Das mit dem Botanischen Garten klingt ja toll - ich hoff, in die Richtung geht's weiter.
Wegen Spanisch-Übersetzungen darf man ruhig bei mir anfragen. Ich bin zwar kein Biologe und kenn somit einiges an Fachvokabular nicht einmal im Deutschen, aber angeblich sind wir ein Wiki :-) Ich bin dann den Rest des Monats im Maghreb, vielleicht wird's dann auch was mit Arabisch ;-)
Super, Kurt, dass du nach Schwechat gefunden hast :) Wir haben eh schon darüber geredet - vielleicht kann man eines Tages die Foto-Mengen auch gemeinschaftlich bändigen :-)
lg!
Hallo,
Gerade Fachvokabular dürfte im Spanischen das selbe sein, wie im Deutschen und du willst ja übersetzen. Ich sag immer, dass ein hohes Niveau das selbe ist wie Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, ...
Hab' jetzt auch [[Wikipedia:QRpedia/Projekte/Botanischer Garten Graz]] angelegt, bin grad dabei, die Englischen Links einzutragen, Spanisch und Italienisch folgen. Ach so, da ich ohnehin schon dabei bin und es dank Automatisierung jetzt noch einfacher geht, kann ich gleich Slowenisch, Arabisch und Ungarisch auch einfügen?
Grüße
Marco
On 05.09.2012 22:26, Man77-wiki@sags-per-mail.de wrote:
Das mit dem Botanischen Garten klingt ja toll - ich hoff, in die Richtung geht's weiter.
Wegen Spanisch-Übersetzungen darf man ruhig bei mir anfragen. Ich bin zwar kein Biologe und kenn somit einiges an Fachvokabular nicht einmal im Deutschen, aber angeblich sind wir ein Wiki :-) Ich bin dann den Rest des Monats im Maghreb, vielleicht wird's dann auch was mit Arabisch ;-)
Super, Kurt, dass du nach Schwechat gefunden hast :) Wir haben eh schon darüber geredet - vielleicht kann man eines Tages die Foto-Mengen auch gemeinschaftlich bändigen :-)
lg!
_______________________________________________ VereinAT-l mailing list VereinAT-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l
Hallo, Marco, vielen Dank für die Überarbeitung des Projekts und der Listen. Bezüglich der Sprachen würde ich jedenfalls die Wikipedien der Nachbarstaaten untersuchen (neben der slowenischen noch die slowakische und die tschechische, über Ungarn und Italien haben wir bereits gesprochen), dazu die kroatische, die ja auch eine offizielle Amtssprache in Teilen Österreichs darstellt. MfG Beppo -------- Original-Nachricht --------
Datum: Wed, 05 Sep 2012 22:48:01 +0200 Von: Marco Fleckinger marco.fleckinger@gmail.com An: "Wikimedia Österreich" vereinat-l@lists.wikimedia.org Betreff: Re: [VereinAT-l] QRPedia
Hallo,
Gerade Fachvokabular dürfte im Spanischen das selbe sein, wie im Deutschen und du willst ja übersetzen. Ich sag immer, dass ein hohes Niveau das selbe ist wie Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, ...
Hab' jetzt auch [[Wikipedia:QRpedia/Projekte/Botanischer Garten Graz]] angelegt, bin grad dabei, die Englischen Links einzutragen, Spanisch und Italienisch folgen. Ach so, da ich ohnehin schon dabei bin und es dank Automatisierung jetzt noch einfacher geht, kann ich gleich Slowenisch, Arabisch und Ungarisch auch einfügen?
Grüße
Marco
On 05.09.2012 22:26, Man77-wiki@sags-per-mail.de wrote:
Das mit dem Botanischen Garten klingt ja toll - ich hoff, in die Richtung geht's weiter.
Wegen Spanisch-Übersetzungen darf man ruhig bei mir anfragen. Ich bin zwar kein Biologe und kenn somit einiges an Fachvokabular nicht einmal im Deutschen, aber angeblich sind wir ein Wiki :-) Ich bin dann den Rest des Monats im Maghreb, vielleicht wird's dann auch was mit Arabisch ;-)
Super, Kurt, dass du nach Schwechat gefunden hast :) Wir haben eh schon darüber geredet - vielleicht kann man eines Tages die Foto-Mengen auch gemeinschaftlich bändigen :-)
lg!
_______________________________________________ VereinAT-l mailing list VereinAT-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l
VereinAT-l mailing list VereinAT-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l
äh also ich würde da lieber am boden bleiben wollen. ich rechne nichtmal damit, dass wir alle deutschsprachigen blau bekommen, wie soll sowas dann erst mit französisch, spanisch oder arabisch sein.
alleine schon, weil wir nicht die gepflogenheiten der anderen wikipedien kennen würde ich da vorsichtig sein. von en zu de übersetzte artikel sind fast immer unbrauchbar, weil wir eben strengere belegvorgaben haben. lg, kurt
Am 05.09.2012 23:05, schrieb Beppo Stuhl:
Hallo, Marco, vielen Dank für die Überarbeitung des Projekts und der Listen. Bezüglich der Sprachen würde ich jedenfalls die Wikipedien der Nachbarstaaten untersuchen (neben der slowenischen noch die slowakische und die tschechische, über Ungarn und Italien haben wir bereits gesprochen), dazu die kroatische, die ja auch eine offizielle Amtssprache in Teilen Österreichs darstellt. MfG Beppo -------- Original-Nachricht --------
Datum: Wed, 05 Sep 2012 22:48:01 +0200 Von: Marco Fleckinger marco.fleckinger@gmail.com An: "Wikimedia Österreich" vereinat-l@lists.wikimedia.org Betreff: Re: [VereinAT-l] QRPedia Hallo,
Gerade Fachvokabular dürfte im Spanischen das selbe sein, wie im Deutschen und du willst ja übersetzen. Ich sag immer, dass ein hohes Niveau das selbe ist wie Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, ...
Hab' jetzt auch [[Wikipedia:QRpedia/Projekte/Botanischer Garten Graz]] angelegt, bin grad dabei, die Englischen Links einzutragen, Spanisch und Italienisch folgen. Ach so, da ich ohnehin schon dabei bin und es dank Automatisierung jetzt noch einfacher geht, kann ich gleich Slowenisch, Arabisch und Ungarisch auch einfügen?
Grüße
Marco
On 05.09.2012 22:26, Man77-wiki@sags-per-mail.de wrote:
Das mit dem Botanischen Garten klingt ja toll - ich hoff, in die Richtung geht's weiter.
Wegen Spanisch-Übersetzungen darf man ruhig bei mir anfragen. Ich bin zwar kein Biologe und kenn somit einiges an Fachvokabular nicht einmal im Deutschen, aber angeblich sind wir ein Wiki :-) Ich bin dann den Rest des Monats im Maghreb, vielleicht wird's dann auch was mit Arabisch ;-)
Super, Kurt, dass du nach Schwechat gefunden hast :) Wir haben eh schon darüber geredet - vielleicht kann man eines Tages die Foto-Mengen auch gemeinschaftlich bändigen :-)
lg!
_______________________________________________ VereinAT-l mailing list VereinAT-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l
VereinAT-l mailing list VereinAT-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l
VereinAT-l mailing list VereinAT-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l
E-Mail ist virenfrei. Von AVG überprüft - www.avg.de Version: 2012.0.2197 / Virendatenbank: 2437/5250 - Ausgabedatum: 05.09.2012
Hallo Beppo,
vielen Dank für die Überarbeitung von der Wikipedia:QRpedia Hauptseite. Genau so hatte ich mir das vorgestellt: Kurzer Beschreibungstext innerhalb der Auflistung der Laufenden Projekte, mit einer Verlinkung auf die entsprechende Tabelle.
Wie gesagt – Gliederungen, die liegen mir wirklich nicht.
Ich werde dann versuchen, etwas Englisches und Spanisches herzubekommen?
Wichtig sind mir jetzt eher nicht die offiziellen Amtssprachen in Österreich, sondern die der potenziellen Besucher. Diese wird sich in erster Linie nach der Entfernung richten, vor allem, wenn der Aussteller die QR-Codes PR-mäßig anpreist.
@alle Grazer: Wenn man sich in der Grazer Innenstadt so umhört, welche Sprachen sprechen die Touristen dort am meisten? Chinesisch, Japanisch und Deutsch ist ohnehin klar ;-)
Grüße Marco
On 05.09.2012 23:05, Beppo Stuhl wrote:
Hallo, Marco, vielen Dank für die Überarbeitung des Projekts und der Listen. Bezüglich der Sprachen würde ich jedenfalls die Wikipedien der Nachbarstaaten untersuchen (neben der slowenischen noch die slowakische und die tschechische, über Ungarn und Italien haben wir bereits gesprochen), dazu die kroatische, die ja auch eine offizielle Amtssprache in Teilen Österreichs darstellt. MfG Beppo -------- Original-Nachricht --------
Datum: Wed, 05 Sep 2012 22:48:01 +0200 Von: Marco Fleckingermarco.fleckinger@gmail.com An: "Wikimedia Österreich"vereinat-l@lists.wikimedia.org Betreff: Re: [VereinAT-l] QRPedia
Hallo,
Gerade Fachvokabular dürfte im Spanischen das selbe sein, wie im Deutschen und du willst ja übersetzen. Ich sag immer, dass ein hohes Niveau das selbe ist wie Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, ...
Hab' jetzt auch [[Wikipedia:QRpedia/Projekte/Botanischer Garten Graz]] angelegt, bin grad dabei, die Englischen Links einzutragen, Spanisch und Italienisch folgen. Ach so, da ich ohnehin schon dabei bin und es dank Automatisierung jetzt noch einfacher geht, kann ich gleich Slowenisch, Arabisch und Ungarisch auch einfügen?
Grüße
Marco
On 05.09.2012 22:26, Man77-wiki@sags-per-mail.de wrote:
Das mit dem Botanischen Garten klingt ja toll - ich hoff, in die Richtung geht's weiter.
Wegen Spanisch-Übersetzungen darf man ruhig bei mir anfragen. Ich bin zwar kein Biologe und kenn somit einiges an Fachvokabular nicht einmal im Deutschen, aber angeblich sind wir ein Wiki :-) Ich bin dann den Rest des Monats im Maghreb, vielleicht wird's dann auch was mit Arabisch ;-)
Super, Kurt, dass du nach Schwechat gefunden hast :) Wir haben eh schon darüber geredet - vielleicht kann man eines Tages die Foto-Mengen auch gemeinschaftlich bändigen :-)
lg!
vereinat-l@lists.wikimedia.org