Novidades!

Consegui finalmente algum avanço: forneceram-nos o ficheiro de legendas em inglês. Tem alguns problemas de formatação, mas consegui resolver quase todos (faltam uns detalhes que preciso que sejam eles a esclarecer). Quando estiver pronto tentarei colocar no translatewiki para que possa ser traduzido com os recursos lá disponíveis, não só para português como para as diferentes línguas que eles suportam;

Entretanto, a versão "semi-limpa" já respeita as definições do formato .srt, que é suportado pelo Google Translator Toolkit e pareceu-me ser uma boa alternativa enquanto não temos o translatewiki. Quem puder ajudar, basta indicar aqui ou em privado a sua conta Google (se não for a mesma que usam na lista), que o adicionarei ao projecto do Google Translator Toolkit. Lembrem-se, faltam apenas duas semanas, toda a ajuda é bem-vinda, mesmo que seja a traduzir/rever uma ou duas linhas.

Abraços,
Waldir

2010/12/23 Béria Lima <berialima@gmail.com>
Oh great!

Avisa qualquer coisa assim que souberes.
_____
Béria Lima (Beh)


No dia 23 de Dezembro de 2010 00:10, Waldir Pimenta <waldir@email.com> escreveu:

Acabo de falar com o Sj, ele telefonou-lhes e parece que amanhã já teremos notícias. Assim que tiver updates, aviso-vos.

Waldir

2010/12/21 Nuno Tavares <nuno.tavares@wikimedia.pt>

Lije, creio que o Waldir e o André estão a tratar disto. O site parece
ter problemas.

--
Nuno Tavares
Wikimedia Portugal

Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.

Participe também: http://www.wikimedia.pt


Seg, 2010-12-20 às 21:28 +0000, L S escreveu:
> Já há desenvolvimentos na questão de arranjar o filme e da respectiva
> tradução?
>
> Ao pensar nisto fiz umas pesquisas pela net, e encontrei um site de
> tradução colaborativa:
>
> http://universalsubtitles.org/
>
> Se existirem dificuldades esta pode ser uma boa opção. Não se se
> haverão site similares mas este pareceu-me interessante. Fica a ideia.
>
> Abs e bjs
>
> Lije
>
>
>
> --
> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter
> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que
> estamos a fazer.
>
> Participe também:
> http://wikimedia.org
> http://wikimedia.pt
> _______________________________________________
> Wikimedia Portugal
> http://www.wikimedia.pt
> ______________________________________________
> WikimediaPT mailing list
> WikimediaPT@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt


_______________________________________________
Wikimedia Portugal
http://www.wikimedia.pt
______________________________________________
WikimediaPT mailing list
WikimediaPT@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt


_______________________________________________
Wikimedia Portugal
http://www.wikimedia.pt
______________________________________________
WikimediaPT mailing list
WikimediaPT@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt



_______________________________________________
Wikimedia Portugal
http://www.wikimedia.pt
______________________________________________
WikimediaPT mailing list
WikimediaPT@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt