Наши иностранные коллеги во всю проводят или готовят свои онлайн-конференции.
* Поляки провели 5-7 июля 2020 в Zoom с переводом на английский/польский - https://pl.wikimedia.org/wiki/Konferencja_Wikimedia_Polska_2020/en (в воскресенье послушал три доклада с переводом, работал Участник:Wojciech Pędzich)
* Британцы проводят свою в рамках "Кельтского узла 2020" 9-10 июля https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Knot_Conference_2020/ru (прямые эфиры будут транслироваться в YouTube через платформу StreamYard).
* Итальянцы свою по италоязычным и региональным языкам страны организуют 24-25 октября https://meta.wikimedia.org/wiki/ItWikiCon/2020 (баннеры активизированы, сбор докладов до 31.07)
* Целенаправленным отслеживанием не занимаюсь, поэтому про другие не знаю.
Нам, думаю, тоже уже стоит планировать и готовить свою. Если сделать в профессиональной версии Zoom, то там можно меня назначить переводчиком и приглашать иностранных коллег.
С уважением,
фархад
--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417
Коллеги, приветствую!
Четвёртая ежегодная конференция Викимедиа по многоязычию "Кельтский узел 2020" пройдёт 9-10.07.2020 в онлайне с возможностью смотреть, комментировать, задавать вопросы участникам, обмениваться мнениями с другими участниками, а также организовывать свои сателлитные мероприятия. Изначально планировалась в Ирландии, поэтому в программе значимая часть будет посвящена ирладскоязычным темам.
Русскоязычная заглавная мероприятия - https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Knot_Conference_2020/ru или короткая https://w.wiki/VPz
От языков народов России материалы и совместный видео-доклад подготовлен и подан на английском языке группой в составе:
* https://ru.wikinews.org/wiki/Олег_Абарников из юзер-группы Викимедийцы Северного Кавказа,
* https://ru.wikinews.org/wiki/Зайтуна_Нигаматьянова из юзер-группы Викимедийцы Башкортостана и
* https://ru.wikinews.org/wiki/Фархад_Фаткуллин из юзер-группы Татароязычное сообщество Викимедиа.
На русском уже доступны:
* Слайды моего сегмента - в PDF на Викискладе https://w.wiki/VbS и в PPTX на Яндекс.Диске https://yadi.sk/i/oLnjdbC9QcsIkw
* Видео моего сегмента - в MP4 на Яндекс.Диске https://yadi.sk/i/xAejOHIZuYqAdQ (6:46 минут)
* Русскоязычная аудиодорожка (дубляж) к башкироязычному выступлению Зайтуны про проект Башкортнамэ - в свободном формате OGG на Яндекс.Диске https://yadi.sk/d/x_eNAZCk5G9j2g (4 минуты, моим голосом).
* Многоязычное видео-приветствие викимедийцев России от 2018 года (с русскими субтитрами) - https://www.youtube.com/watch?v=nCPv5Fq74A0 (тут и Андю от эрзян, Асрет от лезгин, Банат ханум от башкирских вики-бабушек, Владимир Владимирович из Питера, Дмитрий с Дона, Тимерхан от татароязычной ВикиШколы Сәләт и команда вики-редакторов на языке саха из Якутии.
Ссылки на все упомянутые материалы доступны из двуязычного проекта текста выступления на http://w.wiki/VPH
Проект "Башкортнамэ" в чём-то перекликается с https://ru.wikimedia.org/wiki/Умный_регион/Татарстан/Списки (https://w.wiki/Qum)
на татарском
* Заглавная страничка конференции - https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Knot_Conference_2020/tt или короткая https://w.wiki/VrQ ,
* начата работа над слайдами и текстом для записи моих сегментов и дубляжа выступления Олега
* башкироязычное видео Зайтуны https://drive.google.com/file/d/1DETlL-ePGk6ScUw8_Gj-5JcHVG5E4LIt/view?usp=… прозвучит в оригинале.
на английском
* слайды доступны на Викискладе в PDF https://w.wiki/Vst (50 страниц)
* видео предстоит переформатировать и закачать на Викисклад - на YouTube организаторы опубликуют сами и отразят ссылки в разделе "Видео-пул" на сайте мероприятия.
Все материалы вместе в полном формате планируем загрузить на Викисклад и опубликовать в виде англо-русско-татаро-башкирского материала в Многоязычных русских Викиновостях на https://ru.wikinews.org/
С уважением,
фархад
--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417
Коллеги приветствую,
Коммуникационный департамент Фонда Викимедиа приглашает до 7.07 индивидуально и/или от имени чаптеров и юзер-групп высказаться в:
1. Подготовленном ими многоязычном опросе (русский доступен) - https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_dhGbpYN0uMEOmtn?Q_DL=ih2in7ypGo… (изначально до 30.06, но продлено). Проводится на сторонней платформе, поэтому условия конфиденциальности приложили на русском здесь https://foundation.wikimedia.org/wiki/Naming_Convention_Proposals_Movement_…
2. Подписаться под открытым письмом аффилированных объединений Викимедиа - русскоязычная версия на https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_open_letter_on_renaming/ru
С уважением,
фархад
-------- Пересылаемое сообщение --------
02.07.2020, 02:47, "Essie Zar" <qualtrics(a)wikimedia.org>:
Dear Affiliate Liaisons,
There are a lot of conversations happening about the future of our movement names. We hope that you are part of these discussions and that your community is represented.
We are writing with a reminder that the affiliate survey is open through 7 July. Thanks to those of you who have told us you’re working on it (Qualtrics does not let us filter you out of the reminder :) ).
Take the Survey
In addition to the survey, there are affiliates and individual contributors sharing concerns about renaming in a Community Open Letter. Together, these areas of discussion represent more than 1600 responses and offer helpful feedback.
Our goal in this call for feedback is to hear from across the community so we encourage you to review, and participate how you see fit in the survey, the open letter, or both.
After 7 July we will analyze and summarize both survey responses and community discussions to present to our Board of Trustees on August 5. These materials will be published to Meta-Wiki thereafter.
Thanks for thinking about the future of the movement,
Essie & the Brand Team
Note: The survey is conducted via a third-party service, which may subject it to additional terms. For more information on privacy and data-handling, see the survey privacy statement.
Follow the link to opt out of future emails:
Click here to unsubscribe
-------- Конец пересылаемого сообщения --------
--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417
Здравствуйте, коллеги!
Сегодня в ходе собрания по Скайпу утвердили очное собрание в Москве в ВДНХ
01.07.2020 в 19:00. Буду также обзванивать персонально, надеюсь, что
удастся до всех дозвониться.
--
С уважением, Владимир.
Медейко Владимир Владимирович
тел. +7-921-940-39-79
Здравствуйте, коллеги!
Напоминаю, что мы договорились встретиться сегодня в 20:00 в Скайпе.
Обсуждать предполагается следующие вопросы:
Отчетность Викимедиа РУ за 2019 год.
Планы Викимедиа на 2020 год.
Ситуация с глобальным ребрендингом Викимедиа.
Коллеги, добрый день!
Директор Викимедиа РУ Владимир Медейко объявил о юридической необходимости
1 июля 2020 провести годовое собрание, на котором планируется докладывать
результаты финансового года Викимедиа РУ. Особенность собрания - краткое
по времени и на открытом воздухе (также нужен кворум). Приходить, конечно,
могут все желающие, но понятно, что коноровирус ещё не ушёл, из Москвы в
том числе.
Предлагаю площадку для встречи - открытые пространства Сада "Эрмитаж" - это
недалеко от метро "Пушкинская", "Чеховская", "Тверская". Вход свободный.
Согласны?
С уважением,
Николай Литвинов
Викимедиа РУ
P.S.: Если Аптекарский огород согласует, можно и там встретиться!
2 июня в 18мск Фонд Викимедиа совместно с ООН-Права Человека проводят вебинар "COVID-19 и права человека: Как доносить факты в Википедии"
Докладчики: представители ООН-Права человека и Фонда Викимедиа, вики-волонтёр врач-исследователь.
Предварительная регистрация на https://wikimedia.zoom.us/webinar/register/WN_0IL_mPS6QDy1XTpyui8GjA
Полагаю, что буду свободен для перевода на русский через Facebook Messenger в чате Викимедиа Россия.
С уважением,
фархад
-------- Пересылаемое сообщение --------
27.05.2020, 21:38, "Lauren Dickinson" <ldickinson(a)wikimedia.org>:
Hi MoveCom:
Next Tuesday, 2 June, you are invited to join the webinar, "COVID-19 and human rights: How to share the facts on Wikipedia," co-hosted by the Wikimedia Foundation and the United Nations Human Rights Office.
The webinar will focus on the role Wikipedia is playing as an essential informational resource during the pandemic, and how you can strengthen Wikipedia’s coverage on the human rights dimensions of COVID-19.
Speakers include:
* Peggy Hicks: Director, Thematic Engagement, Special Procedures and Right to Development Division, UN Human Rights
* Netha Hussain: Wikimedia volunteer; physician and researcher
* Alex Stinson (moderator): Senior Strategist, Community Programs, Wikimedia Foundation
The webinar is on Tuesday, 2 June at 15:00 UTC. Please register in advance here to access the live webinar. A recording of the session will be available afterwards for those who can’t attend.
We hope you can join us!
Lauren
Lauren Dickinson (she/her)
Senior Communications Manager
Wikimedia Foundation
,
_______________________________________________
MoveCom mailing list
MoveCom(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/movecom
-------- Конец пересылаемого сообщения --------
--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417
Коллеги,
Агентство инвестиционного развития Татарстана получило одобрение регионального министерства финансов на организацию на гос.закупку услуг по размещению информации о республике в Википедии. За июнь надо помочь им сформулировать необходимую документацию (оценить объём работ, стоимость аналогичных услуг, структурирование), в июле хотят объявить тендер. Для начала ограничатся татарским, русским и английским исходя из списка в https://w.wiki/Qug и ряда иных, по которым пока нет элементов Викиданных. Плюс обсуждаем регулярные образовательные проекты для сотрудников, местных и иностранных партнёров АИР.
Буду благодарен любым комментариям и предложениям. Сходу вопросы:
* Как в России ранее определялась стоимость услуг вики-резидентов?
* Как организовать публичный надзор сообщества в конкретном проекте - Википедия, Викисклад, Викиданные иное?
* Есть ли опыт и шаблон декларации кросс-проектного "оплачиваемого участия" в одном месте на Мета-Вики?
* Стоит ли мне и иным членам ВМРУ отказаться от непосредственного создания и размещения материала (делегировать оплачиваемую работу третьим сторонам) и выступать исключительно экспертами и консультантами от международного сообщества вики-волонтёров? Стоит ли и кого привлечь из числа иностранных коллег?
* Как и где правильно организовать предварительную публичную вики-экспертизу работ? Для этого и иных российских стейкхолдеров Викимедиа наверняка будет важно, чтобы не возникало лишней возни вокруг предлагаемых ими материалов ни в русском, ни в других языковых разделах.
Ниже пересылаю своё письмо с мыслями по этому поводу участникам международной сети вики-резидентов https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedians_in_Residence_Exchange_Network
С уважением,
фархад
--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417
-------- Пересылаемое сообщение --------
30.05.2020, 15:26, "Фархад Фаткуллин / Farhad Fatkullin" <frhd(a)yandex.com>:
Dear Richard and WREN colleagues,
I have good news to share and a request for comment - one of my counterparts in Tatarstan receiving regional department of finance approval for funding Wikipedia related services via tendering state procurement contract in line with Russian regulations.
Details below, grateful for any advice.
regards,
farhad
--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417
We will start with them by making sure that https://w.wiki/SBF list entries (plus a few more Wikidata entities to be created) are equally well developed and sourced in Tatar, Russian and English, after which the intent is to venture into other domains (images, data, etc.) and 8 more languages of initial interest to them.
I'm now thinking on how to structure all this in a way that our first engagement with the regional government entity is seen as a mutual success, as this is an important step to get backing of Tatarstan President necessary to have local GLAMs and Education entities more willing to consider cooperation with Wikimedia.
In parallel, we are discussing a WiR position for training their staff, organizing events for their local and foreign partners, and moving their investments portal to CC-BY.
I seem to be the only experienced local Wikimedian to be both active internationally and proficient in regional language (Tatar), so I am still undecided if I should concentrate on getting local partners happy or, instead of doing the raw writing and sourcing work they are ready to pay for, I better concentrate on making sure global Wikimedia community is comfortable with this activity. I understand that myself and other Wikimedia Russia members serving as eyes to assure material meets Wikipedia and wider Wikimedia principles and policies would be good, with international oversight from outside of Russia likely being an important component as well.
On top of this, I am also talking to Tourism, Youth Affairs and Culture departments, as well as Office of the President for their Tatar language related initiatives, was recently invited to join an Advisory Committee on Preservation and Development of Tatar language.
-------- Конец пересылаемого сообщения --------
Здравствуйте, коллеги!
Напоминаю, что мы договорились сегодня в 20:00 собраться по Скайпу.
Отчитаюсь о деятельности в 2019-м году, обсудим планы на 2020-й.
--
С уважением, Владимир.
Медейко Владимир Владимирович
тел. +7-921-940-39-79
Здравствуйте, коллеги!
Напоминаю, что мы сегодня договорились созвониться по Скайпу в 20:00.
Основной вопрос - что делать с намечающимся на 1.06 очным собранием, каково
регулирование в Москве и России, связанное с COVID-19 и другие изменения в
законодательстве. А также рабочие вопросы по творческим конкурсам.
--
С уважением, Владимир.
Медейко Владимир Владимирович
тел. +7-921-940-39-79