Wikimedia-RU

wikimedia-ru@lists.wikimedia.org

1322 discussions

множественное число: техническое изменение, влияющее на языки России в проектах Викимедиа
by Amir E. Aharoni 05 Jan '14

05 Jan '14

Добрый день, с новым годом. Обращаюсь на этот раз от имени программистов языковой поддержки Фонда Викимедиа, одним из которых являюсь.[1] Речь идёт о довольно важном техническом изменении, и поэтому я распространяю это письмо везде, где мне это кажется подходящим. Простите за спам :-) Мы только что обновили поддержку множественного числа в MediaWiki для русского языка. Это влияет и на другие языки, у которых русский определён как "fallback", и у которых не определены собственные правила, и это включает многие языки России - удмуртский, чувашский, татарский (см. комментарии об этом ниже!) Детали по-английски здесь: https://translatewiki.net/wiki/Thread:Portal_talk:Ru/Plural_changes_in_many… Суть изменения: мы стараемся избавиться от наших собственных правил множественного числа и перейти на правила из стандарта CLDR. Они более новые и упорядоченные. Для русского, и некоторых других славянских языков, это было посложнее, так как в нашем старом коде есть необычные правила для "двух форм". Обычно в русском есть три формы: единственное (1 файл, 21 файл, 31 файл, и т.д.), первое множественное (2 файла, 3 файла, 4 файла, 22 файла, и т.д.) и второе множественное (5 файлов, 100 файлов, и т.д.) Когда вторая и третья формы совпадают, должно быть достаточно написать только две, например: Хранилище получило блок из $1 {{PLURAL:$1|файловой операции|файловых операций}} Однако это до сегодняшнего дня работало неправильно, так как была нужна поддержка строк в которых число не упоминается. Самый простой пример этого - надпись "Категории" внизу страницы. Если есть 21 категория, должно быть всё-таки написано "Категории", а не "Категория". Для этого использовались две формы, но это плохо, и теперь это исправлено. Теперь, когда нужны формы только для единственного предмета и для многих, следует использовать "1=", что и так логичнее: {{PLURAL:$1|1=Категория|Категории}} Мы исправили ботом все такие строки в translatewiki.net, но отметили их как FUZZY. Их нужно проверить и подтвердить или исправить по надобности. Как добавить полную и точную поддержку множественного числа во все языки России? Во-первых, поищите в этих файлах: 1. http://git.wikimedia.org/blob/mediawiki%2Fcore/6b7a6358418c3b83a54c4ebea52f… 2. http://git.wikimedia.org/blob/mediawiki%2Fcore/6b7a6358418c3b83a54c4ebea52f… Попробуйте найти код вашего языка в строках, начинающихся с "<pluralRules locales". Якутский (sah) там, на пример, есть на 148-й строке, но многих других языков России там нет, и они используют русские правила, что скорее всего неправильно. Если вы хорошо знаете грамматику вашего языка и хотите добавить ваш язык, поговорите, пожалуйста, со мной. Спасибо. [1] https://www.mediawiki.org/wiki/Language_portal -- Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי http://aharoni.wordpress.com ‪“We're living in pieces, I want to live in peace.” – T. Moore‬

3 2

Rus-Wiki
by Anatoly 03 Jan '14

03 Jan '14

Очень интересно! Тут даже комментировать нечего. В русле всего остального очень "своевременная" инициатива. Только вот "мракобесие" я бы не стал называть "курьёзом". С уважением, Anatoly Just Четверг, 2 января 2014, 12:00 UTC от wikimedia-ru-request(a)lists.wikimedia.org: > > >Message: 2 >Date: Wed, 01 Jan 2014 23:08:54 +0400 >From: Denis Sacharnych < denis(a)udmurtology.ru > >To: wikimedia-ru(a)lists.wikimedia.org >Subject: [WM-RU] ?Создание национальной википедии >(онлайн-энциклопедии)? >Message-ID: < 52C467C6.9040202(a)udmurtology.ru > >Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed > >Курьёзная инициатива: https://www.roi.ru/2562/ > >Сам я против, конечно, проголосовал :) > >-- >:udm:User:Denis > >

4 3

«Создание национальной википедии (онлайн-энциклопедии)»
by Denis Sacharnych 02 Jan '14

02 Jan '14

Курьёзная инициатива: https://www.roi.ru/2562/ Сам я против, конечно, проголосовал :) -- :udm:User:Denis

2 1

otrs digest 25.12
by rubin.happy 26 Dec '13

26 Dec '13

Сегодняшний день я провел, изучая сотни писем, пришедших на info(a)wikimedia.ru, и краткое резюме по потенциально интересным/важным сообщениям за последние пару месяцев: 1) участники WLM спрашивают, когда им вручат дипломы/подарки (#2013121310006324 и 2013120210003366) и интересуются, почему им никто не отвечает. 2) нам написала global fundraising coordinator WMF: по-русски, новая девушка Джессика, отвечающая в Фонде за сбор пожертвований (#2013120910018909). Она хочет познакомиться с нами и сейчас ее интересует вопрос, можем ли помочь с переводами сообщений fundraising либо подсказать, где найти для этого участников. Про перевод-то я ответить могу, и тех, кто на translatewiki или Мете обычно переводит, тоже укажу, но я думаю, познакомиться и пообщаться с ней тоже не помешает, поэтому сообщаю здесь. 3) ООО Совзонд (http://www.sovzond.ru/ - #2013111410005085 ) предлагает спонсорскую помощь и помощь в наполнении таких разделов, как "дистанционное зондирование Земли, космические снимки, центр космического мониторинга". Про саморекламу они ни слова не сказали, поэтому думаю, что пообщаться стоит. Мне самому переписку начать или Стас/Владимир с ними свяжутся? PS: Нужны ли такие краткие обзоры здесь или разгребать письма самому, обращаясь к нужному человеку индивидуально при необходимости? Если да, то в каком виде хотите их видеть?

3 2

WLM@WP
by Vladimir Medeyko 25 Dec '13

25 Dec '13

Здравствуйте, коллеги! Насколько я помню, в сентябре шла речь о том, чтобы провести акцию иллюстрирования статей Википедии загруженными в рамках WLM фотографиями. Возможно, я пропустил, и акция уже прошла? Если нет, то как вы думаете, стоит ли её проводить, и если проводить, то в каком формате и когда? -- С уважением, Владимир. Медейко Владимир Владимирович тел. +7-921-940-39-79

2 1

Minutes 2013-12-24
by Vladimir Medeyko 24 Dec '13

24 Dec '13

Здравствуйте, коллеги! Написал краткий протокол собрания - https://ru.wikimedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0… Если что упустил, написал неправильно и т.п. - пожалуйста, поправляйте! Если считаете нужным дополнить и расширить - пожалуйста, добавляйте! -- С уважением, Владимир. Медейко Владимир Владимирович тел. +7-921-940-39-79

3 2

Встреча 24 декабря 2013
by Anatoly 24 Dec '13

24 Dec '13

Здравствуйте, коллеги! Я собираюсь завтра быть. Анатолий Ц. (Just) Понедельник, 23 декабря 2013, 12:11 UTC от wikimedia-ru-request(a)lists.wikimedia.org: > 23.12.2013 14:18 пользователь "Alexander N Krassotkin" < >krassotkin(a)gmail.com > написал: > >> Доброе! >> >> Сообщите тогда, пожалуйста, кто завтра (24.12.2013 в 19:30 как >> обычно в ГНПБ им. Ушинского) точно собирается быть и какие вопросы >> поднять? >> >> Я собираюсь, > >Буду. > >С уважением >Дмитрий > > >-- >Anatoly Just

3 3

Meeting
by Vladimir Medeyko 23 Dec '13

23 Dec '13

Здравствуйте, коллеги! Я хочу напомнить, что завтра мы планировали собрание. Однако, вероятно, я не смогу быть: заболел ещё в пятницу, и ещё не выздоровел, боюсь осложнений. Но, может, и приеду дневным поездом. -- С уважением, Владимир. Медейко Владимир Владимирович тел. +7-921-940-39-79

6 8

Basecamp
by Mikhail Gruznov 22 Dec '13

22 Dec '13

Годы слежения за почтовой рассылкой ВикимедиаРУ навели на мысль, что она (e-mail-рассылка) -- сильный ограничитель. В прошлом, когда ничего иного не было, она была оптимальным выбором. Однако сейчас хорошо видно, что вне рассылки проходят многие события, имеющие большое значение для ВикимедиаРУ: как работа Стаса Козловского по лоббированию законодательных инициатив, так и <<текучка>>, вроде финотчетов, мелких организационных вопросв. И понятно почему эта работа никак не отображается в рассылке (либо пост-фактум) -- никому не хочется забивать рассылку большими и малыми to-do. Но как раз видеть ту-ду, их ход и итоги крайне важно для формирования четкой картины в голове каждого участника ВикимедиаРУ и тех, кто готов в нее в перспективе влиться. И я хотел бы, чтобы все подумали над альтернативным решением. Basecamp -- доступный, простой для освоения и удобный инструмент для коммуникации внутри группы. Наверняка многие пользуются им каждый день, недаром он чуть ли не индустриальный стандарт для дизайнеров и разработчиков. Бейскамп прекрасен тем, что позволяет разбивать обсуждения по темам, делегировать отдельные задачи конкретным людям, обмениваться файлами, гибко управлять правами. В нем нет ничего лишнего и отвлекающего -- всё сделано для того, чтобы не терять фокус и всегда быть в курсе происходящего. Бейскамп хорош как для стремительных обсуждений, так и для вдумчивых, неспешных размышлений. Бейскамп доступен в веб-версии и приложении для iOS. И еще им удобно пользоваться через почту. Фактически, ответить в тему можно так же, как и сейчас в рассылку. И трудно переоценить насколько в нем удобно работать над конкретными проектами и управлять правами. $20 в месяц -- это мизерная плата за штуку, которая может сделать коммуникацию на порядок удобнее. Можно даже первые два месяца потестить абсолютно бесплатно. https://basecamp.com -- С уважением, Михаил Грузнов. www.gruznov.com e-mail: gruzerman(a)gmail.com tel: +7 (911) 091-47-36

3 3

[blog]: Википедия на якутском языке проводит марафон, посвящённый деньгам
by Анастасия Львова 19 Dec '13

19 Dec '13

http://wikimedia.ru/blog/2013/12/19/wikipedia-sakha-provodit-marafon-money/ -- с уважением, Львова Анастасия

2 1

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

Wikimedia-RU