New subject: [WM-RU] множественное число: техническое изменение, влияющее на языки России в проектах Викимедиа

3 Jan 2014


      Добрый день, с новым годом.
Обращаюсь на этот раз от имени программистов языковой поддержки Фонда
Викимедиа, одним из которых являюсь.[1]
Речь идёт о довольно важном техническом изменении, и поэтому я
распространяю это письмо везде, где мне это кажется подходящим. Простите за
спам :-)
Мы только что обновили поддержку множественного числа в MediaWiki для
русского языка. Это влияет и на другие языки, у которых русский определён
как "fallback", и у которых не определены собственные правила, и это
включает многие языки России - удмуртский, чувашский, татарский (см.
комментарии об этом ниже!)
Детали по-английски здесь:
https://translatewiki.net/wiki/Thread:Portal_talk:Ru/Plural_changes_in_many_...
Суть изменения: мы стараемся избавиться от наших собственных правил
множественного числа и перейти на правила из стандарта CLDR. Они более
новые и упорядоченные. Для русского, и некоторых других славянских языков,
это было посложнее, так как в нашем старом коде есть необычные правила для
"двух форм".
Обычно в русском есть три формы: единственное (1 файл, 21 файл, 31 файл, и
т.д.), первое множественное (2 файла, 3 файла, 4 файла, 22 файла, и т.д.) и
второе множественное (5 файлов, 100 файлов, и т.д.) Когда вторая и третья
формы совпадают, должно быть достаточно написать только две, например:
Хранилище получило блок из $1 {{PLURAL:$1|файловой операции|файловых
операций}}
Однако это до сегодняшнего дня работало неправильно, так как была нужна
поддержка строк в которых число не упоминается. Самый простой пример этого
- надпись "Категории" внизу страницы. Если есть 21 категория, должно быть
всё-таки написано "Категории", а не "Категория". Для этого использовались
две формы, но это плохо, и теперь это исправлено.
Теперь, когда нужны формы только для единственного предмета и для многих,
следует использовать "1=", что и так логичнее:
{{PLURAL:$1|1=Категория|Категории}}
Мы исправили ботом все такие строки в translatewiki.net, но отметили их как
FUZZY. Их нужно проверить и подтвердить или исправить по надобности.
Как добавить полную и точную поддержку множественного числа во все языки
России? Во-первых, поищите в этих файлах:
1.
http://git.wikimedia.org/blob/mediawiki%2Fcore/6b7a6358418c3b83a54c4ebea52f4...
2.
http://git.wikimedia.org/blob/mediawiki%2Fcore/6b7a6358418c3b83a54c4ebea52f4...
Попробуйте найти код вашего языка в строках, начинающихся с "<pluralRules
locales". Якутский (sah) там, на пример, есть на 148-й строке, но многих
других языков России там нет, и они используют русские правила, что скорее
всего неправильно. Если вы хорошо знаете грамматику вашего языка и хотите
добавить ваш язык, поговорите, пожалуйста, со мной.
Спасибо.
[1] https://www.mediawiki.org/wiki/Language_portal
--
Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
http://aharoni.wordpress.com
‪“We're living in pieces,
I want to live in peace.” – T. Moore‬