Consegui que me arranjassem uma versão do filme em baixa resolução. Estou a ajustar os tempos (a maior parte está ligeiramente desfasada) e assim que tiver isso pronto mando o vídeo e a versão actualizada, para que quem for rever possa usar directamente o srt no vídeo. Entretanto, peço que se fizerem qualquer alteração na tradução que me avisem, para a nova versão as preservar (tenho uma cópia offline, fiz download ontem às 3 da manhã)<br>

<br>Waldir<br><br><div class="gmail_quote">2011/1/4 L S <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:lijealso.wikimedia@gmail.com">lijealso.wikimedia@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">

Em algumas parte é complicado fazer uma tradução mais natural sem se ter as imagens do dito filme a incidirem na retina. <div><br></div><div>É possível rever o resultado com a visualização do dito cujo? É que estas coisas podem dar um resultado um bocado estranho, temo que possa acontecer durante o evento com algumas pessoas.</div>



<div><br></div><div>Abs </div><div><br></div><div>Lije<br><br><div class="gmail_quote">No dia 4 de Janeiro de 2011 10:03, GoEthe.wiki <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:goethe.wiki@gmail.com" target="_blank">goethe.wiki@gmail.com</a>&gt;</span> escreveu:<div>

<div></div><div class="h5"><br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">A legendagem já foi toda revista pelo menos uma vez, segundo me parece. É aconselhável, no entanto, fazer nova revisão, com outros olhos, comparando com o original e verificando se as frases completas fazem sentido.<br>



<br>

Gonçalo<br><br><div class="gmail_quote">No dia 31 de Dezembro de 2010 13:32, Susana Morais <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:susana.bmorais@gmail.com" target="_blank">susana.bmorais@gmail.com</a>&gt;</span> escreveu:<div>



<div></div><div><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">

Ok, já revi algumas frases só para testar, é fácil.<br><br><div class="gmail_quote">No dia 31 de Dezembro de 2010 12:28, Waldir Pimenta <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:waldir@email.com" target="_blank">waldir@email.com</a>&gt;</span> escreveu:<div>





<div></div><div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">Já te enviei um convite. Aquilo é muito simples, tens o original à esquerda e a tradução à direita. Podes alterar o esquema de cores (para poderes distinguir a traduções automáticas das que já foram editadas.<br>






<br>Qq coisa, pergunta aqui, que vai servindo de FAQ :)<br>

<br>Waldir<br> <br><div class="gmail_quote">2010/12/31 Susana Morais <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:susana.bmorais@gmail.com" target="_blank">susana.bmorais@gmail.com</a>&gt;</span><div><div></div><div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">

Posso ajudar, tens é de me dizer o que é, e como é, que eu não faço ideia :P<div><br></div><div>Susana<br><br><div class="gmail_quote">No dia 31 de Dezembro de 2010 03:31, Waldir Pimenta <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:waldir@email.com" target="_blank">waldir@email.com</a>&gt;</span> escreveu:<div>








<div></div><div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">Novidades!<br><br>Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam; <br>











<br>Entretanto, a versão &quot;semi-limpa&quot; já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas.<br>











<br>Abraços,<br>Waldir<br><br><div class="gmail_quote">2010/12/23 Béria Lima <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:berialima@gmail.com" target="_blank">berialima@gmail.com</a>&gt;</span><div><div></div><div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">

Oh great!<br><br>Avisa qualquer coisa assim que souberes.<br clear="all">_____<br>Béria Lima (Beh)<br>
<br><br><div class="gmail_quote">No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:waldir@email.com" target="_blank">waldir@email.com</a>&gt;</span> escreveu:<div><div></div><div>

<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos.<br><br>Waldir<br><br><div class="gmail_quote">2010/12/21 Nuno Tavares <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt" target="_blank">nuno.tavares@wikimedia.pt</a>&gt;</span><div>












<div></div><div><br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece<br>
ter problemas.<br>
<br>
--<br>
Nuno Tavares<br>
Wikimedia Portugal<br>
<div><br>
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.<br>
<br>
</div>Participe também: <a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
<br>
<br>
Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu:<br>
<div><div></div><div>&gt; Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva<br>
&gt; tradução?<br>
&gt;<br>
&gt; Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de<br>
&gt; tradução colaborativa:<br>
&gt;<br>
&gt; <a href="http://universalsubtitles.org/" target="_blank">http://universalsubtitles.org/</a><br>
&gt;<br>
&gt; Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se<br>
&gt; haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a ideia.<br>
&gt;<br>
&gt; Abs e bjs<br>
&gt;<br>
&gt; Lije<br>
&gt;<br>
&gt;<br>
&gt;<br>
&gt; --<br>
&gt; Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter<br>
&gt; livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que<br>
&gt; estamos a fazer.<br>
&gt;<br>
&gt; Participe também:<br>
&gt; <a href="http://wikimedia.org" target="_blank">http://wikimedia.org</a><br>
&gt; <a href="http://wikimedia.pt" target="_blank">http://wikimedia.pt</a><br>
</div></div>&gt; _______________________________________________<br>
&gt; Wikimedia Portugal<br>
&gt; <a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
&gt; ______________________________________________<br>
&gt; WikimediaPT mailing list<br>
&gt; <a href="mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org" target="_blank">WikimediaPT@lists.wikimedia.org</a><br>
&gt; <a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt</a><br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Wikimedia Portugal<br>
<a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
______________________________________________<br>
WikimediaPT mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org" target="_blank">WikimediaPT@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt</a><br>
</blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
Wikimedia Portugal<br>
<a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
______________________________________________<br>
WikimediaPT mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org" target="_blank">WikimediaPT@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
Wikimedia Portugal<br>
<a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
______________________________________________<br>
WikimediaPT mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org" target="_blank">WikimediaPT@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
Wikimedia Portugal<br>
<a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
______________________________________________<br>
WikimediaPT mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org" target="_blank">WikimediaPT@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
Wikimedia Portugal<br>
<a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
______________________________________________<br>
WikimediaPT mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org" target="_blank">WikimediaPT@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
Wikimedia Portugal<br>
<a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
______________________________________________<br>
WikimediaPT mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org" target="_blank">WikimediaPT@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
Wikimedia Portugal<br>
<a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
______________________________________________<br>
WikimediaPT mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org" target="_blank">WikimediaPT@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
Wikimedia Portugal<br>
<a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
______________________________________________<br>
WikimediaPT mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org" target="_blank">WikimediaPT@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br><br clear="all"><br>-- <br><div class="im">Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.<br>

<br>Participe também:<br>

<a href="http://wikimedia.org" target="_blank">http://wikimedia.org</a><br><a href="http://wikimedia.pt" target="_blank">http://wikimedia.pt</a><br>
</div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Wikimedia Portugal<br>
<a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
______________________________________________<br>
WikimediaPT mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org">WikimediaPT@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt</a><br>
<br></blockquote></div><br>