Уважаемые коллеги,

В Татарстане данный проект дошёл до стадии пилотной реализации. На следующей неделе ожидается первый публичный тендер по "созданию и размещению многоязычного контента в Википедии", инициируемый региональным ведомством по содействию инвестициям. Ожидается, что пройдёт на базе https://goszakupki.tatarstan.ru (CC-BY 4.0), составит приблизительно 1 миллион рублей и охватит русский и татарский (возможно также английский) языки.

В предыдущем письме от 6 апреля была ссылка с описанием сути проекта https://w.wiki/M7u , с тех пор были подготовлены: * базовый тематический список https://w.wiki/Qug * Проект тех.задания от апреля https://w.wiki/Sau (также см. Приложение по ряду тем, по которым пока нет элементов Викиданных)

Ниже детальное объяснение, хронология и мои дальнейшие действия. С уважением, фархад

--  Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/%C2%A0%D0%A2%D0%B5%D0%BB.+79274158066%C2%A0/ skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417

Агентство инвестиционного развития Республики Татарстан в конце мая получило разрешение министерства финансов и Президента РТ на использование самого доступного для них метода (тендер на государственную закупку услуг) для стимулирования создания и/или развития многоязычного контента в Википедии по вопросам в их непосредственной зоне ответственности.

19 марта лично встречался и познакомил представителей организации https://w.wiki/W7c с тем, какая может быть польза регионам от адекватной описанности их реалий, далее контактировали удалённо.

Партнёры высказали заинтересованность начать работу с привлечения помощи опытных викимедийцев, а по результатам первого опыта далее развивать сотрудничество с российским сообществом Викимедиа в разрезе: * обучения сотрудников агентства и партнёров, * рассмотрения возможности программы вики-резидентуры или иного решения для выполнения аналогичных типов работ, * поиска способа выделения сообществу Викимедиа целевых грантов для организации статейных конкурсов (привычный формат для российских и иностранных викимедийцев, а отдача по количеству и многоязычности генерируемого контента бывает выше), * охвате всех значимых тем о Татарстане, что могут быть полезны для потенциальных инвесторов или участников местных мероприятий, наводящих справки о республике в Википедии (сначала на ключевых, далее 11 целевых языках).

Опыт оплачиваемой вики-резидентуры и участия опытных викимедийцев в создании/редактировании контента имеется в разных странах, включая в государственных учреждениях США, но системного и, тем более, многоязычного взаимодействия в вопросах создания статей по тематической области на уровне региона пока не было нигде (тему изучаю давно в рамках проектов "Умный регион.РФ" https://w.wiki/QXS и шире "Вики-умный мир" https://w.wiki/W7i). Исходя из этого, с АИР мы договорились, что: 1 проект развиваем поэтапно (первые стадии вероятно охватят только русский и татарский разделы, максимум попробуют что-то сделать в английском) 2 всё делается публично 3 я обеспечиваю уведомление как российского, так и международного вики-сообщества на всех этапах (см. список последних действий): * англоязычное в рассылку [wikimedia-l] от 7.04.2020 https://w.wiki/MFm * русскоязычное в рассылку [wikimedia-ru] от 30.05.2020 https://w.wiki/W7q * русскоязычное в Телеграм-каналах ВМРУ https://t.me/wikimediaru/11291 и Чат русской Википедии, также в чат Викимедиа Россия в Facebook Messenger от 3.07.2020 * англоязычное в Телеграм-каналах https://t.me/WikimediaGeneral/13956 и https://t.me/WikimediaGeneral/15582 , аналогичное в случае коллег из региона CEE (Центральная и Восточная Европа) 4 проект тендерной документации АИР готовит во взаимодействии с викимедийцами, имеющими опыт платного участия, понимающими правила по декларированию возможных конфликтов интересов и иных применимых правил крупных языковых разделов Википедии 5 как инициатор и просто хороший знакомый различных сторон проекта, я не принимаю активного участия в подготовке и участии в первом тендере (во избежание конфликта интересов), 6 консультирую все стороны и, при необходимости, готов подключиться на этапе реализации (как жителю Татарстана и России мне важно, чтобы проект сыграл роль ледокола и привёл к развитию вики-сообщества и активности как в моём, так и иных регионах страны).

В ходе онлайн-собрания ВМРУ от https://ru.wikimedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%... директор партнёрства Владимир Владимирович Медейко допустил возможность пробного участия российской Вики-организации или её членов в региональных гос.закупках.

За помощью в составлении проекта требований (как к материалам, так и к участникам процесса) я обратился к известным мне викимедийцам, имеющим опыт оплачиваемого участия и декларирования такового в русскоязычном разделе: * https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%91%D0%B8%D1%80%D1%... * https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%... * https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%... Благодарю их за согласие помочь АИР РТ в подготовке проекта документов на тендер, очень надеюсь что они сочтут возможным принять участие в дальнейших стадиях этого процесса. К также известному мне https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%93%D1%... обращаться не стал, т.к. им ещё не прочитано даже ноябрьское сообщение в Телеграм - но буду приветствовать участие в проекте как его, так и иных заинтересованных помочь описать реалии Татарстана по самым строгим требованиям русскоязычного раздела Википедии (перед тем, как идти в английский и далее везде).

В ходе подготовки выяснилось, что в рамках 44 ФЗ о подобных процедурах http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_144624/ , АИР не может включить требования по квалификации участников аукциона (антимонопольные требования), поэтому в документах будут прописаны только требования к конечному результату. С учётом стандартов Википедии, это вызывает определённые опасения по эффективности тендерного подхода, т.к. у Википедии свои требования по уровню качества - заказчику это понятно, но российская правовая реалия иного не позволяет, т.ч. проект разбит на этапы. Кто бы не оказался победителем тендера, у АИР будет основание ожидать некий объём контента, который можно будет переработать на последующих стадиях. Выигравшему же в любом случае лучше постараться, т.к. сам прецедент при любом исходе вероятно попадёт в федеральные и международные СМИ, и будет далее описан в Википедии.

Заинтересованность в представленности в проектах Викимедиа контента про Татарстан также высказывают представители регионального Гос.комитета по туризму (весной была активность в сотрудничестве с АНО Центр развития туризма https://w.wiki/Pbp , недавно начали взаимодействие с сотрудниками самого комитета https://w.wiki/VgF).

13 мая я также презентовал эти возможности (https://w.wiki/Qht) на совместном Расширенном заседании Комитета Московской торгово-промышленной палаты по развитию сотрудничества деловых землячеств и Национального туристического союза https://mostpp.ru/guilds_news/budet-li-turizm-posle-covid-eksperty-obsudili-... Руководитель Комитета темой заинтересовался, хотят постепенно продвигать среди членов — попросил держать его в курсе развития проектов в Татарстане.

18 мая направил письмо с предложением о взаимодействии по направлению GLAM в министерство культуры РТ https://w.wiki/R7g , но на этом фронте пока никакого продвижения. Видимо надо сначала показать какие-то "осязаемые" результаты и лучше, чтобы об этом они услышали от других членов Правительства.

Следующим этапом переведу это сообщение на английский для уведомления международных коллег-волонтёров через [wikimedia-l] и сотрудников Фонда Викимедиа, напишу краткие сообщения со ссылками в Телеграм и Facebook, и пойду уведомлять участников проектов на форумы Сообщества татаро-, русско- и англоязычных разделов Википедии, Викиданных и Викисклада.

06.04.2020, 08:59, "Фархад Фаткуллин / Farhad Fatkullin via Wikimedia-RU" wikimedia-ru@lists.wikimedia.org:

Коллеги,

Подготовил проект системной организации таких работ в крупных масштабах (https://w.wiki/M7u)

Сегодня-завтра планирую перевести на английский и представить международному вики-сообществу.

Критика и предложения приветствуются.

С уважением, фархад

-- Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/%C2%A0%D0%A2%D0%B5%D0%BB.+79274158066%C2%A0/ skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417

---

Wikimedia-RU mailing list Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru