizar o local antes, durante e depois do evento, ajudar com a parte do debate (tu Lije seria muito util aqui). Entretanto ainda há muita coisa "on-line" a ser feita e qualquer alma caridosa que queira poupar meu suicido e o do Nuno por favor procure-nos. :D
PS.: Mau feitio é o apelido de metade da WMPT. Estás em casa Lije! A gente te ama mesmo assim XD
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:58, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esta questão varia da que já referi abaixo. "Eu" ou outra pessoa que
tenha vontade de participar, não pode ter a noção de que tem que andar a chatear para que lhe sejam dadas tarefas. à 2ª ou 3ª, cansam-se ou desistem. As pessoas, também, têm a noção que existem coordenadores a orientar projectos e aí saberem precisamente a quem se dirigir em 1ª mão. Neste caso, parece-me tudo um pouco confuso e até nem se sabe em que ponto vão as coisas e algumas coisas que julgadas esquecidas até estão a ser feitas. Pior é que, dado o sistema algo horizontal do nosso sistema organizativo /será?/ pode dar azo a que alguém desate a meter mão na massa por iniciativa própria, e isto pode dar resultados desagradáveis como duplicações de contactos e esforços. Como já tinha dito, é importante a troca de info, que ainda acho deficiente, e não dar a impressão que o que está a ser feito é limitado a um grupo restrito de pessoas. Eu pessoalmente tenho a noção bem clara do que isto significa e quando uma associação acaba por ficar restrita apenas a dirigentes e pouco mais é muito mau sinal, o que não quer dizer que não possa fazer um bom trabalho. Aumentar o espectro de colaboradores dá saúde e faz crescer, mas como já se disse não é uma tarefa fácil face à escassez/extinção de gente capaz.
E segue mais um testamento, acho que não disse tudo, mas fica para a próxima.
Cumprs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:47, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Se tiverem com disposição com o meu mau feitio dos últimos tempos, > acho que sim. De qualquer modo, ainda sinto que poderiam (que organiza) > motivar e incentivar o resto do pessoal menos por dentro a se envolver, na > prática, no evento, nem que fosse em pequenas tarefas. Dá-me sempre a > sensação, e já não é de agora, que a info não discorre como deveria, Se > quiserem voluntários interessados a médio e longo prazo, é fundamental darem > a noção que a sua ajuda é importante e fundamental. > > Abs > > Lije > > No dia 5 de Janeiro de 2011 00:31, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu: > > Mas Lije, tu vais estar presente, certo? >> >> _____ >> *Béria Lima (Beh) >> (351) 925 171 484* >> >> >> No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S < >> lijealso.wikimedia@gmail.com> escreveu: >> >> Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em >>> alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P >>> >>> Mas se não der paciência. >>> >>> Bom trabalho >>> >>> Abs >>> >>> Lije >>> >>> No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima <berialima@gmail.com >>> > escreveu: >>> >>> >>> Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não >>>> teremos streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 >>>> meses XD ) >>>> _____ >>>> *Béria Lima (Beh) >>>> (351) 925 171 484* >>>> >>>> >>>> No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S < >>>> lijealso.wikimedia@gmail.com> escreveu: >>>> >>>> Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? >>>>> (palestras, debates) para posterior divulgação >>>>> >>>>> Abs >>>>> >>>>> Lije >>>>> >>>>> No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta < >>>>> waldir@email.com> escreveu: >>>>> >>>>> Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por >>>>>> isso distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na >>>>>> legendagem. >>>>>> >>>>>> Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se >>>>>> termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para >>>>>> poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados. >>>>>> >>>>>> Waldir >>>>>> >>>>>> 2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt >>>>>> >>>>>> Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o >>>>>>> servidor.. >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> Nuno Tavares >>>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>>> http://www.wikimedia.pt/ >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Waldir Pimenta escreveu: >>>>>>> > Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa >>>>>>> resolução. >>>>>>> > Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente >>>>>>> desfasada) e >>>>>>> > assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão >>>>>>> actualizada, para >>>>>>> > que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. >>>>>>> Entretanto, >>>>>>> > peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me >>>>>>> avisem, para a >>>>>>> > nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz >>>>>>> download ontem às >>>>>>> > 3 da manhã) >>>>>>> > >>>>>>> > Waldir >>>>>>> > >>>>>>> > 2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com >>>>>>> > mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com> >>>>>>> > >>>>>>> > Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais >>>>>>> natural sem se >>>>>>> > ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. >>>>>>> > >>>>>>> > É possível rever o resultado com a visualização do dito >>>>>>> cujo? É que >>>>>>> > estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, >>>>>>> temo que >>>>>>> > possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. >>>>>>> > >>>>>>> > Abs >>>>>>> > >>>>>>> > Lije >>>>>>> > >>>>>>> > No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki >>>>>>> > <goethe.wiki@gmail.com mailto:goethe.wiki@gmail.com> >>>>>>> escreveu: >>>>>>> > >>>>>>> > A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, >>>>>>> segundo me >>>>>>> > parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova >>>>>>> revisão, com >>>>>>> > outros olhos, comparando com o original e verificando >>>>>>> se as >>>>>>> > frases completas fazem sentido. >>>>>>> > >>>>>>> > Gonçalo >>>>>>> > >>>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais >>>>>>> > <susana.bmorais@gmail.com mailto: >>>>>> susana.bmorais@gmail.com>> >>>>>>> > escreveu: >>>>>>> > >>>>>>> > Ok, já revi algumas frases só para testar, é >>>>>>> fácil. >>>>>>> > >>>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir >>>>>>> Pimenta >>>>>>> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >>>>>>> escreveu: >>>>>>> > >>>>>>> > Já te enviei um convite. Aquilo é muito >>>>>>> simples, tens o >>>>>>> > original à esquerda e a tradução à direita. >>>>>>> Podes >>>>>>> > alterar o esquema de cores (para poderes >>>>>>> distinguir a >>>>>>> > traduções automáticas das que já foram >>>>>>> editadas. >>>>>>> > >>>>>>> > Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de >>>>>>> FAQ :) >>>>>>> > >>>>>>> > Waldir >>>>>>> > >>>>>>> > 2010/12/31 Susana Morais < >>>>>>> susana.bmorais@gmail.com >>>>>>> > mailto:susana.bmorais@gmail.com> >>>>>>> > >>>>>>> > Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, >>>>>>> e como é, >>>>>>> > que eu não faço ideia :P >>>>>>> > >>>>>>> > Susana >>>>>>> > >>>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, >>>>>>> Waldir Pimenta >>>>>>> > <waldir@email.com mailto: >>>>>> waldir@email.com>> escreveu: >>>>>>> > >>>>>>> > Novidades! >>>>>>> > >>>>>>> > Consegui finalmente algum avanço: >>>>>>> forneceram-nos >>>>>>> > o ficheiro de legendas em inglês. Tem >>>>>>> alguns >>>>>>> > problemas de formatação, mas consegui >>>>>>> resolver >>>>>>> > quase todos (faltam uns detalhes que >>>>>>> preciso que >>>>>>> > sejam eles a esclarecer). Quando >>>>>>> estiver pronto >>>>>>> > tentarei colocar no translatewiki >>>>>>> para que possa >>>>>>> > ser traduzido com os recursos lá >>>>>>> disponíveis, >>>>>>> > não só para português como para as >>>>>>> diferentes >>>>>>> > línguas que eles suportam; >>>>>>> > >>>>>>> > Entretanto, a versão "semi-limpa" já >>>>>>> respeita as >>>>>>> > definições do formato .srt, que é >>>>>>> suportado pelo >>>>>>> > Google Translator Toolkit e >>>>>>> pareceu-me ser uma >>>>>>> > boa alternativa enquanto não temos o >>>>>>> > translatewiki. Quem puder ajudar, >>>>>>> basta indicar >>>>>>> > aqui ou em privado a sua conta Google >>>>>>> (se não >>>>>>> > for a mesma que usam na lista), que o >>>>>>> > adicionarei ao projecto do Google >>>>>>> Translator >>>>>>> > Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas >>>>>>> duas semanas, >>>>>>> > toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que >>>>>>> seja a >>>>>>> > traduzir/rever uma ou duas linhas. >>>>>>> > >>>>>>> > Abraços, >>>>>>> > Waldir >>>>>>> > >>>>>>> > 2010/12/23 Béria Lima < >>>>>>> berialima@gmail.com >>>>>>> > mailto:berialima@gmail.com> >>>>>>> > >>>>>>> > Oh great! >>>>>>> > >>>>>>> > Avisa qualquer coisa assim que >>>>>>> souberes. >>>>>>> > _____ >>>>>>> > Béria Lima (Beh) >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > No dia 23 de Dezembro de 2010 >>>>>>> 00:10, Waldir >>>>>>> > Pimenta <waldir@email.com >>>>>>> > mailto:waldir@email.com> >>>>>>> escreveu: >>>>>>> > >>>>>>> > Acabo de falar com o Sj, ele >>>>>>> > telefonou-lhes e parece que >>>>>>> amanhã já >>>>>>> > teremos notícias. Assim que >>>>>>> tiver >>>>>>> > updates, aviso-vos. >>>>>>> > >>>>>>> > Waldir >>>>>>> > >>>>>>> > 2010/12/21 Nuno Tavares >>>>>>> > <nuno.tavares@wikimedia.pt >>>>>>> > mailto: >>>>>> nuno.tavares@wikimedia.pt>> >>>>>>> > >>>>>>> > Lije, creio que o Waldir >>>>>>> e o André >>>>>>> > estão a tratar disto. O >>>>>>> site parece >>>>>>> > ter problemas. >>>>>>> > >>>>>>> > -- >>>>>>> > Nuno Tavares >>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>> > >>>>>>> > Imagine um mundo onde é >>>>>>> dada a >>>>>>> > qualquer pessoa a >>>>>>> possibilidade de >>>>>>> > ter livre acesso ao >>>>>>> somatório de >>>>>>> > todo o conhecimento >>>>>>> humano. É isso o >>>>>>> > que estamos a fazer. >>>>>>> > >>>>>>> > Participe também: >>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > Seg, 2010-12-20 às 21:28 >>>>>>> +0000, L S >>>>>>> > escreveu: >>>>>>> > > Já há desenvolvimentos >>>>>>> na questão >>>>>>> > de arranjar o filme e da >>>>>>> respectiva >>>>>>> > > tradução? >>>>>>> > > >>>>>>> > > Ao pensar nisto fiz >>>>>>> umas pesquisas >>>>>>> > pela net, e encontrei um >>>>>>> site de >>>>>>> > > tradução colaborativa: >>>>>>> > > >>>>>>> > > >>>>>>> http://universalsubtitles.org/ >>>>>>> > > >>>>>>> > > Se existirem >>>>>>> dificuldades esta >>>>>>> > pode ser uma boa opção. >>>>>>> Não se se >>>>>>> > > haverão site similares >>>>>>> mas este >>>>>>> > pareceu-me interessante. >>>>>>> Fica a ideia. >>>>>>> > > >>>>>>> > > Abs e bjs >>>>>>> > > >>>>>>> > > Lije >>>>>>> > > >>>>>>> > > >>>>>>> > > >>>>>>> > > -- >>>>>>> > > Imagine um mundo onde é >>>>>>> dada a >>>>>>> > qualquer pessoa a >>>>>>> possibilidade de ter >>>>>>> > > livre acesso ao >>>>>>> somatório de todo >>>>>>> > o conhecimento humano. É >>>>>>> isso o que >>>>>>> > > estamos a fazer. >>>>>>> > > >>>>>>> > > Participe também: >>>>>>> > > http://wikimedia.org >>>>>>> > > http://wikimedia.pt >>>>>>> > > >>>>>>> > >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> > > Wikimedia Portugal >>>>>>> > > >>>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > > >>>>>>> > >>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>> > > WikimediaPT mailing >>>>>>> list >>>>>>> > > >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > mailto: >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>> > > >>>>>>> > >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > >>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>> > >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > mailto: >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>> > >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > >>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>> > >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > mailto: >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>> > >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > >>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > mailto: >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>> > >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > >>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > mailto: >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>> > >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > >>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > >>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > -- >>>>>>> > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a >>>>>>> possibilidade de >>>>>>> > ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento >>>>>>> humano. É isso >>>>>>> > o que estamos a fazer. >>>>>>> > >>>>>>> > Participe também: >>>>>>> > http://wikimedia.org >>>>>>> > http://wikimedia.pt >>>>>>> > >>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org mailto: >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> ------------------------------------------------------------------------ >>>>>>> > >>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>> WikimediaPT mailing list >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>> ______________________________________________ >>>>>> WikimediaPT mailing list >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >>>>> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >>>>> estamos a fazer. >>>>> >>>>> Participe também: >>>>> http://wikimedia.org >>>>> http://wikimedia.pt >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Wikimedia Portugal >>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>> ______________________________________________ >>>>> WikimediaPT mailing list >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> >>>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Wikimedia Portugal >>>> http://www.wikimedia.pt >>>> ______________________________________________ >>>> WikimediaPT mailing list >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> >>>> >>> >>> >>> -- >>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >>> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >>> estamos a fazer. >>> >>> Participe também: >>> http://wikimedia.org >>> http://wikimedia.pt >>> >>> _______________________________________________ >>> Wikimedia Portugal >>> http://www.wikimedia.pt >>> ______________________________________________ >>> WikimediaPT mailing list >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> >>> >> >> _______________________________________________ >> Wikimedia Portugal >> http://www.wikimedia.pt >> ______________________________________________ >> WikimediaPT mailing list >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> >> > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter > livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que > estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt >
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Ok, então
Entretanto, estive a sacar mails do CIVICRM para ver se faço alguma coisa a nível de maior participação nas redes sociais, maior interação entre elas, etc
Se alguém receber por estes dias emails automáticos com convites e afins não liguem
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 03:21, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
*Tinha a noção que o EP tinha alguma disponibilidade para isso, não sei se
foi falsa impressão, mas se puder a 2 ou 3 não faz mal, acho*
Também eu, mas ao que parece ele está ocupado. Poderias fazer?
*Se existe wireless, de boa capacidade, não daria mesmo para fazer
streaming?*
Não sei até que ponto podemos fazer isso, mas Nuno, podias ver com o professor?
*Essa tag é geral, internacional? alguma específica para o evento em PT?*
A tag é geral, por discussão na mailing list da programação dos eventos, eles decidiram que não se ia fazer tags especificas porque isso dilui a importancia do evento (20 tags com 4000 post nada são mas 1 tag com 20x4000 posts é um trending topic)
*Quando houver OK para divulgar, digam, redes sociais.
Já há o ok :-D Pode fazê-lo se assim quiseres.
*Suponho que haverá já algum tipo de meio de divulgação por mass mailing
que vai ser utilizado, não?
Sim, era sobre isso que era o meu mail para o Nuno. _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 03:09, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Inline
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:53, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
O evento do Facebook é uma das coisas que estamos a tentar que alguem
faca (eu não percebo nada de facebook, nuno menos). Podes cuidar disso Lije
Tinha a noção que o EP tinha alguma disponibilidade para isso, não sei se foi falsa impressão, mas se puder a 2 ou 3 não faz mal, acho
Quanto a wireless, vou perguntar ao professor mas creio que sim , que vamos ter. E actualizar é sempre bom. Há uma tag para os eventos dos 10 anos no Twitter - wp10 - que se calhar devíamos divulgar - já pedi para colocarem no site, mas ninguém me atendeu :(
Se existe wireless, de boa capacidade, não daria mesmo para fazer streaming?
Essa tag é geral, internacional? alguma específica para o evento em PT?
E quanto a divulgação, tinha mandado um mail ao Nuno meia hora atrás para falar sobre o assunto. Podes fazer sim, se quiseres posso te mandar a nota de imprensa.
Quando houver OK para divulgar, digam, redes sociais. Suponho que haverá já algum tipo de meio de divulgação por mass mailing que vai ser utilizado, não?
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:43, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esqueci-me de perguntar:
A divulgação pode ser já feita sem limites, nomeadamente online, incluindo derivação para página de inscrições? Não sei já lançaram o comunicado. Data?
Faz-se um evento no FBook para recolher uma ideia de possíveis inscritos e derivar para site oficial? Há quem já esteja a planear fazer estas coisas?
Existe wireless livre no local do evento? Neste caso, actualização directa das redes sociais será uma boa iniciativa?
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:38, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
ah mas não se preocupem muito com a questão da falta de comunicação, é
mal de muita associação.
Perguntas:
Há uma lista pormenorizada do que falta fazer? Há coisas por fazer que ainda não têm quem as faça? Quantos voluntários é necessário para além dos que já existem para fazer o que falta? É necessário que tenham aptidões específicas? O que é necessário fazer in loco? Certamente que deverá ser necessário fazer testes com antecipação para ver se tudo corre bem. O check-in corresponde a que tarefas? Cruzar com as inscrições? Dar material de apoio, divulgação? Ajudar na parte do debate, como? Que coisas online a fazer?
ETC.....
Pelos vistos não convém andar a sobrecarregar 2 ou 3 pessoas. Eu posso ajudar, como sempre disse, na medida das minhas possibilidades e capacidades. Mas também não tenham medo de pedir directamente ajuda se se estão a sentir apertados. E há que envolver a nossa comunidade o mais abrangentemente possível, o sentimento de "posse", no caso das bases, simples simpatizantes e sócios, é fundamental. Estes eventos parecem coisas fáceis mas têm muito que se lhe diga. Como já disse disponham, aproveitem que estou de férias.
Variando, até me parece que eu teria algo de responsabilidade na parte estratégica de voluntariado, segundo o que seria falado na AG, mais uma ou 2 pessoas. Pouco ou nada foi feito e um pouco de mea culpa. Existem mecanismos e estratégicas que são utilizadas para se saber o estado de voluntariado numa associação, questionários, etc, que servem de base para priorizar futuras iniciativas nesta área. Identificar pontos fracos, sobrecargas, redistribuições de tarefas, e processos para adquirir novos voluntários em função de diagnósticos, etc, etc. Agora, isto custa bastante tempo e a motivação não é das melhores, melhores dias virão.
Cumprs,
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:09, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
A titulo de resposta. Quem quiser trabalho (e há muitos) pode falar
comigo ou com o Nuno (que estamos a coordenar este projecto especifico). E estás certo Lijealso, as vezes falta mais comunicação.
Entretanto, vai ser preciso gente e mais gente na organização da coisa "in loco": Fazer "Check-in" dos participantes, organizar o local antes, durante e depois do evento, ajudar com a parte do debate (tu Lije seria muito util aqui). Entretanto ainda há muita coisa "on-line" a ser feita e qualquer alma caridosa que queira poupar meu suicido e o do Nuno por favor procure-nos. :D
PS.: Mau feitio é o apelido de metade da WMPT. Estás em casa Lije! A gente te ama mesmo assim XD
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:58, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esta questão varia da que já referi abaixo. "Eu" ou outra pessoa que > tenha vontade de participar, não pode ter a noção de que tem que andar a > chatear para que lhe sejam dadas tarefas. à 2ª ou 3ª, cansam-se ou desistem. > As pessoas, também, têm a noção que existem coordenadores a orientar > projectos e aí saberem precisamente a quem se dirigir em 1ª mão. Neste caso, > parece-me tudo um pouco confuso e até nem se sabe em que ponto vão as coisas > e algumas coisas que julgadas esquecidas até estão a ser feitas. Pior é que, > dado o sistema algo horizontal do nosso sistema organizativo /será?/ pode > dar azo a que alguém desate a meter mão na massa por iniciativa própria, e > isto pode dar resultados desagradáveis como duplicações de contactos e > esforços. Como já tinha dito, é importante a troca de info, que ainda acho > deficiente, e não dar a impressão que o que está a ser feito é limitado a um > grupo restrito de pessoas. Eu pessoalmente tenho a noção bem clara do que > isto significa e quando uma associação acaba por ficar restrita apenas a > dirigentes e pouco mais é muito mau sinal, o que não quer dizer que não > possa fazer um bom trabalho. Aumentar o espectro de colaboradores dá saúde e > faz crescer, mas como já se disse não é uma tarefa fácil face à > escassez/extinção de gente capaz. > > E segue mais um testamento, acho que não disse tudo, mas fica para a > próxima. > > Cumprs > > Lije > > No dia 5 de Janeiro de 2011 01:47, L S <lijealso.wikimedia@gmail.com > > escreveu: > > Se tiverem com disposição com o meu mau feitio dos últimos tempos, >> acho que sim. De qualquer modo, ainda sinto que poderiam (que organiza) >> motivar e incentivar o resto do pessoal menos por dentro a se envolver, na >> prática, no evento, nem que fosse em pequenas tarefas. Dá-me sempre a >> sensação, e já não é de agora, que a info não discorre como deveria, Se >> quiserem voluntários interessados a médio e longo prazo, é fundamental darem >> a noção que a sua ajuda é importante e fundamental. >> >> Abs >> >> Lije >> >> No dia 5 de Janeiro de 2011 00:31, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu: >> >> Mas Lije, tu vais estar presente, certo? >>> >>> _____ >>> *Béria Lima (Beh) >>> (351) 925 171 484* >>> >>> >>> No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S < >>> lijealso.wikimedia@gmail.com> escreveu: >>> >>> Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em >>>> alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P >>>> >>>> Mas se não der paciência. >>>> >>>> Bom trabalho >>>> >>>> Abs >>>> >>>> Lije >>>> >>>> No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima < >>>> berialima@gmail.com> escreveu: >>>> >>>> >>>> Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não >>>>> teremos streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 >>>>> meses XD ) >>>>> _____ >>>>> *Béria Lima (Beh) >>>>> (351) 925 171 484* >>>>> >>>>> >>>>> No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S < >>>>> lijealso.wikimedia@gmail.com> escreveu: >>>>> >>>>> Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? >>>>>> (palestras, debates) para posterior divulgação >>>>>> >>>>>> Abs >>>>>> >>>>>> Lije >>>>>> >>>>>> No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta < >>>>>> waldir@email.com> escreveu: >>>>>> >>>>>> Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por >>>>>>> isso distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na >>>>>>> legendagem. >>>>>>> >>>>>>> Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver >>>>>>> se termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã >>>>>>> para poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados. >>>>>>> >>>>>>> Waldir >>>>>>> >>>>>>> 2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt >>>>>>> >>>>>>> Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o >>>>>>>> servidor.. >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> Nuno Tavares >>>>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>>>> http://www.wikimedia.pt/ >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> Waldir Pimenta escreveu: >>>>>>>> > Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa >>>>>>>> resolução. >>>>>>>> > Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente >>>>>>>> desfasada) e >>>>>>>> > assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão >>>>>>>> actualizada, para >>>>>>>> > que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. >>>>>>>> Entretanto, >>>>>>>> > peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me >>>>>>>> avisem, para a >>>>>>>> > nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz >>>>>>>> download ontem às >>>>>>>> > 3 da manhã) >>>>>>>> > >>>>>>>> > Waldir >>>>>>>> > >>>>>>>> > 2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com >>>>>>>> > mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com> >>>>>>>> > >>>>>>>> > Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais >>>>>>>> natural sem se >>>>>>>> > ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. >>>>>>>> > >>>>>>>> > É possível rever o resultado com a visualização do dito >>>>>>>> cujo? É que >>>>>>>> > estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, >>>>>>>> temo que >>>>>>>> > possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. >>>>>>>> > >>>>>>>> > Abs >>>>>>>> > >>>>>>>> > Lije >>>>>>>> > >>>>>>>> > No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki >>>>>>>> > <goethe.wiki@gmail.com mailto:goethe.wiki@gmail.com> >>>>>>>> escreveu: >>>>>>>> > >>>>>>>> > A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, >>>>>>>> segundo me >>>>>>>> > parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova >>>>>>>> revisão, com >>>>>>>> > outros olhos, comparando com o original e >>>>>>>> verificando se as >>>>>>>> > frases completas fazem sentido. >>>>>>>> > >>>>>>>> > Gonçalo >>>>>>>> > >>>>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais >>>>>>>> > <susana.bmorais@gmail.com mailto: >>>>>>> susana.bmorais@gmail.com>> >>>>>>>> > escreveu: >>>>>>>> > >>>>>>>> > Ok, já revi algumas frases só para testar, é >>>>>>>> fácil. >>>>>>>> > >>>>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir >>>>>>>> Pimenta >>>>>>>> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >>>>>>>> escreveu: >>>>>>>> > >>>>>>>> > Já te enviei um convite. Aquilo é muito >>>>>>>> simples, tens o >>>>>>>> > original à esquerda e a tradução à direita. >>>>>>>> Podes >>>>>>>> > alterar o esquema de cores (para poderes >>>>>>>> distinguir a >>>>>>>> > traduções automáticas das que já foram >>>>>>>> editadas. >>>>>>>> > >>>>>>>> > Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de >>>>>>>> FAQ :) >>>>>>>> > >>>>>>>> > Waldir >>>>>>>> > >>>>>>>> > 2010/12/31 Susana Morais < >>>>>>>> susana.bmorais@gmail.com >>>>>>>> > mailto:susana.bmorais@gmail.com> >>>>>>>> > >>>>>>>> > Posso ajudar, tens é de me dizer o que >>>>>>>> é, e como é, >>>>>>>> > que eu não faço ideia :P >>>>>>>> > >>>>>>>> > Susana >>>>>>>> > >>>>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, >>>>>>>> Waldir Pimenta >>>>>>>> > <waldir@email.com mailto: >>>>>>> waldir@email.com>> escreveu: >>>>>>>> > >>>>>>>> > Novidades! >>>>>>>> > >>>>>>>> > Consegui finalmente algum avanço: >>>>>>>> forneceram-nos >>>>>>>> > o ficheiro de legendas em inglês. >>>>>>>> Tem alguns >>>>>>>> > problemas de formatação, mas >>>>>>>> consegui resolver >>>>>>>> > quase todos (faltam uns detalhes que >>>>>>>> preciso que >>>>>>>> > sejam eles a esclarecer). Quando >>>>>>>> estiver pronto >>>>>>>> > tentarei colocar no translatewiki >>>>>>>> para que possa >>>>>>>> > ser traduzido com os recursos lá >>>>>>>> disponíveis, >>>>>>>> > não só para português como para as >>>>>>>> diferentes >>>>>>>> > línguas que eles suportam; >>>>>>>> > >>>>>>>> > Entretanto, a versão "semi-limpa" já >>>>>>>> respeita as >>>>>>>> > definições do formato .srt, que é >>>>>>>> suportado pelo >>>>>>>> > Google Translator Toolkit e >>>>>>>> pareceu-me ser uma >>>>>>>> > boa alternativa enquanto não temos o >>>>>>>> > translatewiki. Quem puder ajudar, >>>>>>>> basta indicar >>>>>>>> > aqui ou em privado a sua conta >>>>>>>> Google (se não >>>>>>>> > for a mesma que usam na lista), que >>>>>>>> o >>>>>>>> > adicionarei ao projecto do Google >>>>>>>> Translator >>>>>>>> > Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas >>>>>>>> duas semanas, >>>>>>>> > toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que >>>>>>>> seja a >>>>>>>> > traduzir/rever uma ou duas linhas. >>>>>>>> > >>>>>>>> > Abraços, >>>>>>>> > Waldir >>>>>>>> > >>>>>>>> > 2010/12/23 Béria Lima < >>>>>>>> berialima@gmail.com >>>>>>>> > mailto:berialima@gmail.com> >>>>>>>> > >>>>>>>> > Oh great! >>>>>>>> > >>>>>>>> > Avisa qualquer coisa assim que >>>>>>>> souberes. >>>>>>>> > _____ >>>>>>>> > Béria Lima (Beh) >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > No dia 23 de Dezembro de 2010 >>>>>>>> 00:10, Waldir >>>>>>>> > Pimenta <waldir@email.com >>>>>>>> > mailto:waldir@email.com> >>>>>>>> escreveu: >>>>>>>> > >>>>>>>> > Acabo de falar com o Sj, ele >>>>>>>> > telefonou-lhes e parece que >>>>>>>> amanhã já >>>>>>>> > teremos notícias. Assim que >>>>>>>> tiver >>>>>>>> > updates, aviso-vos. >>>>>>>> > >>>>>>>> > Waldir >>>>>>>> > >>>>>>>> > 2010/12/21 Nuno Tavares >>>>>>>> > <nuno.tavares@wikimedia.pt >>>>>>>> > mailto: >>>>>>> nuno.tavares@wikimedia.pt>> >>>>>>>> > >>>>>>>> > Lije, creio que o Waldir >>>>>>>> e o André >>>>>>>> > estão a tratar disto. O >>>>>>>> site parece >>>>>>>> > ter problemas. >>>>>>>> > >>>>>>>> > -- >>>>>>>> > Nuno Tavares >>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > >>>>>>>> > Imagine um mundo onde é >>>>>>>> dada a >>>>>>>> > qualquer pessoa a >>>>>>>> possibilidade de >>>>>>>> > ter livre acesso ao >>>>>>>> somatório de >>>>>>>> > todo o conhecimento >>>>>>>> humano. É isso o >>>>>>>> > que estamos a fazer. >>>>>>>> > >>>>>>>> > Participe também: >>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > Seg, 2010-12-20 às 21:28 >>>>>>>> +0000, L S >>>>>>>> > escreveu: >>>>>>>> > > Já há desenvolvimentos >>>>>>>> na questão >>>>>>>> > de arranjar o filme e da >>>>>>>> respectiva >>>>>>>> > > tradução? >>>>>>>> > > >>>>>>>> > > Ao pensar nisto fiz >>>>>>>> umas pesquisas >>>>>>>> > pela net, e encontrei um >>>>>>>> site de >>>>>>>> > > tradução colaborativa: >>>>>>>> > > >>>>>>>> > > >>>>>>>> http://universalsubtitles.org/ >>>>>>>> > > >>>>>>>> > > Se existirem >>>>>>>> dificuldades esta >>>>>>>> > pode ser uma boa opção. >>>>>>>> Não se se >>>>>>>> > > haverão site similares >>>>>>>> mas este >>>>>>>> > pareceu-me interessante. >>>>>>>> Fica a ideia. >>>>>>>> > > >>>>>>>> > > Abs e bjs >>>>>>>> > > >>>>>>>> > > Lije >>>>>>>> > > >>>>>>>> > > >>>>>>>> > > >>>>>>>> > > -- >>>>>>>> > > Imagine um mundo onde >>>>>>>> é dada a >>>>>>>> > qualquer pessoa a >>>>>>>> possibilidade de ter >>>>>>>> > > livre acesso ao >>>>>>>> somatório de todo >>>>>>>> > o conhecimento humano. É >>>>>>>> isso o que >>>>>>>> > > estamos a fazer. >>>>>>>> > > >>>>>>>> > > Participe também: >>>>>>>> > > http://wikimedia.org >>>>>>>> > > http://wikimedia.pt >>>>>>>> > > >>>>>>>> > >>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>> > > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > > >>>>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > > >>>>>>>> > >>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>> > > WikimediaPT mailing >>>>>>>> list >>>>>>>> > > >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > mailto: >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>> > > >>>>>>>> > >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > >>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>> > >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > mailto: >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>> > >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > >>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>> > >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > mailto: >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>> > >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > >>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > mailto: >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>> > >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > >>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > mailto: >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>> > >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > >>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > >>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > -- >>>>>>>> > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a >>>>>>>> possibilidade de >>>>>>>> > ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento >>>>>>>> humano. É isso >>>>>>>> > o que estamos a fazer. >>>>>>>> > >>>>>>>> > Participe também: >>>>>>>> > http://wikimedia.org >>>>>>>> > http://wikimedia.pt >>>>>>>> > >>>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org mailto: >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>> > >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> ------------------------------------------------------------------------ >>>>>>>> > >>>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> >>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>> WikimediaPT mailing list >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>> WikimediaPT mailing list >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade >>>>>> de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >>>>>> estamos a fazer. >>>>>> >>>>>> Participe também: >>>>>> http://wikimedia.org >>>>>> http://wikimedia.pt >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>> ______________________________________________ >>>>>> WikimediaPT mailing list >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Wikimedia Portugal >>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>> ______________________________________________ >>>>> WikimediaPT mailing list >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> >>>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >>>> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >>>> estamos a fazer. >>>> >>>> Participe também: >>>> http://wikimedia.org >>>> http://wikimedia.pt >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Wikimedia Portugal >>>> http://www.wikimedia.pt >>>> ______________________________________________ >>>> WikimediaPT mailing list >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Wikimedia Portugal >>> http://www.wikimedia.pt >>> ______________________________________________ >>> WikimediaPT mailing list >>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>> >>> >> >> >> -- >> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >> estamos a fazer. >> >> Participe também: >> http://wikimedia.org >> http://wikimedia.pt >> > > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter > livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que > estamos a fazer. > > Participe também: > http://wikimedia.org > http://wikimedia.pt > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > >
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Liguem liguem...
E se inscrevam... E vão! XD _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 04:08, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Ok, então
Entretanto, estive a sacar mails do CIVICRM para ver se faço alguma coisa a nível de maior participação nas redes sociais, maior interação entre elas, etc
Se alguém receber por estes dias emails automáticos com convites e afins não liguem
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 03:21, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
*Tinha a noção que o EP tinha alguma disponibilidade para isso, não sei se
foi falsa impressão, mas se puder a 2 ou 3 não faz mal, acho*
Também eu, mas ao que parece ele está ocupado. Poderias fazer?
*Se existe wireless, de boa capacidade, não daria mesmo para fazer
streaming?*
Não sei até que ponto podemos fazer isso, mas Nuno, podias ver com o professor?
*Essa tag é geral, internacional? alguma específica para o evento em PT?*
A tag é geral, por discussão na mailing list da programação dos eventos, eles decidiram que não se ia fazer tags especificas porque isso dilui a importancia do evento (20 tags com 4000 post nada são mas 1 tag com 20x4000 posts é um trending topic)
*Quando houver OK para divulgar, digam, redes sociais.
Já há o ok :-D Pode fazê-lo se assim quiseres.
*Suponho que haverá já algum tipo de meio de divulgação por mass mailing
que vai ser utilizado, não?
Sim, era sobre isso que era o meu mail para o Nuno. _____ *Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 03:09, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Inline
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:53, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
O evento do Facebook é uma das coisas que estamos a tentar que alguem
faca (eu não percebo nada de facebook, nuno menos). Podes cuidar disso Lije
Tinha a noção que o EP tinha alguma disponibilidade para isso, não sei se foi falsa impressão, mas se puder a 2 ou 3 não faz mal, acho
Quanto a wireless, vou perguntar ao professor mas creio que sim , que vamos ter. E actualizar é sempre bom. Há uma tag para os eventos dos 10 anos no Twitter - wp10 - que se calhar devíamos divulgar - já pedi para colocarem no site, mas ninguém me atendeu :(
Se existe wireless, de boa capacidade, não daria mesmo para fazer streaming?
Essa tag é geral, internacional? alguma específica para o evento em PT?
E quanto a divulgação, tinha mandado um mail ao Nuno meia hora atrás para falar sobre o assunto. Podes fazer sim, se quiseres posso te mandar a nota de imprensa.
Quando houver OK para divulgar, digam, redes sociais. Suponho que haverá já algum tipo de meio de divulgação por mass mailing que vai ser utilizado, não?
*Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484*
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:43, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
Esqueci-me de perguntar:
A divulgação pode ser já feita sem limites, nomeadamente online, incluindo derivação para página de inscrições? Não sei já lançaram o comunicado. Data?
Faz-se um evento no FBook para recolher uma ideia de possíveis inscritos e derivar para site oficial? Há quem já esteja a planear fazer estas coisas?
Existe wireless livre no local do evento? Neste caso, actualização directa das redes sociais será uma boa iniciativa?
Abs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:38, L S lijealso.wikimedia@gmail.comescreveu:
ah mas não se preocupem muito com a questão da falta de comunicação, é
mal de muita associação.
Perguntas:
Há uma lista pormenorizada do que falta fazer? Há coisas por fazer que ainda não têm quem as faça? Quantos voluntários é necessário para além dos que já existem para fazer o que falta? É necessário que tenham aptidões específicas? O que é necessário fazer in loco? Certamente que deverá ser necessário fazer testes com antecipação para ver se tudo corre bem. O check-in corresponde a que tarefas? Cruzar com as inscrições? Dar material de apoio, divulgação? Ajudar na parte do debate, como? Que coisas online a fazer?
ETC.....
Pelos vistos não convém andar a sobrecarregar 2 ou 3 pessoas. Eu posso ajudar, como sempre disse, na medida das minhas possibilidades e capacidades. Mas também não tenham medo de pedir directamente ajuda se se estão a sentir apertados. E há que envolver a nossa comunidade o mais abrangentemente possível, o sentimento de "posse", no caso das bases, simples simpatizantes e sócios, é fundamental. Estes eventos parecem coisas fáceis mas têm muito que se lhe diga. Como já disse disponham, aproveitem que estou de férias.
Variando, até me parece que eu teria algo de responsabilidade na parte estratégica de voluntariado, segundo o que seria falado na AG, mais uma ou 2 pessoas. Pouco ou nada foi feito e um pouco de mea culpa. Existem mecanismos e estratégicas que são utilizadas para se saber o estado de voluntariado numa associação, questionários, etc, que servem de base para priorizar futuras iniciativas nesta área. Identificar pontos fracos, sobrecargas, redistribuições de tarefas, e processos para adquirir novos voluntários em função de diagnósticos, etc, etc. Agora, isto custa bastante tempo e a motivação não é das melhores, melhores dias virão.
Cumprs,
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 02:09, Béria Lima berialima@gmail.comescreveu:
A titulo de resposta. Quem quiser trabalho (e há muitos) pode falar > comigo ou com o Nuno (que estamos a coordenar este projecto especifico). E > estás certo Lijealso, as vezes falta mais comunicação. > > Entretanto, vai ser preciso gente e mais gente na organização da > coisa "in loco": Fazer "Check-in" dos participantes, organizar o local > antes, durante e depois do evento, ajudar com a parte do debate (tu Lije > seria muito util aqui). Entretanto ainda há muita coisa "on-line" a ser > feita e qualquer alma caridosa que queira poupar meu suicido e o do Nuno por > favor procure-nos. :D > > PS.: Mau feitio é o apelido de metade da WMPT. Estás em casa Lije! A > gente te ama mesmo assim XD > > _____ > *Béria Lima (Beh) > (351) 925 171 484* > > > No dia 5 de Janeiro de 2011 01:58, L S <lijealso.wikimedia@gmail.com > > escreveu: > > Esta questão varia da que já referi abaixo. "Eu" ou outra pessoa que >> tenha vontade de participar, não pode ter a noção de que tem que andar a >> chatear para que lhe sejam dadas tarefas. à 2ª ou 3ª, cansam-se ou desistem. >> As pessoas, também, têm a noção que existem coordenadores a orientar >> projectos e aí saberem precisamente a quem se dirigir em 1ª mão. Neste caso, >> parece-me tudo um pouco confuso e até nem se sabe em que ponto vão as coisas >> e algumas coisas que julgadas esquecidas até estão a ser feitas. Pior é que, >> dado o sistema algo horizontal do nosso sistema organizativo /será?/ pode >> dar azo a que alguém desate a meter mão na massa por iniciativa própria, e >> isto pode dar resultados desagradáveis como duplicações de contactos e >> esforços. Como já tinha dito, é importante a troca de info, que ainda acho >> deficiente, e não dar a impressão que o que está a ser feito é limitado a um >> grupo restrito de pessoas. Eu pessoalmente tenho a noção bem clara do que >> isto significa e quando uma associação acaba por ficar restrita apenas a >> dirigentes e pouco mais é muito mau sinal, o que não quer dizer que não >> possa fazer um bom trabalho. Aumentar o espectro de colaboradores dá saúde e >> faz crescer, mas como já se disse não é uma tarefa fácil face à >> escassez/extinção de gente capaz. >> >> E segue mais um testamento, acho que não disse tudo, mas fica para a >> próxima. >> >> Cumprs >> >> Lije >> >> No dia 5 de Janeiro de 2011 01:47, L S < >> lijealso.wikimedia@gmail.com> escreveu: >> >> Se tiverem com disposição com o meu mau feitio dos últimos tempos, >>> acho que sim. De qualquer modo, ainda sinto que poderiam (que organiza) >>> motivar e incentivar o resto do pessoal menos por dentro a se envolver, na >>> prática, no evento, nem que fosse em pequenas tarefas. Dá-me sempre a >>> sensação, e já não é de agora, que a info não discorre como deveria, Se >>> quiserem voluntários interessados a médio e longo prazo, é fundamental darem >>> a noção que a sua ajuda é importante e fundamental. >>> >>> Abs >>> >>> Lije >>> >>> No dia 5 de Janeiro de 2011 00:31, Béria Lima <berialima@gmail.com >>> > escreveu: >>> >>> Mas Lije, tu vais estar presente, certo? >>>> >>>> _____ >>>> *Béria Lima (Beh) >>>> (351) 925 171 484* >>>> >>>> >>>> No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S < >>>> lijealso.wikimedia@gmail.com> escreveu: >>>> >>>> Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento >>>>> em alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente >>>>> ;P >>>>> >>>>> Mas se não der paciência. >>>>> >>>>> Bom trabalho >>>>> >>>>> Abs >>>>> >>>>> Lije >>>>> >>>>> No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima < >>>>> berialima@gmail.com> escreveu: >>>>> >>>>> >>>>> Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente >>>>>> não teremos streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos >>>>>> de 6 meses XD ) >>>>>> _____ >>>>>> *Béria Lima (Beh) >>>>>> (351) 925 171 484* >>>>>> >>>>>> >>>>>> No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S < >>>>>> lijealso.wikimedia@gmail.com> escreveu: >>>>>> >>>>>> Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? >>>>>>> (palestras, debates) para posterior divulgação >>>>>>> >>>>>>> Abs >>>>>>> >>>>>>> Lije >>>>>>> >>>>>>> No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta < >>>>>>> waldir@email.com> escreveu: >>>>>>> >>>>>>> Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por >>>>>>>> isso distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na >>>>>>>> legendagem. >>>>>>>> >>>>>>>> Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver >>>>>>>> se termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã >>>>>>>> para poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados. >>>>>>>> >>>>>>>> Waldir >>>>>>>> >>>>>>>> 2011/1/4 Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.pt >>>>>>>> >>>>>>>> Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o >>>>>>>>> servidor.. >>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>>> Nuno Tavares >>>>>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>>>>> http://www.wikimedia.pt/ >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> Waldir Pimenta escreveu: >>>>>>>>> > Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa >>>>>>>>> resolução. >>>>>>>>> > Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente >>>>>>>>> desfasada) e >>>>>>>>> > assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão >>>>>>>>> actualizada, para >>>>>>>>> > que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. >>>>>>>>> Entretanto, >>>>>>>>> > peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me >>>>>>>>> avisem, para a >>>>>>>>> > nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz >>>>>>>>> download ontem às >>>>>>>>> > 3 da manhã) >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Waldir >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > 2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com >>>>>>>>> > mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais >>>>>>>>> natural sem se >>>>>>>>> > ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > É possível rever o resultado com a visualização do dito >>>>>>>>> cujo? É que >>>>>>>>> > estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, >>>>>>>>> temo que >>>>>>>>> > possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Abs >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Lije >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki >>>>>>>>> > <goethe.wiki@gmail.com mailto:goethe.wiki@gmail.com> >>>>>>>>> escreveu: >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > A legendagem já foi toda revista pelo menos uma >>>>>>>>> vez, segundo me >>>>>>>>> > parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova >>>>>>>>> revisão, com >>>>>>>>> > outros olhos, comparando com o original e >>>>>>>>> verificando se as >>>>>>>>> > frases completas fazem sentido. >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Gonçalo >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais >>>>>>>>> > <susana.bmorais@gmail.com mailto: >>>>>>>> susana.bmorais@gmail.com>> >>>>>>>>> > escreveu: >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Ok, já revi algumas frases só para testar, é >>>>>>>>> fácil. >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir >>>>>>>>> Pimenta >>>>>>>>> > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> >>>>>>>>> escreveu: >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Já te enviei um convite. Aquilo é muito >>>>>>>>> simples, tens o >>>>>>>>> > original à esquerda e a tradução à direita. >>>>>>>>> Podes >>>>>>>>> > alterar o esquema de cores (para poderes >>>>>>>>> distinguir a >>>>>>>>> > traduções automáticas das que já foram >>>>>>>>> editadas. >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo >>>>>>>>> de FAQ :) >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Waldir >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > 2010/12/31 Susana Morais < >>>>>>>>> susana.bmorais@gmail.com >>>>>>>>> > mailto:susana.bmorais@gmail.com> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Posso ajudar, tens é de me dizer o que >>>>>>>>> é, e como é, >>>>>>>>> > que eu não faço ideia :P >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Susana >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, >>>>>>>>> Waldir Pimenta >>>>>>>>> > <waldir@email.com mailto: >>>>>>>> waldir@email.com>> escreveu: >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Novidades! >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Consegui finalmente algum avanço: >>>>>>>>> forneceram-nos >>>>>>>>> > o ficheiro de legendas em inglês. >>>>>>>>> Tem alguns >>>>>>>>> > problemas de formatação, mas >>>>>>>>> consegui resolver >>>>>>>>> > quase todos (faltam uns detalhes >>>>>>>>> que preciso que >>>>>>>>> > sejam eles a esclarecer). Quando >>>>>>>>> estiver pronto >>>>>>>>> > tentarei colocar no translatewiki >>>>>>>>> para que possa >>>>>>>>> > ser traduzido com os recursos lá >>>>>>>>> disponíveis, >>>>>>>>> > não só para português como para as >>>>>>>>> diferentes >>>>>>>>> > línguas que eles suportam; >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Entretanto, a versão "semi-limpa" >>>>>>>>> já respeita as >>>>>>>>> > definições do formato .srt, que é >>>>>>>>> suportado pelo >>>>>>>>> > Google Translator Toolkit e >>>>>>>>> pareceu-me ser uma >>>>>>>>> > boa alternativa enquanto não temos >>>>>>>>> o >>>>>>>>> > translatewiki. Quem puder ajudar, >>>>>>>>> basta indicar >>>>>>>>> > aqui ou em privado a sua conta >>>>>>>>> Google (se não >>>>>>>>> > for a mesma que usam na lista), que >>>>>>>>> o >>>>>>>>> > adicionarei ao projecto do Google >>>>>>>>> Translator >>>>>>>>> > Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas >>>>>>>>> duas semanas, >>>>>>>>> > toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que >>>>>>>>> seja a >>>>>>>>> > traduzir/rever uma ou duas linhas. >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Abraços, >>>>>>>>> > Waldir >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > 2010/12/23 Béria Lima < >>>>>>>>> berialima@gmail.com >>>>>>>>> > mailto:berialima@gmail.com> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Oh great! >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Avisa qualquer coisa assim que >>>>>>>>> souberes. >>>>>>>>> > _____ >>>>>>>>> > Béria Lima (Beh) >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > No dia 23 de Dezembro de 2010 >>>>>>>>> 00:10, Waldir >>>>>>>>> > Pimenta <waldir@email.com >>>>>>>>> > mailto:waldir@email.com> >>>>>>>>> escreveu: >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Acabo de falar com o Sj, >>>>>>>>> ele >>>>>>>>> > telefonou-lhes e parece que >>>>>>>>> amanhã já >>>>>>>>> > teremos notícias. Assim que >>>>>>>>> tiver >>>>>>>>> > updates, aviso-vos. >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Waldir >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > 2010/12/21 Nuno Tavares >>>>>>>>> > <nuno.tavares@wikimedia.pt >>>>>>>>> > mailto: >>>>>>>> nuno.tavares@wikimedia.pt>> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Lije, creio que o >>>>>>>>> Waldir e o André >>>>>>>>> > estão a tratar disto. O >>>>>>>>> site parece >>>>>>>>> > ter problemas. >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > -- >>>>>>>>> > Nuno Tavares >>>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Imagine um mundo onde é >>>>>>>>> dada a >>>>>>>>> > qualquer pessoa a >>>>>>>>> possibilidade de >>>>>>>>> > ter livre acesso ao >>>>>>>>> somatório de >>>>>>>>> > todo o conhecimento >>>>>>>>> humano. É isso o >>>>>>>>> > que estamos a fazer. >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Participe também: >>>>>>>>> > >>>>>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Seg, 2010-12-20 às >>>>>>>>> 21:28 +0000, L S >>>>>>>>> > escreveu: >>>>>>>>> > > Já há >>>>>>>>> desenvolvimentos na questão >>>>>>>>> > de arranjar o filme e >>>>>>>>> da respectiva >>>>>>>>> > > tradução? >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > > Ao pensar nisto fiz >>>>>>>>> umas pesquisas >>>>>>>>> > pela net, e encontrei >>>>>>>>> um site de >>>>>>>>> > > tradução >>>>>>>>> colaborativa: >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> http://universalsubtitles.org/ >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > > Se existirem >>>>>>>>> dificuldades esta >>>>>>>>> > pode ser uma boa opção. >>>>>>>>> Não se se >>>>>>>>> > > haverão site >>>>>>>>> similares mas este >>>>>>>>> > pareceu-me >>>>>>>>> interessante. Fica a ideia. >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > > Abs e bjs >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > > Lije >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > > -- >>>>>>>>> > > Imagine um mundo onde >>>>>>>>> é dada a >>>>>>>>> > qualquer pessoa a >>>>>>>>> possibilidade de ter >>>>>>>>> > > livre acesso ao >>>>>>>>> somatório de todo >>>>>>>>> > o conhecimento humano. >>>>>>>>> É isso o que >>>>>>>>> > > estamos a fazer. >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > > Participe também: >>>>>>>>> > > http://wikimedia.org >>>>>>>>> > > http://wikimedia.pt >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>>> > > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>>> > > WikimediaPT mailing >>>>>>>>> list >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > mailto: >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>>> > > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > >>>>>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>>> > WikimediaPT mailing >>>>>>>>> list >>>>>>>>> > >>>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > mailto: >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>>> > >>>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > mailto: >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>>> > >>>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > mailto: >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > mailto: >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > mailto: >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > -- >>>>>>>>> > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a >>>>>>>>> possibilidade de >>>>>>>>> > ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento >>>>>>>>> humano. É isso >>>>>>>>> > o que estamos a fazer. >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > Participe também: >>>>>>>>> > http://wikimedia.org >>>>>>>>> > http://wikimedia.pt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org mailto: >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> ------------------------------------------------------------------------ >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > _______________________________________________ >>>>>>>>> > Wikimedia Portugal >>>>>>>>> > http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> > ______________________________________________ >>>>>>>>> > WikimediaPT mailing list >>>>>>>>> > WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> >>>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>>> WikimediaPT mailing list >>>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>>> WikimediaPT mailing list >>>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade >>>>>>> de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >>>>>>> estamos a fazer. >>>>>>> >>>>>>> Participe também: >>>>>>> http://wikimedia.org >>>>>>> http://wikimedia.pt >>>>>>> >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>>> ______________________________________________ >>>>>>> WikimediaPT mailing list >>>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Wikimedia Portugal >>>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>>> ______________________________________________ >>>>>> WikimediaPT mailing list >>>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >>>>> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >>>>> estamos a fazer. >>>>> >>>>> Participe também: >>>>> http://wikimedia.org >>>>> http://wikimedia.pt >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Wikimedia Portugal >>>>> http://www.wikimedia.pt >>>>> ______________________________________________ >>>>> WikimediaPT mailing list >>>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>>> >>>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Wikimedia Portugal >>>> http://www.wikimedia.pt >>>> ______________________________________________ >>>> WikimediaPT mailing list >>>> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >>>> >>>> >>> >>> >>> -- >>> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >>> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >>> estamos a fazer. >>> >>> Participe também: >>> http://wikimedia.org >>> http://wikimedia.pt >>> >> >> >> >> -- >> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que >> estamos a fazer. >> >> Participe também: >> http://wikimedia.org >> http://wikimedia.pt >> >> _______________________________________________ >> Wikimedia Portugal >> http://www.wikimedia.pt >> ______________________________________________ >> WikimediaPT mailing list >> WikimediaPT@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt >> >> > > _______________________________________________ > Wikimedia Portugal > http://www.wikimedia.pt > ______________________________________________ > WikimediaPT mailing list > WikimediaPT@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt > >
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Qua, 2011-01-05 às 03:21 +0000, Béria Lima escreveu:
Se existe wireless, de boa capacidade, não daria mesmo para fazer streaming?Não sei até que ponto podemos fazer isso, mas Nuno, podias ver com o professor?
Não creio que haja disponibilidade para isto, requer algum tempo, que não tenho.
Essa tag é geral, internacional? alguma específica para o evento em PT?A tag é geral, por discussão na mailing list da programação dos eventos, eles decidiram que não se ia fazer tags especificas porque isso dilui a importancia do evento (20 tags com 4000 post nada são mas 1 tag com 20x4000 posts é um trending topic)
Houve já quem dissesse que não se deu importância a isto. Eu dei, mas não sei o que fazer com a tag. Meto só uma nota na página?? Eu não uso twitter e nem pretendo usar, pelo que a tag mal me diz do que se trata :-)
Quando houver OK para divulgar, digam, redes sociais.Já há o ok :-D Pode fazê-lo se assim quiseres.
Béria, quem deu o OK? Não sei se te recordas, mas há um compromisso de divulgação. Que *eu* saiba, não se confirmou com o IST que estamos de acordo com a nota de imprensa. Vou tratar disso, mas até lá, pfv não se tomem decisões unilaterais.
Suponho que haverá já algum tipo de meio de divulgação por mass mailing que vai ser utilizado, não?Sim, era sobre isso que era o meu mail para o Nuno.
Sim, eu tenho umas listas de redacções. Como as queres/querem? No CiviCRM? Existem também umas listas grandes de escolas que queria carregar. Passo-vos as listas, ou tento carregar no CiviCRM ?
Lije, vou ter que discordar contigo, na quase totalidade do teu mail.
És sempre bem-vindo de ajudar, tu e qualquer outra pessoa. Mas o que tu pedes, parece-me, seria constante feedback das operações em cada projecto. Ou seja, para além do trabalho para tão poucos, quase que fazes parecer requisito para "uma associação saudável" que vamos dando feedback contínuo, o que é excessivamente trabalhoso. Mas não me oponho a que se designe uma pessoa dentro do projecto exclusivamente para ir dando feedback.... mas quem é que se chega à frente?
Já a meio do projecto mandei uma lista das pendências com algumas atribuições. Não só ninguém mais se ofereceu para ajudar (aliás, já ninguém se tinha oferecido) como, das atribuições originais, estamos neste momento ainda com menos "designados".
Mas fica/fiquem sabendo que as trocas de info têm acontecido, não são é públicas porque elas não estão abertas a discussão, nem creio que nos devamos dispersar a comentar observações do tipo "acho que deviam fazer assim...". Estamos atrasados, e a hora para se opinar sobre "como fazer" já passou.
Repara que a tua observação roça o paradoxo: quero muito saber como estão a correr as coisas mas, como não pretendo ajudar, só estou interessado no resultado final.
Fiz-me entender?
O que penso que mais falta faz, disseste-o na 4ª frase: é tão simples quanto aproximarem-se do coordenador.
PS: Não me recordo de ninguém a "chatear" para que lhe sejam dadas tarefas.....
E já agora, existe sempre a lista de tarefas: http://wikimedia.pt/Tarefas_em_curso Creio que o histórico de edições fala por si.
Bem, se eu já disse anteriormente que estava mais disponível não seria para ficar a olhar para o boneco, não sei de onde veio a ideia de que não quero ajudar.
O que pretendo é saber o que falta fazer para precisamente poder dar ajudar. Tradução das legendas, informaram que precisavam de ajuda, ajudei. Informaram que era necessário divulgação nas redes, estou a ajudar. ETC.
Há mais pendências?
Cumprs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 22:51, Nuno Tavares nuno.tavares@wikimedia.ptescreveu:
Lije, vou ter que discordar contigo, na quase totalidade do teu mail.
És sempre bem-vindo de ajudar, tu e qualquer outra pessoa. Mas o que tu pedes, parece-me, seria constante feedback das operações em cada projecto. Ou seja, para além do trabalho para tão poucos, quase que fazes parecer requisito para "uma associação saudável" que vamos dando feedback contínuo, o que é excessivamente trabalhoso. Mas não me oponho a que se designe uma pessoa dentro do projecto exclusivamente para ir dando feedback.... mas quem é que se chega à frente?
Já a meio do projecto mandei uma lista das pendências com algumas atribuições. Não só ninguém mais se ofereceu para ajudar (aliás, já ninguém se tinha oferecido) como, das atribuições originais, estamos neste momento ainda com menos "designados".
Mas fica/fiquem sabendo que as trocas de info têm acontecido, não são é públicas porque elas não estão abertas a discussão, nem creio que nos devamos dispersar a comentar observações do tipo "acho que deviam fazer assim...". Estamos atrasados, e a hora para se opinar sobre "como fazer" já passou.
Repara que a tua observação roça o paradoxo: quero muito saber como estão a correr as coisas mas, como não pretendo ajudar, só estou interessado no resultado final.
Fiz-me entender?
O que penso que mais falta faz, disseste-o na 4ª frase: é tão simples quanto aproximarem-se do coordenador.
PS: Não me recordo de ninguém a "chatear" para que lhe sejam dadas tarefas.....
E já agora, existe sempre a lista de tarefas: http://wikimedia.pt/Tarefas_em_curso Creio que o histórico de edições fala por si.
-- Nuno Tavares Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://www.wikimedia.pt
Qua, 2011-01-05 às 01:58 +0000, L S escreveu:
Esta questão varia da que já referi abaixo. "Eu" ou outra pessoa que tenha vontade de participar, não pode ter a noção de que tem que andar a chatear para que lhe sejam dadas tarefas. à 2ª ou 3ª, cansam-se ou desistem. As pessoas, também, têm a noção que existem coordenadores a orientar projectos e aí saberem precisamente a quem se dirigir em 1ª mão. Neste caso, parece-me tudo um pouco confuso e até nem se sabe em que ponto vão as coisas e algumas coisas que julgadas esquecidas até estão a ser feitas. Pior é que, dado o sistema algo horizontal do nosso sistema organizativo /será?/ pode dar azo a que alguém desate a meter mão na massa por iniciativa própria, e isto pode dar resultados desagradáveis como duplicações de contactos e esforços. Como já tinha dito, é importante a troca de info, que ainda acho deficiente, e não dar a impressão que o que está a ser feito é limitado a um grupo restrito de pessoas. Eu pessoalmente tenho a noção bem clara do que isto significa e quando uma associação acaba por ficar restrita apenas a dirigentes e pouco mais é muito mau sinal, o que não quer dizer que não possa fazer um bom trabalho. Aumentar o espectro de colaboradores dá saúde e faz crescer, mas como já se disse não é uma tarefa fácil face à escassez/extinção de gente capaz.
E segue mais um testamento, acho que não disse tudo, mas fica para a próxima.
Cumprs
Lije
No dia 5 de Janeiro de 2011 01:47, L S lijealso.wikimedia@gmail.com escreveu: Se tiverem com disposição com o meu mau feitio dos últimos tempos, acho que sim. De qualquer modo, ainda sinto que poderiam (que organiza) motivar e incentivar o resto do pessoal menos por dentro a se envolver, na prática, no evento, nem que fosse em pequenas tarefas. Dá-me sempre a sensação, e já não é de agora, que a info não discorre como deveria, Se quiserem voluntários interessados a médio e longo prazo, é fundamental darem a noção que a sua ajuda é importante e fundamental.
Abs Lije No dia 5 de Janeiro de 2011 00:31, Béria Lima <berialima@gmail.com> escreveu: Mas Lije, tu vais estar presente, certo? _____ Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484 No dia 5 de Janeiro de 2011 00:29, L S <lijealso.wikimedia@gmail.com> escreveu: Isso do streaming é que daria imenso jeito. Imagino o acrescento em alcance que isso daria. Assim o Manuel já poderia estar como que presente ;P Mas se não der paciência. Bom trabalho Abs Lije No dia 4 de Janeiro de 2011 23:59, Béria Lima <berialima@gmail.com> escreveu: Há e estamos trabalhando para termos filmagem... provavelmente não teremos streaming mas os videos vão aparecer (e esperemos que em menos de 6 meses XD ) _____ Béria Lima (Beh) (351) 925 171 484 No dia 4 de Janeiro de 2011 23:23, L S <lijealso.wikimedia@gmail.com> escreveu: Há possibilidade/capacidade de fazer filmagens do evento? (palestras, debates) para posterior divulgação Abs Lije No dia 4 de Janeiro de 2011 22:53, Waldir Pimenta <waldir@email.com> escreveu: Mando-te o link em pvt. eles pediram que eu não divulgasse por isso distribui individualmente aos que precisarem para trabalhar na legendagem. Repito, se alterarem qualquer coisa convém avisar. Eu vou ver se termino ainda hoje a adaptação por isso sugiro que aguardem até amanhã para poderem mexer logo na versão com os tempos ajustados. Waldir 2011/1/4 Nuno Tavares <nuno.tavares@wikimedia.pt>
Ainda tens o URL de download? Eu ponho a sacar para o servidor.. -- Nuno Tavares Wikimedia PortugalWaldir Pimenta escreveu: > Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa resolução. > Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente desfasada) e > assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, para > que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. Entretanto, > peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, para a > nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download ontem às > 3 da manhã) > > Waldir > > 2011/1/4 L S <lijealso.wikimedia@gmail.com
> <mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com>>
> > Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural sem se > ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. > > É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? É que > estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo que > possa acontecer durante o evento com algumas pessoas. > > Abs > > Lije > > No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki > <goethe.wiki@gmail.com mailto:goethe.wiki@gmail.com> escreveu:
> > A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundo me > parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com > outros olhos, comparando com o original e verificando se as > frases completas fazem sentido. > > Gonçalo > > No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais > <susana.bmorais@gmail.com mailto:susana.bmorais@gmail.com>
> escreveu: > > Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil. > > No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> escreveu:
> > Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o > original à esquerda e a tradução à direita. Podes > alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a > traduções automáticas das que já foram editadas. > > Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :) > > Waldir > > 2010/12/31 Susana Morais <susana.bmorais@gmail.com
> <mailto:susana.bmorais@gmail.com>>
> > Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, > que eu não faço ideia :P > > Susana > > No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta > <waldir@email.com mailto:waldir@email.com> escreveu:
> > Novidades! > > Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos > o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns > problemas de formatação, mas consegui resolver > quase todos (faltam uns detalhes que preciso que > sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto > tentarei colocar no translatewiki para que possa > ser traduzido com os recursos lá disponíveis, > não só para português como para as diferentes > línguas que eles suportam; > > Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as > definições do formato .srt, que é suportado pelo > Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma > boa alternativa enquanto não temos o > translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar > aqui ou em privado a sua conta Google (se não > for a mesma que usam na lista), que o > adicionarei ao projecto do Google Translator > Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, > toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a > traduzir/rever uma ou duas linhas. > > Abraços, > Waldir > > 2010/12/23 Béria Lima <berialima@gmail.com
> <mailto:berialima@gmail.com>>
> > Oh great! > > Avisa qualquer coisa assim que souberes. > _____ > Béria Lima (Beh) > > > No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir > Pimenta <waldir@email.com
> <mailto:waldir@email.com>> escreveu:
> > Acabo de falar com o Sj, ele > telefonou-lhes e parece que amanhã já > teremos notícias. Assim que tiver > updates, aviso-vos. > > Waldir > > 2010/12/21 Nuno Tavares > <nuno.tavares@wikimedia.pt
> <mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt>>
> > Lije, creio que o Waldir e o André > estão a tratar disto. O site parece > ter problemas. > > -- > Nuno Tavares > Wikimedia Portugal > > Imagine um mundo onde é dada a > qualquer pessoa a possibilidade de > ter livre acesso ao somatório de > todo o conhecimento humano. É isso o > que estamos a fazer. > > Participe também: >> > > Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S > escreveu: > > Já há desenvolvimentosna questão
> de arranjar o filme e da respectiva > > tradução? > > > > Ao pensar nisto fiz umas pesquisas > pela net, e encontrei um site de > > tradução colaborativa: > > > >http://universalsubtitles.org/
> > > > Se existirem dificuldades esta > pode ser uma boa opção. Não se se > > haverão site similares mas este > pareceu-me interessante. Fica a ideia. > > > > Abs e bjs > > > > Lije > > > > > > > > -- > > Imagine um mundo onde é dada a > qualquer pessoa a possibilidade de ter > > livre acesso ao somatório de todo > o conhecimento humano. É isso o que > > estamos a fazer. > > > > Participe também: > >> >> > >
> > Wikimedia Portugal > >> > >
> > WikimediaPT mailing list > >WikimediaPT@lists.wikimedia.org
> <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
> > >https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
> > >
> Wikimedia Portugal >>
> WikimediaPT mailing list >WikimediaPT@lists.wikimedia.org
> <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
> > > >
> Wikimedia Portugal >>
> WikimediaPT mailing list >WikimediaPT@lists.wikimedia.org
> <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
> > > >
> Wikimedia Portugal >>
> WikimediaPT mailing list >WikimediaPT@lists.wikimedia.org
> <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
> > > >
> Wikimedia Portugal >>
> WikimediaPT mailing list >WikimediaPT@lists.wikimedia.org
> <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
> > > >
> Wikimedia Portugal >>
> WikimediaPT mailing list >WikimediaPT@lists.wikimedia.org
> <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
> > > >
> Wikimedia Portugal >>
> WikimediaPT mailing list >WikimediaPT@lists.wikimedia.org
> <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
> > > >
> Wikimedia Portugal >>
> WikimediaPT mailing list >WikimediaPT@lists.wikimedia.org
> <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
> > > >
> Wikimedia Portugal >>
> WikimediaPT mailing list >WikimediaPT@lists.wikimedia.org
> <mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org>
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
> > > > > -- > Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de > ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso > o que estamos a fazer. > > Participe também: >>> >
> Wikimedia Portugal >>
> WikimediaPT mailing list >WikimediaPT@lists.wikimedia.org mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
> > > >
> >
> Wikimedia Portugal >>
> WikimediaPT mailing list >WikimediaPT@lists.wikimedia.org
>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal
WikimediaPT mailing listWikimediaPT@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing listWikimediaPT@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt
WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt _______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________ Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt -- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt-- Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.
Participe também: http://wikimedia.org http://wikimedia.pt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt ______________________________________________ WikimediaPT mailing list WikimediaPT@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
wikimediapt@lists.wikimedia.org