Сергей приветствую,

Извиняюсь за задержку с ответом.

По-моему, причина таких оформительских различий кроется в особенностях синтаксиса (программного кода) сравниваемых шаблонов Кышкар:навигаций аҥа в mhrWP (аналогичного Калып:Навигация буй в ttWP) и Шаблон:Навигационная полоса в ruWP.

Напрямую выявить ключевое место мне сложно, т.к. давно не занимался инженерией шаблонов и модулей. Вижу, что руВП использует более стройные решения в программном коде, инструмент обращения к модулям, плюс матрёшечная структура (там и к Шаблон:Навигационная таблица обращение).

Самое простое и быстрое решение Вашей задачи будет перенести (создать в mhrWP) всю матрёшку шаблонов и модулей из руВП с переводом всех подписей на марийский. Сам использовал этот вариант, создавая в разных ВП на языках народов РФ компоненты инфраструктуры под проект https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedias_in_the_languages_of_Russia/Action...

Копию также направляю в рассылку ВМРУ, на случай если кто захочет меня поправить или сможет лучше помочь.

Вижу, что в ттВП тоже более старый формат, но там на оформительский аспект пока никто такого как Вы внимания не обращал (или не знал, как к этому подойти), т.ч. продолжает использоваться как есть. Скопирую нашему администратору Марату Усманову, если вдруг он захочет этим заняться.

Последние вики-новости в моей жизни см. на https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B... , сейчас по приглашению всероссийских и моральной поддержке международных коллег в свободное время больше думаю над проектом https://ru.wikimedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%B5%D0... , в рамках которого предстоит отпилотировать понятную дорожную карту для реализации совместно с властями регионов России.

С уважением, фархад

--  Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/%C2%A0%D0%A2%D0%B5%D0%BB.+79274158066%C2%A0/ skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan

29.11.2018, 17:41, "Википедий" wiki@wikimedia.org:

Привет, Фархад!

Сначала хочу поздравить Вас со званием Википедиста 2018 года! Вижу Ваши работы в разных Вики. Да и у нас Вы, в Мири Вики, не просто гость, а постоянный участник. Спасибо, Добра и Здоровья Вам!

Нужна помощь с шаблонами. В этом Шаблоне (Кышкар:Юлсер кундемысе илымверла) https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8B%D1%88%D0%BA%D0%B0%D1%80:%D0%AE%D... что-то никак не могу разместить Вымпел и Флаг симметрично. И второе — там же внизу строку (Пытыше илымверла: Егытсола; «Заготскот» райконтор...) закрасить цветом России, ну как вот здесь (Шаблон:ПГТ и города на Волге) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9F%D0... . Может у Вас что получится.

Можно ответить здесь https://vk.com/id69366014 .

С уважением, Сергей Иванов.

-- Это письмо было отправлено участнику Frhdkazan от участника Сергей Иванов с помощью функции «Пайдаланыше дек серыш» проекта Википедий. Если вы ответите на это письмо, оно будет отослано напрямую отправителю, так что ваш адрес электронной почты станет известен ему.